Мэри Келли - Ирландское сердце

В первое утро путешествия в море я вышла на палубу. К западу от корабля раскинулась земля.

Ирландия.

«Прощай, Ирландия, – подумала я. – Я покидаю тебя, как это когда-то сделали мои предки. Повторяю их путь».

И до меня донесся тихий голос Питера: «Slán abhaile. Счастливой дороги домой».

Мод Гонн Макбрайд – англо-ирландская революционерка, феминистка и актриса. ( Здесь и далее примеч. авт., если не указано иное. )

Рутбир – шипучий напиток из экстрактов кореньев и трав.

Джордж М. Кохан, или Джордж М. Коэн (1878–1942) – американский певец, композитор и поэт-песенник, продюсер. Наиболее известен своими театральными постановками, в основном водевилями.

Йоханна Мария Линд, более известная как Женни или Дженни Линд, – шведская оперная певица, прозванная «шведским соловьем».

Лилли Лэнгтри, урожденная Эмили Шарлотта Ле Бретон – британская актриса и «светская львица».

Отпускаю грехи твои ( лат .).

В католической традиции набор из чередующихся 15 молитв «Отче наш», «Радуйся, Мария» и «Слава Отцу».

Служебник католический – богослужебная книга, содержащая тексты церковных служб каждого дня.

Фении – ирландские мелкобуржуазные революционеры-республиканцы второй половины XIX – начала XX века, члены тайных организаций «Ирландского республиканского братства», взявшие это название в честь воинов легендарной военной дружины древних ирландцев – Фианны.

Балор – в ирландской мифологии одноглазый бог смерти, предводитель уродливых демонов-фоморов.

В пении очень высокий звук мужского (или женского) голоса, требующий особого исполнительского приема, а также такая манера пения. ( Примеч. ред. )

Уильям Харрисон Демпси, более известный как Джек Демпси, – американский профессиональный боксер, чемпион мира в супертяжелом весе.

Недорогой ( фр .).

Отель, пожалуйста ( фр .).

Здесь. Такси ( фр .).

Хорошая цена ( фр .).

«Кофе с молоком?» – «Да, да» ( фр. ).

Круассан? ( фр. ).

Улица Риволи, направо ( фр .).

Что это такое? ( фр .).

Мадам Симон, кутюрье, 1-й этаж ( фр. ).

Быстро, быстро ( фр. ).

Мадам Симон. Вот. Женщина-переводчица ( фр .).

Хорошо ( фр .).

Эта женщина… Хотеть… платье. Для этой ночи. Прямо сейчас. Очень нужно ( фр .).

Это не ресторан, мадемуазель ( фр. ).

Нет-нет. Эта женщина идет в «Максим» ( фр .).

Сколько? ( фр .).

Договорились ( фр. ).

Лувр. Площадь Согласия, Эйфелева башня ( фр. ).

Идите ( фр .).

Стейк и жареная картошка ( фр. ).

Мадам Симон, завтра ( фр. ).

Для Долли ( фр. ).

Это хорошо ( фр .).

Хорошо? Хорошо? Нет. Великолепно ( фр .).

Да, да ( фр. ).

Спасибо, мадемуазель. До свидания ( фр .).

Работать для вас, пожалуйста? ( фр. ).

Вы. Кутюрье? ( фр .).

Я? Работать на вас? ( фр. ).

Помогите мадам. И мне, и всем остальным ( фр. ).

Я американка ( фр .).

Мой сын Анри говорит по-английски ( фр .).

Курица в вине ( фр .).

Очень, очень хорошо ( фр. ).

В Луизиане пончик квадратной формы без отверстия в середине, посыпанный сахарной пудрой.

Весь Париж ( фр .).

Гражданка ( фр .).

Нужно представить что-то новенькое ( фр .).

Такова жизнь ( фр .).

Говядина по-бургундски ( фр .).

Мои маленькие девочки ( фр. ).

Иди к алтарю Божию ( лат .).

Больна ( фр. ).

Унионист, юнионист – сторонник того, чтобы Северная Ирландия оставалась в составе Соединенного Королевства.

Гомруль – самоопределение, а также движение за достижение автономии Ирландии.

Традиционная кухня беарнских басков ( фр .).

«Сердечное согласие» ( фр. ) – дружественное соглашение между Францией и Великобританией, подписанное в 1904 г.; положило конец многовековым конфликтам между двумя государствами.

Шарль Мартель (или Карл Мартелл, лат . Carolus Martellus ) – франкский майордом (717–741), вошедший в историю как спаситель Европы от арабов в битве при Пуатье.

Пипин III Короткий – майордом франков в 741–751 годах, а затем и король франков с 751 года. Первый король из династии Каролингов, отец Карла Великого.

Шарлемань (от фр. Charle Magne , прижилось слитное написание Charlemagne ) – русская транскрипция французского произношения имени Карла Великого.

Господи, помилуй ( греч .).

В курсе ( фр .).

Оливер Планкетт – католический архиепископ Армы, примас всей Ирландии, считается последним мучеником Ирландии и последним мучеником-католиком, казненным в Англии.

Болит голова ( фр. ).

Строчка из стихотворения Джона Китса «Ода соловью».

Прощаю тебе грехи ( лат .).

Спасибо ( нем .).

Ирландская республиканская организация в США конца XIX – начала ХХ века; последовательница Фенианского братства.

Игра слов: «пока» (по-английски so long ) созвучно с ирландским «slán».

Джон Булль – прозвище англичан.

Добрый день, меня зовут Гертруда Стайн. А вас как зовут? ( фр. ).

Недорого, эти новые ( фр .).

Французское рагу из бобов с мясом.

Реформаторская церковь ( фр. ).

Игра слов: по написанию Henri Matisse (Анри Матисс) напоминает Hairy Mattress (волосатый матрас).

Что такое? ( фр .).