Ким Харрисон - Идеальная кровь (др. перевод) (ЛП)

Голос диктора стал громче и я наклонилась вперед, напрягаясь из-за гула от крыльев Дженкса.

— Если вы попытаетесь воспользоваться центральным филиалом библиотеки этим вечером, то вас наверняка отправят обратно, поскольку ФВБ и ОВ приняли участие в редкой совместной операции по поимке одного из самых неуловимых в стране дистрибьюторов Бримстона.

— Бримстона? — закричал Дженкс, и я шикнула на него.

— Поздно вечером, сотрудники органов правопорядка ворвались в нижние уровни центрального филиала библиотеки Цинциннати. В конечном итоге, преследование заняло почти два квартала, и в одном из старых биоубежищ Цинциннати, созданных во время Поворота, был задержан Элой Орин, пытающийся выйти из двери, ведущей на Центральный проспект, — женщина обернулась к привлекательному, слегка седому мужчине, сидящему рядом с ней, и улыбнулась. — Бримстон в библиотеке? Это придает фразе «подсел на чтение» новое значение. Верно, Боб?

На экране показали снимок центрального проспекта, освещенного закатным солнцем. Изображение было размытым, явно сделанным на большом расстоянии.

— Смотри! — воскликнул Дженкс, подлетев и заслоняя телевизор. — Рэйч! Это ты!

Я наклонилась вперед, чтобы рассмотреть фигуру в красной рубашке, которую нес человек в костюме — по-видимому Трент.

— Боже мой, я будто под бримстоном, — пробурчала я, надеясь, что этого не транслируют на Западном побережье. Моя мать описает свои трусики от восторга, потом обзвонит всех соседей, чтобы похвастаться.

— Поэтому ты сидишь, — сказала Айви. — Ешь свою пиццу. Ты едва прикоснулась к ней.

— Тихо, — пробормотал Вэйд из кухни. — Я еще не видел этот репортаж.

— Ты ничего не потерял, — ответила я, поднимая свой клин пиццы, пока диктор давала краткий урок истории о туннелях и почему нет никаких записей о том, что они соединяются с библиотекой.

Вэйд снова зашикал на меня, его глаза блестели.

— Она говорит о тебе!

Я молча жевала, не волнуясь. В большинстве случаев мое имя создавало новости, и мне приходилось прятаться в церкви по две недели.

— Хотя источники не подтверждают, свидетели говорят, что личный демон-ведьма Цинциннати Рэйчел Морган была на месте событий. Телефонные звонки в фирму, третью которой она владеет, остались без ответа…

— Потому, что я ем, — пробормотала я, и Дэрил с Вэйдом шикнули на меня.

— Но «Вампирские чары» в прошлом известны своей работой с ФВБ.

— Ох, дерьмо! — воскликнула я, когда на экране вспыхнуло видео, где на мне нет ничего, кроме пиджака ФВБ. Меня не волновало, что важные места были затерты. Я выглядела отвратительно: мои волосы торчали в разные стороны и пиджак приподнимался, показывая мою расплывчатую задницу.

— Вау! Я не знал, что у канала такое видео, — проговорил Гленн, и я вспыхнула.

— Там на заднем фоне Трент, — произнес Дженкс, и ужаснувшись, я увидела эльфа, который отводил взгляд.

— О Боже. Можно это выключить, пожалуйста? — взмолилась я, и Дэрил поработала с пультом, уменьшая громкость — ее маленький рот был приоткрыт, она смеялась надо мной.

Гленн встал за спиной Айви с пивом в руке, наконец улыбаясь.

— Спасибо вам: Рэйчел, Айви и Дженкс, — сказал он, поднимая бутылку в знак признательности. — Вы показали разницу между успехом и неудачей. Хорошая работа.

Айви пошевелилась на стуле и подняла свой стакан над головой, чокаясь с ним.

— Мне бы хотелось оказаться в самом конце. Я бы с удовольствием избила Элоя флагом правосудия.

Я бы тоже с довольствием побила Элоя еще немного, и пока диктор флиртовала со своим коллегой, я отставила свою пиццу. Пойманная не однажды, а дважды своей собственной магией, подумала я, крутя кольцо Трента на мизинце. Но, по крайней мере, мы взяли Элоя. Моя улыбка увяла, когда на поверхность всплыло воспоминание о «людях-которых-здесь-нет». Если бы их рация работала — все могло бы сложиться по-другому. Например, меня бы не побили так сильно. Они ушли, и это было просто… неправильно.

Зрение размылось, я вспомнила, как Трент спокойно все принял, как практично излагал произошедшее со мной до того, как медицинские работники смогли посмотреть и подтвердить его слова. Эльф не запаниковал, обнаружив меня избитой и сломанной. Вместо этого, он молча сел рядом со мной и высматривал «людей-которых-здесь-нет». Часть меня считала, что я должна злиться за то, что Трент позволил мне сидеть там, страдая от боли, но я не злилась. Он знал, что со мной не так, еще до медицинского вмешательства. Ничто не угрожало моей жизни, но поиск «людей-которых-здесь-нет» нужно было сделать тогда или никогда. Кроме того, я сама сказала ему, что не надо никакой скорой.

Опустив голову, я развернула кольцо на пальце, прищурившись, когда заметила, что одна из трех полос стала черной. Это заклинание трех чар, подумала я удивленно. В нем еще оставались силы.

Вэйд вышел из кухни с тарелкой пиццы в одной руке, газировкой в другой, и поискал свободное место. Заметив замешательство оборотня, я передвинула ноги, чтобы он мог сесть между мной и Дэрил.

— Спасибо, — сказал он, усаживаясь, и в воздух поднялся аромат вампира и дриады. –

До сих пор не могу поверить, что ты ешь пиццу, — обратился Вэйд к Гленну, медленно продвигаясь вперед из мягкой ловушки, чтобы поставить на кофейный столик свою тарелку. — Ты молодец, человек из ФВБ. Можешь обращаться ко мне в любое время.

Гленн взглянул на него, его выражение было чем-то вроде заинтересованного неверия.

— Спасибо.

Айви вытащила пеперони из своей пиццы и отдала ее Гленну. Он все еще стоял над ней, глядя на свой арест глазами диктора.

— Ты должен рассказать всем в ФВБ, что ешь пиццу, — сказала Айви. — Это сделает чудеса с твоим авторитетом.

— Мой авторитет в порядке, — ответил детектив, — И они уже считают меня сумасшедшим. Зная, что мне нравится работать с ведьмами и вампирами.

Дженкс завис над моей пиццей и я жестом показала, что он может ее забрать.

— Но это хороший вид сумасшествия, — сказал пикси, садясь на корочку и используя палочки для того, чтобы маленькими порциями есть томатный соус.

Гленн хмыкнул и направился обратно на кухню, явно не убежденный. Айви встала с пустой тарелкой и последовала за ним. Она выглядела слегка возбужденной, и я удивлюсь, если она вернется сегодня ночью со мной в церковь. Хорошо, что Вэйд здесь и отвезет меня домой. Мне будет трудно ехать за рулем с поврежденными лодыжкой и запястьем.

Вэйд закашлялся, и я подняла взгляд с моей больной руки, когда он закричал:

— Сделай громче!

Дэрил уже тянулась к пульту, но Дженкс опередил ее, наступая на кнопку, пока голос диктора не загремел.

— Сегодня, во время переезда в более охраняемый объект ФВБ, Орин сбежал.