Мэри Келли - Ирландское сердце

К бою ( фр. ) (команда в фехтовании).

Гордость, слава ( фр .).

Дурак ( ирл .).

Будьте умной ( фр .).

Саммит (англ. Summit ) – дословно «верхушка», «вершина».

Дуглас Элтон Томас Ульман Фэрбенкс-старший – американский актер, одна из крупнейших звезд эпохи немого кино.

Игл-Ривер (англ. Eagle River ) – дословно «Орлиная Река».

Сленговое прозвище французских солдат в Первую мировую войну ( фр .).

Самайн – кельтский Новый год, празднуется 31 октября.

Эмили Грин Болч – американская экономистка, пацифистка, лауреат Нобелевской премии мира за 1946 год.

Джейн Аддамс – американский социолог и философ, лауреатка Нобелевской премии мира 1931 года. Президент Международной женской лиги за мир и свободу.

Хелен Адамс Келлер – американская писательница, лектор и политическая активистка, которая в результате заболевания еще в младенческом возрасте полностью лишилась слуха и зрения. Энни Салливан – американский педагог; была широко известна как учительница Хелен Келлер.

Доброго вам вечера, мадемуазель ( фр .).

Любовь ( ирл .).

Шинн Фейн – политическая организация, созданная в 1905 г. для борьбы за освобождение Ирландии от колониального господства Великобритании.

Да здравствует Лафайетт! ( фр .).

Виктор Август Герберт – знаменитый американский композитор, виолончелист и дирижер, рожденный в Ирландии и воспитывавшийся в Германии; прославился своими опереттами.

Около 182 см. ( Примеч. ред. ).

Тереза из Лизье, известная также как Маленький Цветок Иисуса, – кармелитская монахиня, католическая святая, одна из четырех женщин, удостоенных титула Учитель Церкви.

Поэма «Пасха 1916 года» приведена в переводе А. Сергеева.

Джон Чэпмэн, по прозвищу Джонни Яблочное Семечко, прославился тем, что провел большую часть своей жизни, странствуя по Среднему Западу Америки (главным образом по Иллинойсу и Индиане) и занимаясь посадкой яблонь.

Айона – остров в архипелаге Внутренних Гебридских островов, Шотландия, где расположен знаменитый бенедиктинский монастырь, построенный на территории Шотландии святым Колумбой в 563 году. На кладбище монастыря похоронены многие известные общественные деятели средневековых Ирландии, Шотландии, Норвегии и Франции.

Да здравствует Америка! ( фр .).

Утомительный, отупляющий ( фр .).

Хардскраббл (от англ. hardscrabble ) – скудный, бедный, малоплодородный.

Джесси Вудсон Джеймс – известный американский преступник XIX века; нередко в литературе Джесси Джеймс изображается как своего рода Робин Гуд Дикого Запада, грабивший богатых южан в пользу бедных.

Тропа Санта-Фе – название маршрута через центральную часть США, существовавшего в XIX веке и связывавшего Франклин, штат Миссури, с Санта-Фе, штат Нью-Мексико. Проложенная в 1821 году Уильямом Бекнеллом, эта дорога была жизненно важным торговым и военным маршрутом до строительства железной дороги в Санта-Фе в 1880 году.

Спасибо, американцы! ( фр .).

Медленнее. Я не понимаю беглый французский ( фр. ).

Месье, вам нужна моя помощь? ( фр .).

Ладно, хорошо ( фр .).

Скат – манера джазового пения, когда певец напевает бессмысленный набор слогов, подражая музыкальному инструменту.

Законы Джима Кроу – законы об ограничении прав негров в США.

Никаких проблем. Мы друзья. Вы меня понимаете? ( фр .).

Да, я вас понимаю, но по-французски вы говорите странно ( фр .).

Я говорю на странном французском ( фр .).

Флэпперы (англ. flappers ) – прозвище эмансипированных молодых девушек 1920-х годов, олицетворявших поколение «ревущих двадцатых».

Нелегально сделанный виски, самогон.

В католических храмах интерьерное сооружение, место или шкафчик в стене алтаря для хранения предметов поклонения.

Cathleen ni Houlihan (ирл. Кетлин, дочь Холиэна) – мистический символ и эмблема ирландского национализма, встречающиеся в литературе и искусстве, где Ирландия предстает в образе женщины.

Квакеры (буквально «трепещущие») – изначально протестантское христианское движение, возникшее в годы революции (середина XVII века) в Англии и Уэльсе; официальное самоназвание Религиозное Общество Друзей.

Цитата из католической молитвы Архангелу Михаилу.

Джон Дуглас, 9-й маркиз Куинсберри в конце XIX века, когда бокс был запрещен, придумал правила боксерских поединков.

Маркиз де Ауньон ( исп .).

Строки из стихотворения дублинского поэта Джеймса Кларенса Мангана в переводе Искандера Джерайда.

Строки из стихотворения Йейтса «Второе пришествие» (перевод Г. Кружкова).

«Озерный остров Иннисфри» – название еще одного стихотворения Йейтса.

Перевод Г. Тележко.

Помедленнее, пожалуйста ( фр .).

Перевод Г. Кашкина.