Ким Харрисон - Идеальная кровь (др. перевод) (ЛП)

Я заметила, что кто-то собирается выходить из безликого здания, и последние несколько ступенек я пробежала, вытянув руку в перчатке, чтобы поймать дверь, но опоздала. Мужчина отвлекся от застегивания своего пальто, его глаза прошлись по мне снизу вверх и расширились. За мной на стеклянной двери отражалось румяное квадратное лицо в травянисто-зеленом цилиндре, расплывающееся в веселой ухмылке.

— Ал! — закричала я, разворачиваясь спиной к двери с быстро бьющимся сердцем. До этого момента, я не осознавала, что закат был так близок. — Что ты здесь делаешь? Я должна закончить свое дело прежде, чем они закроются. Встретимся в саду через двадцать минут.

— Двадцать минут, — усмехнулся демон, глядя через мое плечо на очередь, которая все еще тянулась до двери. — Вряд ли. Позволь мне войти, — попросил он раздраженно. — Пугать общественных служащих удается только самым испорченным демонам, а ты, зудящая ведьма, не настолько страшна.

Он потянулся мимо меня к дверной ручке, и я положила руку на его грудь.

— Нет. Я пытаюсь быть частью общества, а не выйти из положения благодаря страху.

Демон изумленно уставился вниз на мою руку и кольцо Трента, все еще сверкающее на моем мизинце. За спиной раздался щелчок замка, скользнувшего на место, и я сгорбилась. Проклятье.

Улыбаясь поверх своих очков, он потянулся к моей руке и я выскользнула из зоны его досягаемости.

— Какая разница, — сказал Ал легко, взяв меня под руку, и размахивая своей тростью, направился к стоянке. Было так холодно, что мог пойти снег, и я засунула свободную руку в карман, расстроенная, пока Ал беспечно шагал рядом со мной с тростью и шляпой. За месяц со дня исчезновения ЛПСО мало что изменилось, но и не многие помнили, что убийства совершали ЛПСО.

— В любом случае у нас нет времени на то, чтобы учить тебя пугать чиновников, — продолжил демон, пока мы шли обратно мимо машин. — Я хочу, чтобы ты попробовала то проклятье. Его удивительная сложность сопряжена с риском, которого ты избегаешь. Позже вечером у нас будет вечеринка.

Круто . Опустив голову, я освободила руку и сунула в сумку за ключами, поскольку мы приблизились к моей машине.

— Ал, я не готова исправить Вайнону. Что если я сделала его неправильно?

Но он положил тяжелую руку в белой перчатке на мое плечо, и когда я потянулась к дверце моей машины, мои внутренности, казалось, стянуло внутрь порывом Безвременья. Я поставила защитный круг вокруг себя, чувствуя, как линия забирает меня. Она принесла ощущение мороза, и мой разум, казалось, расслабился от гудящего звука «ом». Я скучала по этому.

Полисмены отгонят мою машину на штраф стоянку, если она по-прежнему будет здесь утром , подумала я уныло рядом с Алом, но мир уже материализовался вокруг нас, влажный и зеленый. Я понятия не имела, где мы. За пределами Цинциннати было холодно и снежно.

Ал отпустил меня, я подняла взгляд, увидев плоский стеклянный потолок. Выложенную плиткой дорожку, на которой мы стояли, обрамляли свисающие папоротники и мох. Вдоль дорожки выстроились лавочки, на большинстве из которых стояли глиняные горшки с еще большим количеством папоротников и орхидей без цветов. Я присмотрелась к растительности, решив, что мы в огромной теплице — земля за стеклом была холодной и серой и только сейчас я услышала жужжание обогревателей. Теплица была достаточно большой для деревьев, и здесь пахло вермикулитом (прим. пер.: экологически чистый минерал из группы гидрослюд, который образуется в земной коре).

Впереди было еще больше деревьев, а позади стоял небольшой столик и два широких стула с удобными, плюшевыми подушками. Они казались смутно знакомыми, и я подняла взгляд в темноту — тихому небесному своду высоко над головой.

— Где мы? — спросила я. — Во внутренних садах Трента?

Демон кивнул с очень дьявольским видом.

— Конечно. Появиться прямо в доме Трентона Алоизия Каламака, было бы грубо.

Должно быть было что-то еще, поскольку Ала никогда раньше не волновал вопрос вежливости.

— Ммм, где же моя маленькая сучка? — пробормотал он, пряжки его ботинок скрипнули по кафелю, когда он повернулся.

— Вайнона? — спросила я, моя тревога усиливалась.

— Не Вайнона. Кери, — Ал глубоко вздохнул. — С этой девкой из кровавого ада было проще иметь дело, когда я контролировал ее душу. Она стала положительно нахальна. Подожди здесь. Я приведу ее. — Он помедлил, его голова повернулась, чтобы посмотреть дальше по дорожке. — Думаю, нам туда. Я чую детское дерьмо.

— Ал! — позвала я, не желая быть пойманной в теплице Трента в одиночку, но он исчез в ниспадающей волне черного Безвременья.

Я ссутулилась. Наверное, где-то за мной следила камера.

— Эй? — позвала я, собираясь сесть на один из стульев. Шорох на границе папоротников привлек мое внимание, и я посмотрела вниз, ожидая увидеть грызуна или может птицу, но мои губы изогнулись в улыбке, когда я обнаружила тощую фею, серебристую и бледную, стоящую на карауле с копьем ручной работы, направленным на меня. У нее не было крыльев, и это сказало мне о том, что она была одной из фей, напавших на меня прошлым летом.

— Привет, — сказала я, мои глаза расширились, когда фея с рычанием сделала колющее движение в мою сторону. — Хм, я знаю твою сестру Бэль. Я передам ей что-нибудь, если хочешь.

Фея сразу же выпрямилась и поставила копье вертикально, наконечником в небо. Улыбнувшись мне длиннозубой, пугающей улыбкой, она убежала в кусты. Я наблюдала за все еще медленно раскачивающейся растительностью, размышляя, что чувствовал Трент, став первым круглогодичным хозяином клана фей. Они не могли мигрировать, и это было гораздо лучше, чем приглашать их в дом. Может быть, я должна сделать небольшой тепличный домик у себя на территории. Нее, я слишком сильно люблю пикси.

Я бросила ключи в свою сумку, и увидев телефон, достала его, чтобы написать сообщение Айви, что я у Трента с Алом и что моя машина припаркована у ДРТ. На дорожке послышались тихие шаги, и я подняла взгляд, приглушая неожиданную волну чувств при виде Трента. Его походка была неуверенной, а поза настороженной, когда он вышел вперед, расстегивая пиджак, демонстрируя мягкую льняную рубашку и серый галстук. У меня не было сомнений, что из-за меня сработала система безопасности, но от того, что ко мне вышел Трент, а не Квен или безликий охранник, мне стало намного легчеВ голове закружилось воспоминание о поимке ЛПСО у «Джуниора» и я покраснела. Не то, чтобы я была смущена, но я чувствовала себя так свободно с Трентом, говоря о чарах памяти, пока мы ели пирог, что сейчас мне снова стало неловко. Не знаю почему.

— Рэйчел? — спросил Трент, остановившись у стола и упершись длинной, тонкой рукой на гладкую поверхность. — Когда ты сюда вошла? Кери с тобой?