Мэри Келли - Ирландское сердце

Весьма внушительно, Мишель ( фр .).

Роскошь ( фр .).

Женщина Луи ( фр. ).

Я не… ( фр. ).

Салон на двоих ( фр .).

Цитата из Евангелия от Иоанна.

Подарок для вас ( фр .).

Обидное прозвище эльзасцев, буквально означавшее «отребье».

Фрагмент из Евангелия от Луки, 2:7: «И родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице».

Вы смешная женщина ( фр .).

Я в восхищении ( фр .).

Жаль ( фр .).

Английский язык ( фр .).

Бегство графов – после поражения в Девятилетней войне в 1603 году главы ирландских семей уплыли в католическую Европу в 1607 году.

«Дикими гусями» в Средние века именовали ирландских солдат, отправлявшихся воевать на чужбине.

Месье О’Коннелл умер ( фр .).

Где мадам? ( фр .).

Лиана де Пужи – французская танцовщица, писательница и куртизанка, одна из парижских звезд Прекрасной эпохи.

Адриенна Монье – французская издательница, книготорговец, поэт и переводчик.

Эдит Уортон – американская писательница и дизайнер, лауреат Пулитцеровской премии.

Академия Жюлиана – частная академия художеств в Париже, основанная художником Родольфо Жюлианом в 1868 году.

Изабелла Августа Грегори, леди Грегори, – ирландская писательница, драматург и собирательница фольклора.

Картрон – участок земли, достаточный для выпаса 400 коров и для 17 пашен. По общим понятиям, на одну пашню требовалось примерно 8 хайдов, что равнялось 160 акрам.

Котик ( фр. ).

Сливки сливок женщин Лесбоса ( фр. ).

Да здравствует реванш! ( фр .).

Очень и очень парижские ( фр. ).

Свинья! Свинья! ( фр .).

Расстроенная женщина ( фр .).

Ваш отец ( фр .).

Редмонд Джон Эдуард (1856–1918) – один из лидеров борьбы за гомруль в Ирландии; с 1900 года – председатель партии гомрулеров.

Нападение ( фр .).

Жизненная сила ( фр .).

Для родины ( лат .).

Я также еще ирландка ( фр .).

Новенна, или девятина – традиционная католическая молитвенная практика, заключающаяся в чтении определенных молитв в течение девяти дней подряд.

Англичане ( ирл .).

Ирландский тонкий барабан.

Анналы четырех мастеров, или Анналы королевства Ирландии – хроники средневековой истории Ирландии, написанные на ирландском языке. Включают как ранние тексты, так и оригинальные. Были собраны между 1632 и 1636 годами во францисканском монастыре в Донеголе.

«Келлская книга» – богато иллюстрированная рукописная книга, созданная ирландскими (кельтскими) монахами примерно в 800 году. Это одна из самых щедро украшенных изящными миниатюрами и орнаментами средневековых рукописей среди всех дошедших до нас. Рассматривается как наиболее значительное произведение средневекового ирландского искусства.

Взгляните ( фр. ).

«Персик Мельба» ( фр .) – мороженое с персиками, сливочным кремом шантильи и ванилью.

Не ирландка? ( фр .).

Вот как? ( фр. ).

Любовь (фр. ).

В романе Ш. Бронте мистер Рочестер не умирает. ( Прим. пер. ).

Винный погребок ( фр .).

Кофе со сливками ( фр. ).

Еще один наполеон, пожалуйста ( фр .).

Диссентеры (от лат. dissentio – «не соглашаюсь») – в Англии одно из наименований людей, отклонявшихся от официально принятого вероисповедания.

Вольф Тон – ирландский политический деятель.

Фрагмент из стихотворения Джерарда Мэнли Хопкинса «Пестрая красота» в переводе Яна Пробштейна.

Флоренс Найтингейл – знаменитая сестра милосердия и общественная деятельница Великобритании.

Ирландские женщины ( фр .).

Ассоциация святого Патрика ( фр .).

Американская ( нем .).

Спасибо, спасибо ( нем .).

Гевюрцтраминер ( нем .) – сорт белого вина.

Тарт фламбе, по-эльзасски Flammekueche , букв. «пылающий пирог» – популярное блюдо, характерное для эльзасской, а также южнонемецкой (алеманнской) кухни, плоский открытый пирог, отчасти напоминающий пиццу. Традиционная начинка тарта фламбе – белый сыр (похожий на мягкий творог) или сметана, лук и кусочки сала или бекона.

Кислая капуста ( фр .).

Нет. Нет. Нет. Много бошей ( фр. ).

Господин (обращение) ( нем .).

Приватный спальный вагон ( искаж. фр .).

Такой же ( фр. ).

Эрцгерцог Фердинанд убит. Австрия и Сербия в состоянии войны ( фр .).

Дураки! ( фр. ).

Хилэр Беллок – писатель и историк англо-французского происхождения, один из самых плодовитых английских писателей начала XX века.

Благословим Господа! (лат .).

Здоровье; тост «за здоровье» ( ирл .).

Стихарь – длинное церковное облачение с широкими рукавами.

Идем! Идем! ( фр .).

К оружию, граждане. Постройтесь в батальоны. Идем, идем! ( фр. ).

Решительное наступление ( фр .).

Чувство солидарности ( фр .).

Победа – это воля ( фр .).

Мик, Пэдди – прозвища ирландцев.

«Книга Бурой Коровы» – старейший из манускриптов на ирландском языке, содержащий оригинальные ирландские тексты повествовательного характера. Хранится в Ирландской королевской академии. Название книги связано с легендой о том, что она написана на шкуре любимой коровы святого Киарана.