Марина Струк - В тебе моя жизнь...

Элен Воронина, весьма польщена с вами …. познакомиться (фр.)

маленькая лошадь (фр.)

Вам нужно уходить с этой половины дома. Скоро здесь будут лакеи. Пойдемте, ваше сиятельство, пойдемте со мной. Да замолчи ты, оглашенная! Уходит он! (бел.)

До свидания, моя милая (фр.)

Не держи на нее зла, барин. Не держи! (бел.)

Нельзя же так, мадам! Слуги всегда должны быть в доме. Этот человек мог убить нас! (фр.)

Успокойтесь, м-ль Ле Бонн! Вы же живы и здоровы, как я погляжу. Своими криками вы только перепугали ребенка (фр.)

Байрон «Прости»

моя невестка (фр.)

патронировать, покровительствовать (фр.)

— Как же так? Как вы можете так поступить со мной? Оставить меня здесь, в деревне… По какой причине? Я думала…

— Вы ошибались. Вы остаетесь отныне в деревне с моей дочерью. Это решено окончательно. Я не желаю более говорить об этом.

— Но…

— Я же сказал — нет! (фр.)

стоит (бел.)

дела (бел.)

взаимная любовь (фр.)

Он безупречен во всем (фр.)

Мне все равно (фр.)

И думать не смей! (фр.)

обман, надувательство, иллюзия (фр.)

порядочный человек (фр.)

10 ноября

До скорого свидания! (фр.)

представить (фр.)

Не заговаривайтесь, моя дорогая! Мать! (фр.)

Мне страшно, Анатоль, мне страшно…(фр.)

Успокойся, все образуется! (бел.)

Так тому и быть (фр.)

Почему бы и нет? (фр.)

Так ранее называли детей личных, т.е. заслуженных дворян. Такие люди не имели права пользоваться титулом отца. Брак между потомственной дворянкой и таким дворянином не приветствовался в свете.

Превентивная мера! (фр.)

невестка (фр.)

Рождественское дерево (нем.)

имеется в виду старое поверье, что сразу же после дурного сна следует выглянуть в окошко и сказать «Уходи прочь, отпускаю тебя тому, от кого прислан».

Какое прелестное дитя! (фр.)

Рождественское дерево (нем.)

Между нами (фр.)

Говорят (фр.)

Моя дорогая графиня, не при девице, прошу вас! (фр.)

Всенощные на большие церковные праздники служились и в богатых домах, не только в церквях

Как мило! Бедная девочка! (фр.)

Свеча в окне во время Святок означало, что в этом доме готовы принимать ряженых.

Ах, молодость! (фр.)

при котором волосы в бакенбардах были длиннее и чуть отставали от щек

22 декабря

Бедная сиротка! (фр.)

кто знает? (фр.)

12 января

тут неделя выступает как старорусское название воскресенья

— Добрый день, князь.

— Добрый день. Как ваше здравие ныне? Вы совсем не бережете себя, как я погляжу!

— Не ругайте меня. Я так хотела вас видеть. Пройдемся? (фр.)

Когда я мог отказать тебе? (фр.)

Ты спас мне жизнь, я благодарю тебя за это (фр.)

Я черствый эгоист (фр.)

У нее длинный язык (фр.)

Ну же, успокойся! (фр.)

рюмка алкоголя (фр.)

взяться за шантаж, шантажировать (фр.)

Правда? (фр.)

она хочет за него замуж (фр.)

Это невозможно (фр.)

Вы можете всегда на меня рассчитывать. Всецело (полностью) (фр.)

— Благодарю, мой князь. Я буду помнить об этом.

— Не надо меня благодарить, я так хочу (фр.)

— Береги нашу дочь. И будь счастлива.

— Ты тоже (фр.)

Уведите Элен! (фр.)

переносной столик

Неделя после Пасхи

Это жестоко! Жестоко! (фр.)

с самого начала (фр.)

В чем дело? (фр.)

клевета, наговор (фр.)

ясно, понятно (фр.)

Мой ангел, время ложиться спать. (фр.)

Имеется в виду Крестовский остров, где происходили традиционно народные гуляния в Петербурге.

Прошу простить меня, дамы! (фр.)

Я не знаю, что сказать (фр.)

Не пойман — не вор (фр.)

Что вы говорите? (фр.)

О, это ни с чем не может сравниться!

тесть (фр.)

теща (фр.)

Не прелюбы сотвори (не прелюбодействуй).

Крестовоздвиженский монастырь в Нижнем Новгороде Монастырь считался местом прохождения епитимийногоискупления для женщин, совершивших преступления против нравственности.

с самого начала (фр.)

Сырная седмица или Масленица следовала за Мясопустной.

Не говорите глупостей (фр.)

имеется в виду родительская суббота, когда совершается память всех усопших

из рук в руки (фр.)

позаботиться (бел.)

Плохо (бел.)

снять женщину (фр.)

До свидания, моя милая (фр.)

За твое здоровье! И за твое семейное счастье! (фр.)

стадия гнездования (фр.)

верно (фр.)

будь так добр (фр.)

Мой князь, обращаюсь к вам с просьбой. Когда-то давно вы сказали, что я могу рассчитывать на вашу помощь. И я прошу вас ныне помочь мне в моей беде. Умоляю вас, помогите, ибо только вы способны сделать это (фр.)

Простите меня, пожалуйста, мадам (фр.)

Убить (фр., нем., ит.)

Безумие! Это безумие! (фр.)

О-ля-ля, что же будет дальше? (фр.)

так иногда в те времена называли Флоренцию

Каковы безумцы, эта семья Ворониных! (фр.)

талантливая девочка (фр.)

именно замок, вообрази себе мое удивление! (фр.)