Марина Струк - В тебе моя жизнь...

помните, что вы замужняя дама (фр.)

Напугала меня до полусмерти! (бел.)

шевелится (бел.)

марте (бел.)

Приданное пора ему готовить (бел.)

Представьте себе мое удивление! (фр.)

закрытые сани

в старину рост человека часто определялся в вершках свыше обязательных для нормального человека двух аршин (то есть 1 м 42 см). Таким образом, рост Марины около 160см.

несговорчивая особа (фр.)

лично (фр.)

период с Рождества до Великого поста

До скорого свидания (фр.)

напротив, лицом к лицу (фр.)

это вы?! (фр.)

я не ожидала увидеть вас так скоро (фр.)

Но чем раньше, тем лучше, не так ли? (фр.)

Да, конечно (фр.)

Приятно (фр.)

Не тяните время, умоляю вас (фр.)

установить мир, поладить с кем-либо (фр.)

Не при свидетелях (фр.)

с парой (фр.)

Пожалуйста, простите мое опоздание (фр.)

Есть ли надежда? (фр.)

Покой, только покой! (фр.)

Тетушка…? (фр.)

Ее больше нет (фр.)

мой дорогой зять (фр.)

так называли ранее мелкопоместных дворян

поведай (бел.)

заглянет (бел.)

согласно (бел.)

кровать (бел.)

хозяйская половина (бел.)

Непослушные (бел.)

очень приятно (бел.)

гангрены

покойника (бел.)

лишилась (бел.)

Зачем (бел.)

младенцев (бел.)

сумасшедшего (бел.)

горемычная (бел.)

Разве можно так о покойнице? (бел.)

Что случилось? (бел.)

рожениц (бел.)

Лакей стучится. Прибыл, что ли, кто? Слышь, касатка моя, прекрати плакать-то. Дите здорово, руки-ноги у нее на месте. Барин тебя любит, простил тебя, что еще тебе надобно? (бел.)

досада, неприятность (фр.)

правда? (фр.)

Скажите же, ради Бога, это правда? (фр.)

Простите меня, умоляю вас (фр.)

Мой Бог! Это сущая правда! (фр.)

Тут ничего не скажешь (фр.)

Прекрасно (фр).

Ангелов видит (бел.)

зятя (фр.)

имеется ввиду осенний праздник иконы Казанской Богоматери — 22 октября ст. стиля (4 ноября)

Это ужасно! (фр.)

Не сомневаюсь (фр.)

о мертвых либо хорошо, либо ничего (лат.)

Моя прелестная! (фр.)

прическа, от коверканного coiffure.

время не ждет (фр.)

Что стряслось? Что случилось? (фр.)

Позднее (фр.)

Конечно (фр.)

Восхитительно, божественно, чудесно! (фр.)

т.е. мужчина между дамами

застывший темно-коричневый сок маковых коробочек (он же опий-сырец), сформированный в лепешки 1-1,5 см в поперечнике. Является наркотическим средством.

«бек» — вождь у кавказских народов.

земной рай (фр.)

Ленуся не надела носки на ноженьки (бел.)

факты — упрямая вещь (фр.)

Скажите князю Загорскому правду (фр.)

До свидания, мадам! (фр.)

дедушка (фр.)

мой дорогой внук (фр.)

может быть, завтра (фр.)

и тому подобное (фр.)

прозрачная (фр.)

блестящая партия (фр).

не так ли, мой дорогой друг? (фр)

да, конечно (фр.)

рай на земле (фр.)

без посторонней помощи (фр.)

Женщины…(фр.)

Ты — моя жена, а он мой друг детства… (фр.)

Талант, прирожденный талант! (фр.)

Довольно! Довольно, господа! (фр.)

Этим все сказано (фр.)

Ты сошел с ума! Что ты сделал с моим лицом?

Ты в порядке? (фр.)

безумный сумасшедший! (фр.)

провоцировать (фр.)

время покажет (фр.)

чудовище (фр.)

недостаток, дефект (фр.)

За красоту! (фр.)

факты — упрямая вещь (фр.)

О, это действительно вы! Я была так рада получить записку от вас. Подарок от диких горцев? (фр.)

Все готово, надеюсь? (фр.)

Да, разумеется. Только это дорого мне стоило (фр.)

Вы же знаете, я полностью оплачу все (фр.)

Добрый вечер, князь (фр.)

Разновидность кальяна

гашиш

Послушайте меня, прошу вас (фр.)

кокетство, флирт (фр.)

И этой муки нет сильней: Конца любви, надежд, желаний... Последнее прощанье с ней, Нежнейшее из всех прощаний.

Байрон Дж.. «Эмме».

прошу вас (фр.)

кто знает? (фр.)

Конечно нет! (фр.)

блестящая партия (фр).

в данном случае имеется в виду страусиное перо

омут (бел.)

век (бел.)

неделю.

Байрон Дж.

распустить язык (фр.)

задним числом (фр.)

недействительность брака, признание брака недействительным (фр.)

не так ли, Элен? (фр.)

Цель оправдывает средства (фр.)

Месье хотел бы, чтобы вы пожелали Элен хорошего дня, мадам (фр.)

недействительным (фр.)

это правда? (фр.)

недействительность брака, признание брака недействительным (фр.)

Вот и все (фр.)