Ким Харрисон - Идеальная кровь (др. перевод) (ЛП)

— Спасибо, что приглядел за ней, кекс, — сухо сказала Айви Дженксу, и он агрессивно застрекотал крыльями.

— Эй! Я привел вас, как только смог! — воскликнул Дженкс, летя рядом. — Это вы позволили ему уйти.

— Никакой скорой помощи, — запротестовала я, пока вампирша несла меня, и прищурилась, когда она резко вскочила на обочину. — Я хочу посмотреть, как Элой сядет в фургон, и потом поехать домой. К тому же мой пистолет все еще там. И моя сумка.

— Можешь забрать свой пистолет позже, — сказала она, глядя через плечо. — Я уже бросила твою сумку в один из джипов ФВБ. Как думаешь, ты смогла бы хоть раз поработать с этими парнями и закончить операцию без необходимости штопать тебя?

Дженкс засмеялся, и Айви начала необычно веселую болтовню, пока она опускала меня рядом с ожидающей скорой помощью. Ее темы начинались от празднования пицца-вечеринки Гленна, на которую он пригласил нас, заканчивая уникальным словарным запасом доктора Кордовы, которым она поделилась со всеми, когда Элой сбежал. Я позволила словам Айви литься на меня, впитывая их и думая, что они лучше пены для ванной. Она побеспокоилась о том, чтобы найти шахту, в которой лежала моя наплечная сумка, и я не могла не почувствовать себя любимой.

Ребята из скорой помощи были великолепны, латая меня и заставляя чувствовать себя скорее не избитой женщиной, а уставшим от боя войном. Они даже позволили мне оставить двери открытыми, поставив мне укол от инфекции и замотав мои ребра — к счастью не сломанный, и мою лодыжку — вот она была сломана. Я хотела посмотреть и убедиться что фургон, в котором по словам Дженкс сидел Элой, уедет без происшествий. И я была не одна.

Доктор Кордова стояла рядом со своей машиной и тоже наблюдала, потом залезла внутрь авто и хлопнула дверью, прежде чем уехать в противоположную сторону.

Мы взяли преступников, но я не испытывала морального подъема. Это была не та победа, которой я хотела.

И кажется, для доктора Кордовы это тоже не было победой.

В квартире Гленна преобладали серебристые, серые, черные и коричневые цвета. Благодаря Дэрил просторная квартира-студия с прежней несочетающейся мешаниной стилей превратился в приятное, радующее глаз место. Это было по-мужски, успокаивающе и мощно размышляла я, утопая в коже мягкого дивана. Мои ребра были перевязаны, а нога с поврежденной лодыжкой лежала на столике перед диваном. Вейд протянул мне тарелку с пиццей, и я с улыбкой приняла ее левой рукой. Пиццу только что достали из духовки и она была слишком горячей для того, чтобы есть, но рубленый бифштекс, помидоры и бекон заставили мой рот наполниться слюной.

За те несколько месяцев, что Дэрил жила с Гленном, она полностью переделала его квартиру. Если бы мне пришлось выбирать — я бы сказала, что это был мягкий модерн с простыми линиями и чистыми поверхностями, но смешанный с роскошью и множественными текстурами. Диван, в котором я утонула, было единственным, что осталось от его прежней мебели. Меня бы обеспокоило то, что эта женщина так захватила его жизнь, но если честно, квартирка выглядела настолько классно, что я бы позволила воинствующей дриаде заниматься оформлением в любое время, какое она захочет.

Заметив, что рядом со мной стоит банка газировки, Вэйд вернулся на кухню. Айви уже была там, Дэрил сидела на другом конце дивана со мной, а Дженкс с гудением летал повсюду, ожидая, когда приготовится вегетарианская пицца, поскольку слишком большое количество животных жиров действовало на него, как шоколадный сироп Хершис. Его слова, не мои. Гленн возился с телевизором, прыгая по каналам в поисках вечерних новостей и официального объяснения того, что случилось в библиотеке. А пока что, мы узнали спортивные новости, все о ценах на свиней и самые последние скандалы в Цинци. За два часа проведенные здесь с задранной кверху ногой, я успела успокоиться, пока Гленн и Айви готовили пиццу. Я хотела бы подняться, но передумала, тем более что от длительного сидения на диване мои мышцы затекли. К тому же, ребра все ещё болели, потому проще было вообще ничего не делать. Тихий гул крыльев Дженкса отвлек мое внимание от телевизора, я глянула вверх и взяла протянутую пикси салфетку.

— Держи Рэйч, — сказал он, опускаясь на ручку роскошного дивана. — Большой детектив ФВБ дико расстроился в прошлый раз, когда обнаружил соус от пиццы на своей мебели.

— Эй, это была не я, — возразила я, поворачиваясь к Гленну.

— Ты единственная сидела в кресле, — ответил Гленн, вставая и отправляясь на кухню. Айви только что достала вегетарианскую пиццу, поставив каменный поднос на толстую прокладку, набитую тимьяном, и она стала пахнуть просто изумительно.

С тарелкой на коленях, я попыталась выпрямиться при помощи здоровой руки и пересесть спиной к ручке дивана, чтобы мне не приходилось так часто поворачиваться в сторону кухни. Это было тяжелее, чем казалось, но мне удалось.

— Это была ночь игр, — сказала я, ловя свою пиццу прежде, чем она соскользнула с тарелки. — Да кто угодно мог сидеть в кресле.

Гленн ничего не сказал, и я проследила за игрой эмоций на его лице, когда Айви взяла кусочек вегетарианской пиццы, вышла из кухни, и театрально размахивая салфеткой, протянула тарелку Дэрил, сидящей на краю дивана, прежде чем подойти к собственному стулу и ожидающей ее пицце. Мы ходили на ночь игр несколько недель, пока Айви и Гленн пытались сделать Дэрил более общительной. Женщина была не здорова, и даже возбуждение от игры Дженга могло вызвать у нее астму. Мои мысли направились к ней, Айви и Гленну, а потом я пожалела об этом. Я хотела, чтобы у них все было в порядке, и все же… между ними появилось новое пространство, которого не было раньше.

Большинство видов Дэрил были уничтожены во время промышленной революции, хотя есть кое-какие признаки того, что дриады снова стали появляться в горах — сейчас, когда мы перестали спиливать тысячелетние деревья. Хрупкая, бледная, и чувствительная к загрязнению — эта женщина не часто выходила наружу. И все же она была войном и со всей своей тонкой красотой и летящей одеждой, я видела, как она загнала Гленна в угол, приставив сырный нож к его горлу, когда решила, что он мошенничает.

Мои глаза перешли на озонатор, который в прошлом месяце установил Гленн: машина очищала воздух, оставляя в нем запах грозы. Это, кажется, помогало, и только сейчас я заметила, что все новое оборудование было экологически чистое, без примеси синтетики и искусственных материалов, что могло ухудшить состояние Дерил. Может, таким способом дриада спасалась от безумия?

Дженкс просыпал серебряную пыльцу и подлетел на дюйм прежде, чем упасть обратно.

— Дэрил, сделай громче! — воскликнул он, когда на экране вспыхнуло «В библиотеке была перехвачена партия Бримстона» и девушка-диктор в лавандовом костюме начала говорить. Красивая миниатюрная дриада облизнула пальцы и схватила пульт, управляясь так, будто родилась с ним в руке. Магия, технология — иногда мне было трудно заметить разницу.