Ким Харрисон - Идеальная кровь (др. перевод) (ЛП)

Фигня. Но я заставила себя расслабиться, как Трент и Марк, притворяясь. Я разжала руки, и мои плечи опустились. Рядом со мной, Трент вздохнул, медленно и расслаблено. Мне жаль, Трент. Я верну тебе память. Обещаю.

Склонив голову, я увидела, как капитан тяжело выдохнул, как будто удовлетворенный, потом взглянул на доктора, стоящего у края стола.

— Ну? — спросил капитан, и доктор посмотрел на часы.

— Они ничего не вспомнят, — сказал мужчина, его европейский акцент был резким, — Даже то, как они попали сюда.

— Хорошо. Пойдем. Леди. Джентльмены, — отсалютовал он, и, положив руки на стол, он поднялся. Не оглядываясь, мужчины направились к двери. Как только они дошли до нее, капитан помедлил, вопросительно подняв руку.

— Ах да, если вы еще раз вмешаетесь в одну из моих операций, я посажу вас обоих в клетки рядом с теми кретинами, которых мы только что поймали. В моем учреждении много места, и в отличие от Алькатраса, от меня еще никто не сбегал. Эльф. Вампир. Оборотень или ведьма.

Коснувшись лба в знак приветствия, он повернулся уходить, придержав дверь для смеющейся пары, вошедшей внутрь. Подавленная, я посидела мгновение, пока колокольчики на двери не зазвенели.

Это другой звон, подумала я, поднимая взгляд. Мои глаза были влажными, и я вытерла их. Как мне объяснить Тренту, почему он здесь сидит, одетый в черную воровскую одежду и его губа разбита? Он никогда мне не поверит.

Что-то ударило мою ногу, и я метнула свой взгляд к Марку, когда он соскользнул с лавочки, замешательство заставило его глаза сузиться.

— Ах, я сделаю вам кофе через секунду, — сказал парень, взглянув на сидение, как будто гадая, почему он сидел на нем. — Что вы хотели?

Я с трудом сглотнула, мои руки дрожали.

— Я буду большой латте, двойной эспрессо, итальянская смесь…

— Немного пены, побольше корицы, с малиновым сиропом, так? — закончил он, начиная улыбаться. — Я помню. А вам…

Он посмотрел на Трента.

— Большой латте, лесной орех с двойным сиропом, верно?

— Если можно, — сказал Трент, его низкий голос звучал также расстроенно, как я себя чувствовала.

Марк быстро зашагал прочь, и через три шага его темп резко сменился болезненной медлительностью. Потирая плечо в смущении, он отправился за стойку, закатав рукав, чтобы посмотреть на новый появляющийся синяк.

— Прости Рэйчел, — прошептал Трент, как будто себе. — Мне нужно было работать усерднее, чтобы найти чары памяти, работающие на демонах.

Моя голова дернулась вверх.

— Ты помнишь?

Челюсть Трент упала.

— Н-но… — пробормотал он, его глаза направились к руке, в которую они сделали мне укол.

— Ты помнишь! — воскликнула я обрадованно, потом я понизила голос, и едва не танцуя, обогнула стол, чтобы сесть напротив Трента, стаскивая свою сумку со стола и кладя рядом со мной. — О мой Бог! Трент! Как?

Выглядя обрадованным, но смущенным, он наклонился, пока наши головы чуть не коснулись друг друга.

— Мой отец владел патентом на производство этих препаратов. Неужели ты думаешь, я бы не знал, как обойти их? — Трент покачал головой, удивляясь. — Но ты. Рэйчел… У меня не было времени… Это были либо чары от боли, либо чары памяти, и я решил, что лучше ты будешь живой без своих воспоминаний, чем мертвой с ними.

Я отклонилась назад, потом снова вперед, не зная что с собой делать. Трент ничего не забыл.

— ОВ стирают воспоминания у свидетелей, а поскольку я не хотела расследовать эти преступления для них и закончить ни с чем на моем банковском счете…

Мои слова затихли, и неожиданно, я больше не смогла смотреть на Трента. Его кольцо блестело на моем мизинце, и я вертела его снова и снова — странное чувство пробегало по мне, пока я избегала взгляда эльфийских глаз.

— Оно работает только на демонах. Я бы нашла что-то для тебя, но времени на это и все остальное не было.

Трент молчал, и я подняла взгляд.

— Я рад, что ты ничего не забыла, — сказал мужчина, и я застыла, когда он потянулся через стол, на долю секунды кладя свою руку на мою и пожимая ее. Я пораженно заморгала, и Трент отдернул руку, кончики его обрезанных ушей покраснели.

— Ты в порядке? — спросила я, и когда он спрятал свою руку под стол, между нами стало нарастать новое напряжение.

В стране существовала группа высококвалифицированных, хорошо финансируемых людей, которые могли ловить Внутриземцев и держать их в заключении. Мы помогли им поймать членов ЛПСО — один из которых глубоко проник в ФВБ. Я пила кофе с Трентом. И это была третья вещь, беспокоящая меня.

Как будто оценив смену темы, он неловко поерзал на твердом сидении.

— Я нахожу существование группы людей, контролирующих ЛПСО и Внутриземцев без моего ведома, почти невозможным. — Скрестив руки, он оглядел отремонтированное кафе. — Интересно, кто их финансирует? У меня есть кое-какие игрушки, которые могут заинтересовать их.

Я фыркнула, мои руки лежали на столе в отличие от чрезмерно манерного Трента.

— Они только что пытались стереть твой разум, а ты хочешь продать им шпионские штуки?

Пожав плечами, он встретил мой взгляд, выглядя смущенным.

— Мне нужно позвонить.

На заднем плане Марк растерянно посмотрел на записку из своего кармана. Я прикусила губу, чувствуя сладкое расслабление от сгоревшего адреналина. Я пока не хотела, чтобы это закончилось. Мы поймали ЛПСО, пережили «людей-которых-здесь-нет», и мой кофе стоял на стойке, ожидая меня.

— Это может подождать? Мне нужно немного времени прийти в себя, — сказала я, и внимание Трента перескочило на меня.

— Конечно, — его взгляд перешел на полки с десертами, он склонил голову. — Как на счет куска вишневого пирога с кофе? Ловля плохих людей заставила меня проголодаться.

— Идеально, — ответила я, вставая. Пирог? Тренту нравится вишневый пирог? Нужно это запомнить.

— Я угощаю, — предложил Трент, и я помедлила в ожидании, когда он потянулся за своим бумажником. Его дыхание пресеклось и моргая, он поднял взгляд на меня.

— Ах, я не взял портмоне, — пробормотал он и я засмеялась.

— На этот раз, я заплачу, папаша Варбукс, — с улыбкой сказала я, медленно направляясь к прилавку, счастливая и довольная миром.

Я быстро шагала, спеша сквозь холодный, вечерний сумрак к офису ДРТС. Они скоро закроются, но если я смогу попасть внутрь до того, как дверь закроют, я попытаюсь использовать старомодный способ сидячей забастовки, чтобы заставить их выдать мне постоянную регистрацию; та, что Нина мне давала скоро станет недействительна. Я уже всю неделю пыталась. Я бы попросила помощи у Нины, но она находилась на длительном больничном. Девушка была в плохой форме, но Айви поддерживала ее как могла. Должно быть трудно было привыкнуть к тому, что мертвый вампир вдруг перестал быть в тебе. Как ломка после тяжелого наркотика.