Ким Харрисон - Игры немертвых (ЛП) (др. перевод)

Трент потянулся через пространство между нами и взял миску попкорна, говоря:

— Если говорить о доверии, то Богиня не очень то любит тебя. Я не уверен, что она слепо примет мистиков от тебя.

Тень беспокойства задела мистиков во мне, приводя их к полному осознанию. Давая им понять это самостоятельно, я пожала плечами.

— Возможно, но она действительно хочет вернуть свои мысли. Сумасшедшие или нет.

Сумасшедшие! Завопил поднявшийся сквозь меня мистик, и часть их пришла к мысли, что мы в опасности. Тяжело сглотнув, я велела им успокоиться. Они намного чаще действовали согласованно. Сотню различных голосов я могла перенести. С одним решительно развивающимся комплексом богини справиться было гораздо сложнее.

Трент не заметил полемику, отражающуюся в моей голове, но Дженкс заметил, и я взяла пригоршню попкорна и бросила в него ядрышком, чтобы заставить держать язык за зубами.

— Хорошо, — сказал Трент, поднимая взгляд на невнятное ругательство Дженкса. — Если предположить, что мы воспользуемся этим примерным планом…

— Айви сгладит углы, — перебила я, — мы не должны планировать в одиночестве.

— Нам все еще нужно понять, как освободить осколок, — закончил он. — Твоя магия нестабильна, а мои ресурсы стремительно сокращаются.

Его основанная на Богине магия, догадалась я, притягивая колено к подбородку, пока не поняла, что это заставляет меня выглядеть испуганной.

— Я могу колдовать. Хитрость в том, чтобы не дать им уничтожить все вокруг, когда они разойдутся. — Я потерла пятно на журнальном столике, встревожившись, когда несколько мистиков метнулись назад ко мне с изображениями мотоцикла Айви, пробирающегося сквозь заброшенные разбитые или сгоревшие машины дальше по переулку. Они стали лучше узнавать ее, и каждый раз, как блуждающий мистик видел ее, он возвращался назад, чтобы дать мне знать об этом. Если бы я могла заставить каждого из них по отдельности воспринимать концепцию времени, я могла бы сказать, насколько старой была картинка.

— Кроме того, вчера я видела сдерживающую оболочку, и она работала на электричестве, а не магии. — Отключи электроэнергию, и они свободны.

Трент откинулся назад из своего сгорбленного положения над столом. Положив лодыжку на колено, он откинулся спиной на кожаные подушки. Этому движению немного не хватало лоска из-за его босых ног, но он с лихвой компенсировал это, проведя рукой по волосам и рассеяно уставившись в окно.

— Может быть. У большинства моргов, построенных до Поворота, имеются резервные источники питания. Нам придется отключить их, вместе с основным источником от электрических сетей.

— Верно, — протянула я, вспоминая. До Поворота морги были естественным выбором, помогая немертвым перейти к их следующему существованию, по сути являясь подземными мини-госпиталями со всем оборудованием, необходимыми для этого. Я склоняюсь перед умом Лэндона. Он все продумал до конца.

— Если бы я не знала точно, то решила бы, что тебе не нравится моя идея, — сказала я, лишь наполовину шутя.

— Это не так, но в этот план влияет на меньшее количество жизней.

— Видишь? — сказал Дженкс с каминной полки. — Я не единственный, кто считает, что ОВ и ФВБ его испоганят.

— Я не сказал, что это плохая идея, — возразил Трент, — только то, что она не очень хорошая.

Дженкс снова засмеялся. Я бы начала злиться, но Трент пристально смотрел на мои губы. Если бы между нами не было стола, думаю, он бы меня поцеловал. Мысль была почти такой же приятной, как реальное действие, и мое плохое настроение улетучилось.

— Сиськи Тинки, вы что, опять? — застонал Дженкс.

Мы оба повернулись на звук мотоцикла возле входа. Благодаря мистикам, я следила за приближением Айви последние пять минут, но Дженкс кинулся посмотреть. Внезапно занервничав, я встала. Я не проветривала церковь, потому что это казалось оправданием. Трент расслабленно сидел в старой одежде Дженкса. Его нижнее белье танцевало танго с моим в сушилке. Айви поймет, но она не очень любила сюрпризы.

— Это Айви, — сказала я, направляясь в кухню. — Что-нибудь хочешь?

Ага, я была напугана. Его голова снова склонилась над блокнотом. Черт возьми, сколько на самом деле нужно планирования для такого дела, как это?

— Я бы хотел еще кофе, — отозвался Трент, и мои босые ноги мягко прошлепали по линолеуму. — Он на удивление хорошо сочетается с печеньем.

— Это просто Айви, — эхом донесся голос Дженкса.

— Как, интересно, она это узнала? — пробормотал Трент и я улыбнулась, наливая кофе в его любимую кружку, а затем наливая себе стакан чая со льдом.

— Мистики, — ответила я, вернувшись, в то время как сапоги Айви застучали в коридоре. — Они приносили мне ее изображения последние пять минут.

Глаза Трента расширились.

— Ты уверена, что хочешь от них избавиться?

Я протянула ему кофе, думая, что он выглядит усталым, так как пропустил свой послеобеденный сон.

— Безусловно, — сказала я, когда с полдюжины мистиков объединили свои жалобы в один голос, требуя знать, почему лед плавает, а все остальное, становящееся твердым из-за снижения температуры, тонет.

Трент посмотрел в коридор на стук сапог Айви.

— Может, мне стоит уйти. Мы можем закончить с этим позже.

— Позже не будет, есть только сейчас, — сказала я, затем помедлила, думая, что начинаю звучать как Тритон. Звякнув льдом, я встала между ним и дверью.

— С ней все будет хорошо, — проговорила я, выглядывая в пустой коридор с дурным предчувствием. — Она знает, что я ей не принадлежу, но вампирский инстинкт заставит ее почувствовать себя атакованной.

— Как я уже сказал, может мне лучше уйти.

— Рэйчел? Я дома! — закричала Айви, голос Дженкса затерялся во внезапном стуке ее сапог. — Ты ни за что не поверишь, что ОВ пытаются провернуть. Эдден…

Ее слова пресеклись, и я встретилась взглядом с Трентом, морщась. Сюрприз!

— Э-э… — пробормотала она, все еще находясь в коридоре, — Рэйчел? Ты с Трентом…

Она резко остановилась в дверном проеме, ее зрачки расширялись, пока она рассматривала Трента, сидящего на ее диване в старой одежде Дженкса. Затем они метнулись ко мне, и я попыталась улыбнуться. Я знала, что улыбка, должно быть, выглядит слегка болезненной, но я продолжала это делать.

— Ты здесь, — проговорила она, имея в виду Трента.

— Ага! — сказал Дженкс, влетая внутрь, явно не сказав ей. — Они исполнили сальто, делали горизонтальное фанданго…

Серебряная пыльца посыпалась с него, когда он начал двигаться по кругу.

— Прекрати, Дженкс.

— Кувыркались в сене, играли в поезд и туннель, использовали парковочные билеты…

— Вырасти, Дженкс!

Хихикая, как двенадцатилетний подросток, он отправился к каминной полке, и я бросила в него горсть попкорна.