Ким Харрисон - Идеальная кровь (др. перевод) (ЛП)

— Что? — воскликнула Айви с кухни, и неожиданно ее запах пролился на меня, когда она встала над моим плечом, разинув рот.

— Ублюдок Тинки! — сказал Дженкс, и Гленн заорал, чтобы все заткнулись. Он сбежал? Как?

— Власти просят вашей помощи, если вы увидите этого человека, — сказала женщина в бледно-лиловом, ее лицо сменил снимок Элоя — недавний, судя по явному синяку там, куда его ударил Трент и опухшей шишке из-за того, что после этого он шмякнул его головой об пол. Голова Элоя была поднята, и он выглядел решительным, злым и пренебрежительным. Меня охватила злость. Он не сбегал. Кто-то выпустил его. Элой сказал, что они везде. Может это «люди-которых-здесь-нет»?

— Орин считается очень опасным и лучше к нему не приближаться, — продолжала диктор, когда возникла еще одна его фотография, на этот раз в полный рост. — Если вы увидите его, пожалуйста, позвоните по номерам внизу экрана.

Там было два номера: один ФВБ, другой ОВ.

— Звоните ОВ, — сказал Дженкс, паря перед телевизором и поставив руки на бедра. — ФВБ даже свой пердеж удержать не могут.

— Ты мешаешь! — Вэйд наклонился, чтобы посмотреть мимо него, но репортаж уж вернулся к широкому углу студии, показывая дикторов, сидящих бок о бок.

— Похоже, он опасный человек, — сказал мужчина. — Сбежал одновременно от ОВ и ФВБ. Будем надеяться, что в ближайшее время они его поймают.

Женщина беспечно улыбнулась:

— Если бы это была я — то я была бы уже на полпути в Бразилию. Ты знаешь, как я люблю солнце. И говоря о солнце, есть ли оно в нашем прогнозе погоды на завтра, Сьюзан?

Я ошеломленно уставилась на карту Восточного побережья, с низким давлением, идущим с Канадской глуши. Не фига себе смена темы.

— Гленн? — спросила Айви, я развернулась на диване и увидела, что она смотрит на пустую кухню.

Дженкс взлетел в колонне серебряных блесток.

— Он в спальне, говорит по телефону. Ох, он зол.

Я схватилась за ручку дивана и попыталась встать, но проиграла. Дэрил уже пересекла полкомнаты. Айви присоединилась к ней у закрытой двери, барабаня в нее, когда вежливый стук не дал результатов. Ее челюсть была сжата.

— Гленн? — закричала она, и Дженкс зажужжал у ее уха, говоря ей помолчать, чтобы он мог что-то услышать.

Я в замешательстве откинулась на подушки. Я не смогу подняться с этого проклятого дивана. Вэйд смотрел на меня, и я уставилась в ответ.

— Ты поможешь мне, или так и будешь сидеть там? — спросила я, и он вздохнул и поставил свою пиццу на столик.

Вэйд потащил меня вверх, мои ребра запротестовали. Нога онемела от человеческих лекарств, и я схватила костыль, который оборотень протянул мне, ковыляя к двери в спальню Гленна.

— Что он говорит?

— Только много ругается, — ответил Дженкс. — Он хочет знать, кто одобрил переезд.

— Доктор Кордова, — прошептала Айви.

— Ты слышала это? — спросил Дженкс, впечатленный, и она покачала головой.

— Она орала об этом под библиотекой, — сказала Айви, потом нахмурилась, ее лоб сморщился, пока она слушала Гленна.

— Я не одобрял этой перевозки! — его голос ясно донесся сквозь тонкие стены квартиры. — Мне плевать, что сказала вам доктор Кордова, не она ваш босс, а я!

Потом была пауза, и он прорычал:

— Кордова пыталась закрыть мое подразделение с момента его создания. Думаю, она хотела, чтобы он сбежал.

При этих словах Гленна, я моргнула. В моей голове внезапно возникла мысль, и я пошатнулась, чуть не падая, когда мой костыль зацепился за ковер. Айви оглянулась, когда Вэйд поймал меня, и я махнула ей, ошеломленная новой вертящейся в голове мыслью. Я думаю, она хотела, чтобы он сбежал.

— Рэйч? — сказал Дженкс, в его чертах сквозило беспокойство, как и во мне — старые мысли перестраивались в новую реальность: ОВ пытались поймать ЛПСО, не привлекая к этому ФВБ. Кордова участвовала в операции, с которой не была связана. Дженнифер получила свободу, когда Кордова растащила всю команду. Упорное желание Кордовы содержать их под стражей в ФВБ. Хвастовство Элоя о том, что его люди повсюду. И тот факт, что когда мы его поймали — он сбежал не один раз, а дважды, а в руке Элоя, стрелявшего в меня, был пистолет, принадлежащий ФВБ.

— Рэйч? — переспросил Дженкс, и я покачала головой.

— Мне нужно присесть, — сказала я, и Вэйд взял меня за локоть, помогая мне передвинуться к одному из барных стульев, вместо этого дивана, специально устроенного как ловушка. Увидев меня там, Дженкс заколебался, решая, остаться ему со мной или улететь обратно к двери. Я махнула, и он улетел, оставляя меня с моими ужасными мыслями. ФВБ не хотели ловить ЛПСО. Вот, что сказал Феликс. Вот, что Феликс знал.

У меня было очень плохое предчувствие, что доктор Кордова — член ЛПСО. Гленн об этом не имел ни малейшего понятия. Не удивительно, что он не мог поймать этих уродов.

Возникло воспоминание о злобном выражении Кордовы, когда поймали Элоя. Как она разозлилась, когда Гленн снова арестовал его на Центральном проспекте, как она уехала из устроенного СМИ цирка, не в ФВБ или ОВ, а куда-то в другое место. В какое-то место, чтобы организовать побег?

— О мой Бог, — прошептала я, одной рукой стискивая свой костыль, другой держась за ребра. У ФВБ был доступ ко всем чертежам города. Они знали лучшие места укрытий, и шепота было достаточно, чтобы ЛПСО узнали, куда передвигаться. ЛПСО проникли в ФВБ. Это был единственный резонный ответ.

Я перевела взгляд на дверь, у которой толпились мои друзья внутриземцы — они слышали каждое сказанное Гленном слово. И когда моя лодыжка начала пульсировать сквозь амулет от боли, мой телефон, спрятанный в заднем кармане, зажужжал. Если ЛПСО заразили ФВБ, то кто тогда «люди-которых-здесь-нет»?

С пересохшим от волнения горлом я достала телефон, увидев сообщение от Трента. Сообщение от Трента? — подумала я, считая это странным, и начала его читать.

«Рация работает. Встретимся внизу. Только ты».

Дерьмо на тосте, это еще не закончилось.

Ощущая нереальность происходящего, я соскользнула с барного стула и мою лодыжку пронзила боль, доходящая до позвоночника. Дженкс обернулся, на его лице виднелась жалость. Я застыла с телефоном в руке. Одна. Трент сказал: одна. Не говоря уже о том, что он знал, где я и с кем. Трент что-то выяснил и не знал, кому доверять, кроме меня.

— Мы поймаем его, Рэйчел. Я обещаю, — пообещал Дженкс, всматриваясь в мое ошарашенное лицо, и у меня не хватило смелости сказать ему, что этого не будет. Даже если я поделюсь с ними своими ужасающими мыслями и мы поймаем доктора Кордову, что-нибудь пойдет не так. Человеческая ошибка, как назвал это Элой.

— Хочу прогуляться, — сказала я и Айви повернулась. Вэйд и Дэрил были следующими, и я вздрогнула под их объединенными взглядами.