Ким Харрисон - Идеальная кровь (др. перевод) (ЛП)

Трент еще не пришел. Я знала, что он наблюдает за нами, и мои мысли зашептали о сдержанности. Я могла бы просто уйти, но если я это сделаю, Вэйд просто последует за мной в моей машине. Мне нужны мои ключи.

— Ты, — сказала я, ковыляя на Вэйда и он попятился, моргая, — знаешь меня не достаточно долго, чтобы давать советы, которые я не собираюсь принимать. Отдай мои ключи.

— Нет, — он поднял их высоко над головой, как будто это была игра. — Пошли наверх есть пиццу, пить пиво, сжигать чучело ЛПСО. Завтра, когда мы покончим с нашей вечеринкой жалости, ты сделаешь какие-нибудь чары и мы выясним, куда они сбежали. Нам не обязательно говорить об этом ФВБ или ОВ. Мы сами сможем позаботиться об этом.

Самой позаботиться об этом — было именно тем, что я собиралась делать.

Адреналин просочился в меня, стирая всю боль, делая меня живой.

— Ключи, — сказала я, заставляя его пятиться назад, пока мы снова не оказались у лифтов. — Дай мои ключи! — потребовала я, вытянув руку; он держал их в воздухе, как какой-то хулиган из школы. — Вэйд, я больше не боюсь навредить тебе!

Он покачал головой.

— Бог мой, ты становишься такой сукой, когда сидишь на болеутоляющих.

— Я альфа-сука, приятель, — сказала я, дрожа. — Настоящей стаи. И ты будешь уважать это. Отдай мои ключи, залезай в лифт и уезжай, иначе я положу тебя на лопатки и разорву твое ухо.

С мрачным лицом он покачал головой. В его глазах скользнула жалость, и он бросил ключи в свой карман.

— Он сделал тебе больно, Рэйчел, и я знаю, что это значит для тебя. Моя сестра такая же — она только сильнее вредит себе, пытаясь добраться до них. От этого не станет лучше.

Я смотрела на него добрых три секунды, чувствуя, как растет мое нетерпение. Трент ждет, а Вэйд не слушает. Моя лодыжка снова начала болеть. Может, мне не стоило ломать свой костыль. Я пыталась. Моя идея об отсутствии насилия не работает.

— Может, ты прав, — сказала я, расслабляя тело, как будто я сдалась.

Вэйд улыбнулся.

— Хорошо, — сказал он, отворачиваясь, чтобы нажать кнопку вверх.

Я рванула вперед, хватая его за плечи и ударяя головой об стену.

— Прости, — выдохнула я, когда он взвыл, потянувшись назад ко мне.

— Шлюхин сын! — выругался он, и я подсекла его ногу своей здоровой ногой и потянула на себя. Мы оба упали, но я ожидала этого. Размахивая руками, он упал головой на пепельницу рядом с лифтом. Встав на колени рядом с ним, я схватила тяжелый металлический шар и ударила им по его голове.

Вэйд закричал, и я ударила снова, адреналин вытянул из меня крик ярости. Он затих, и я задержала дыхание, чтобы убедиться, что он дышит. Думаю, я могла бы использовать на нем свою магию, но это доставило мне намного больше удовлетворения.

— Никогда больше не стану помогать тебе встать с дивана, — прошептал он, и я снова шмякнула его, пепельница зазвенела от тяжелого удара.

Он застонал, и на этот раз действительно вырубился. На его голове было три шишки, и я перевернула его, чтобы поднять веки и убедиться, что его зрачки расширяются нормально.

— Я же сказала, что больше не боюсь, — произнесла я, медленно поднимаясь и дрожа. Боже мой, моя мать уписалась бы от смеха. Я избила собственного телохранителя.

Я на секунду задумалась о том, чтобы вытащить его ремень и связать оборотня, но Трент моргнул мне фарами. Не желая, чтобы Вэйд следовал за мной, я похлопала его карманы в поисках ключей и вытащила их. Все еще дрожа, я встала, отсалютовав камере в углу и заковыляла прочь.

Холодный ночной воздух был как лечебный бальзам, и я направилась к машине Трента со своими крутящимися мыслями. Я сделала больно Вэйду, но он будет в порядке, не умрет, что случилось бы, если бы он последовал за мной и его в конце концов застрелили.

— Мог бы и помочь мне, — сказала я, дергая ручку вверх и скользнув в маленький спортивный черный купе, сидение было теплым от электронного нагревателя. Окна были опущены, но с полностью открытым дефлекторами кондиционера, направленными на меня, в салоне было комфортно даже холодной осенней ночью.

Трент завел двигатель, мягко улыбнувшись.

— Я сказал тебе приходить одной. Ты думаешь, я хотел светиться перед камерой безопасности?

Пристегиваясь, я покосилась на его черную одежду. Трент переключил первую передачу и плавно поехал к выезду.

— Кроме того, — сказал он, притормаживая у въезда к жилому комплексу, затем нажимая педаль газа. — Если бы ты не смогла избавиться от своего телохранителя, то не сумела бы поймать Элоя. И почему ты еще не сделала исцеляющее проклятье?

— У меня не было времени. И вообще, я в порядке, — ответила я, и Трент кивнул.

Адреналин подскочил, и я не удержалась от улыбки. Машина была быстрой, Трент выглядел отлично, и мы оба знали больше, чем ОВ и ФВБ вместе взятые.

— Ты еще не узнал кто такие «люди-которых-здесь-нет»?

Он покачал головой и бросил мне мой комплект аккумуляторов и наушник.

— Пока нет, но они люди и ищут ЛПСО, не помогают им. Один из их людей сейчас с Элоем и доктором Кордова на «водопое». Послушай.

Я нащупала наушник и вставила его в ухо. Меня встретил звук легкой болтовни и звон ложки. Такое могло быть где угодно.

— Ты знаешь, что такое «водопой»? — спросил Трент, замедляясь перед знаком стоп.

Я покачала головой, потом помедлила, улыбаясь, когда мое ухо чуть не взорвалось от характерного звука перемалываемого льда.

— Большой латте! Итальянская смесь! Немного сиропа, немного пены! Можно забирать! — закричал Марк.

— Ты не поверишь, — сказала я, думая, что Трент выглядит чересчур симпатично для хорошего прикрытия, но он справится. — Они в «Джуниорс».

Трент усмехнулся, и что-то во мне затрепетало.

— Ты права. Это действительно не правдоподобно.

Трент на своем шикарном авто подъехал к кафе «У Джуниора». Выключив фары, он припарковался вблизи кофейни, не заглушая двигатель. Я сидела рядом к ним, морщась от ноющей боли в ребрах. В синеватом свете приборной панели мои пальцы казались серебристыми, и все синяки были невидимы, но ощутимо болели. Наушник со сломанным регулятором громкости лежал на консоли между нами. Из динамика периодически раздавались краткие команды и перекличка. В кофейне «У Джуниора» было спокойно. Это ненадолго, подумала я отстраненно, зная, что следующие десять минут испортят те вроде бы наладившиеся хорошие отношения между мною с Марком.

Было почти три ночи, судя по часам на панели Трента, и если бы кофейня находилась в Низинах — она была бы переполнена. Но глядя на почти пустую парковку, на которую падал свет из зеркальных окон кофейни, можно было подумать что сейчас гораздо позже. Джуниор или Марк, каким бы ни было его имя, составлял на полки коробки из поддонов, стоящих рядом с ним. Других работников я не видела.