Барбара Картланд - Взбалмошная герцогиня

— Ты… волнуешь меня, — прошептала она.

— Именно этого я и хочу.

— Это восхитительно! И теперь я знаю… как это чудесно… когда мужчина и женщина… любят друг друга.

— Я говорил тебе, что это приятно, — напомнил герцог.

— Приятно! — презрительно фыркнула Бина. — Это божественно! Волшебно! Упоительно! Словно ты летишь к луне, зажав в руке все звезды! — Внезапно она остановилась и робко спросила: — Я опять… преувеличиваю?

— Нет, моя бесценная, ты описала это поразительно верно, — ответил герцог.

Их губы слились, и не осталось больше ничего, кроме сжигавшего их обоих пламени и сверкания звезд.

Знаменитая крепость на вершине базальтовой скалы в г. Эдинбурге, комплекс разновременных построек, восходящих к XI в. (Здесь и далее примеч. перев.).

Джон Ванбру (1664–1726) — английский архитектор и драматург.

Боровшиеся за восстановление на английском престоле династии Стюартов приверженцы короля Якова II (правил с 1685 по 1688 г.).

Карл Эдуард Стюарт (1720–1788) — сын старшего претендента Якова Эдуарда Стюарта (1688–1766).

Одно из прозвищ Карла Эдуарда Стюарта.

Старинная сабля шотландских горцев.

Анна Радклиф (1764–1823) — английская писательница, создатель жанра «готического романа».

Персонаж сказки Л. Кэрролла «Алиса в Стране Чудес».

Яков I (1566–1623) — английский король (1603–1625) из династии Стюартов (с 1567 г. — король Шотландии Яков VI), сын шотландской королевы Марии Стюарт, занял английский престол по завещанию Елизаветы Тюдор.

Первое блюдо из говядины или баранины с перловой крупой и овощами.

Запеканка из муки, хлебных сухарей и почечного сала. Подается со сладким соусом в качестве третьего блюда.

Горячий пунш, подогретая смесь крепкого спиртного напитка с водой и сахаром, приправленная лимоном.

Самого лучшего ( франц .).

Фирменное блюдо ( франц .).

Простите, мосье, в другой раз ( франц .).

Карета; рыдван, дорожный многоместный экипаж; дилижанс ( франц .).

Санкюлоты — термин времен Великой французской революции. Аристократы называли так представителей городской бедноты. Со временем понятие санкюлот стало синонимом патриота, революционера.

Мясо, шпигованное салом.

Имеется в виду Великая французская революция 1789–1794 гг.

Карл Великий (742–814) — король франкский с 768 г., с 800 г. — император из династии Каролингов.

Выскочка ( франц .).

У Робера ( франц .).

Ищите женщину ( франц .).

Королевский сад ( франц .).

Сад Свободы ( франц .).

Радость жизни ( франц .).

До свидания ( франц .).

Сдобная булочка.

Горничную ( франц .).

До свидания, господа! Желаю удачи! ( франц .).

Гряда меловых холмов в Южной Англии.