Ким Харрисон - Идеальная кровь (др. перевод) (ЛП)

— Это мы! Мы в порядке! — я попыталась кричать, но Трент поднял меня на руки и чистый аромат его шелкового костюма пролился на меня. Я не могла видеть сквозь свой прищур, но я слышала как люди кричали и топали вниз по лестнице.

— Он там, — сказал Трент, потом дополнил: — Нет, я держу ее. Здесь есть скорая помощь? Ее довольно сильно избили. Не знаю. Дженкс?

— Откуда я, черт побери, знаю, что случилось? — сказал Дженкс, и я закрыла глаза из-за искр; от них у меня развивалась мигрень. — Я был снаружи, искал ФВБ!

— Я в порядке, — настойчиво произнесла я, щурясь. — Мне просто нужен амулет от боли. У кого-нибудь есть амулет от боли?

У Айви есть. НоАйви была где-то в другом месте.

— Я отнесу тебя к машине скорой помощи, — мягко сказал Трент, явная дороговизна его одежды гарантировала ему проход на поверхность, когда он поднялся по ступенькам против волны людей в форме, текущей под землю.

— Рэйчел? — послышался голос Гленна, когда наши головы появились на поверхности и ветер отбросил мои спутанные волосы на лицо Трента, — Дженкс сказал… Боже мой! Что с тобой сделали?

— Я в норме, — ответила я, чувствуя головокружение, когда Трент остановился и два высоких чернокожих мужчины, смотрящих на меня, слились в одного. — Мы играли в труса с его пулями, и я выиграла. Может уберешь этот свет от моих глаз? Я нифига не вижу.

Гленн и Трент обменялись обеспокоенными взглядами, и я поняла, что это не свет попадает на мое лицо, а солнце.

— Закрой глаза, Рэйчел, — сказал Трент, и я закрыла, слабое чувство страха скользнуло к задней части моей головы и заставило меня закрыть рот. Некоторые из этих ударов были в мою голову.

— Она в порядке? — прошептал Гленн. — Как вы туда попали, мистер Каламак?

— Она попыталась перенестись и вместо этого перенесла меня, — ответил он просто. — Ей просто нужна тень. Я позабочусь о ней. Вы можете избавиться от журналистов?

— Господи помилуй, они уже нашли нас, — сказал Гленн, и я приоткрыла глаз, почти улыбаясь из-за фразы и намека на его южные корни, — Ах, скорая там. Вы донесете ее?

— Да, мы позаботимся о ней, — сказал Дженкс, и я вздрогнула, когда его пыльца упала на мое лицо.

— Никакой скорой, — прошептала я, — Трент, нет. Я хочу увидеть, как Элоя посадят в машину и увезут. Если ты посадишь меня в скорую, они отвезут меня в больницу. Пообещай мне.

— Никакой скорой, — подтвердил Трент, и я расслабилась — пока не поняла, что по-прежнему лежу в его руках, когда он прошел сквозь остановившиеся машины к автобусной лавочке и посадил меня. Его руки соскользнули с меня, и я вздрогнула от вечерней жары.

Медленно, затуманенная и ослепленная солнцем, я начала видеть мир вокруг. Движение было остановлено в обоих направлениях, и Трент опустился рядом со мной на скамейку, поддерживая меня в вертикальном положении так, чтобы этого не было заметно. Дженкс стоял между нами на спинке лавочки, просыпая пыльцу от беспокойства. Парни из ФВБ были повсюду, витающее в воздухе счастливое настроение делало их сборище похожим на фестиваль Гудящих Сирен. Я видела проход в туннели и прибытие на сцену транспорта официалов. Оцепенев, я села и неглубоко вдохнула приятный воздух Цинци, ближе к вечеру он был полон запахов миллиона людей. Тонкий аромат корицы и вина смешался с зеленым шербетом, который казалось усилился.

— Эм, Трент? Думаю, ей нужна скорая, — вдруг сказал Дженкс, и я вздохнула, мои глаза закрылись.

— Она в порядке, — пробормотал Трент, поддерживая меня. — Можешь показать, кого из этих мужчин ты уже раньше видела? Тех, что не из ФВБ и ОВ?

Крылья Дженкса застрекотали, и я прикоснулась к щеке, теплой там, куда Элой ударил.

— Ой, — пробормотала я, и Дженкс взлетел, его пыльца, сыплющаяся на меня была обеспокоенно черной.

— Я собираюсь найти Айви. — Дженкс быстро метнулся прочь.

Трент неловко пошевелился, прищурившись, хотя мы находились в тени. Ветер порывисто пошевелил его светлые волосы, и я начала тянуться к ним, чтобы убрать их с его глаз, но он опередил меня. В груди болело, но я улыбнулась, гадая, скучает ли он по своим заостренным ушам. Они будут удерживать его волосы лучше, чем сейчас.

— Рэйчел, я вижу здесь только ФВБ и ОВ, — сказал он, не обращая внимания на то, что я начинаю медленно впадать в шок, из-за боли в ребрах мне было трудно дышать. — Ты уверена в своем предположении?

— Поэтому ребята с рациями быстро смотались, когда Элой освободился, — сказала я, щелкая по бесполезному радио-наушнику, свисающему ко мне на грудь. Трент потянулся к нему, внимательно рассматривая.

— Хочешь его? — спросила я, и он кивнул. Я потянулась назад к аккумуляторному комплекту, который был под рубашкой, и Трент потянул за провод и вытащил его, поцарапав мне кожу.

— Команды альфа и бета встречаются в птичьем гнезде, — сказала я, слегка невнятно. — Загонщики и принимающие. Лично мне кажется, что они особая группа из ЛПСО. Если бы у ЛПСО были деньги, то это были бы они.

Я подняла голову.

— Смотри ка у Гленна тоже не лучший день.

Несчастный мужчина явно подвергался нападкам доктора Кордовы по поводу жаждущих информации репортеров. Она выглядела злой, делая ему выговор перед фургоном ФВБ, ее руки дико жестикулировали. Мы поймали Элоя, поэтому я не знаю, в чем ее проблема. Звук шагов Айви привлек мое внимание, и Дженкс прилетел, наворачивая нервные круги вокруг меня.

— Что ты делаешь? — прошипела она на Трента, потянувшись ко мне. — Посмотри на нее. Она впадает в шок. А ты посадил ее на лавочку? Что ты вообще здесь делаешь?

— Он спасает мою задницу, — ответила я, улыбаясь ей, пока мое лицо не заболело.

— Привет, Айви, — добавила я, а потом зашипела от боли, когда она попыталась просунуть плечо под мою руку и поднять меня. — Ой! ой! — вскрикнула я, и Дженкс позволил соскользнуть с себя вспышке желтой пыльцы.

— Осторожно! — закричал он, но Айви отпрыгнула назад, ее глаза почернели, когда она убрала от меня руки.

Трент встал на ноги, и когда я стала крениться в бок, он поддержал меня. Я пыталась дышать, мои ребра болели.

— У нее сломана лодыжка, — сказал Трент, держа меня за плечо, и глаза Айви расширились еще сильней. — Ребра ушиблены, и руке нанесен довольно серьезный ущерб. Она будет в порядке, но…

— Ей нужна скорая! — прошипела Айви, набрасывая свой амулет от боли мне на шею и осторожно подхватывая меня. Мои плечи упали от быстро наступившего облегчения. Оно не избавилось от всей боли, но по крайней мере, сняло остроту.

— Она не хотела туда идти! — ответил Трент громко.

— А когда Рэйчел вообще знала, что хочет? — сказала Айви, ее темп был резким, когда она пошла прочь вместе со мной. Я оглянулась, послав ему болезненный клыкастый поцелуй, пока Айви тащила меня. На последок я увидела, как Трент стоит рядом с той скамейкой с раздраженным видом, его костюм сидел неровно и в руке был комплект радио-наушников. Вероятно он гадал, как ему добраться до дома. Мне стало почти жаль его. Почти.