Ким Харрисон - Идеальная кровь (др. перевод) (ЛП)

Я оторвала глаза от его руки, на которой не было ни одного кольца, кроме единственного, близнеца моему, на его указательном пальце.

— Эм, привет. Нет. Эй, прости, но где-то здесь бродит Ал, разыскивая ее.

Лицо Трента утратило всякое выражение, за его глазами скользнула лента страха прежде, чем он взял себя в руки.

— Ты шутишь, да? — спросил эльф, его рука с отсутствующими пальцами переместилась за спину.

Морщась, я подтащила свою наплечную сумку на свои колени.

— Если бы. Прости. Он считает что чары, эм, проклятье для Вайноны готово. Трент, прости. Если бы меня предупредили, я бы позвонила. Он утащил меня со стоянки ДРТ тридцать секунд назад.

Его глаза сузились, и Трент вздохнул, поднимая взгляд на листву. Я проследила за его взглядом и обнаружила мигающую камеру.

— Честное слово! — настаивала я, откинувшись на спинку стула. — В последнее время, он постоянно такой. Появляется в моей кухне так, будто это его шкаф и он ищет свои тапочки. Думаю другие демоны устроили ему тяжелые времена, и он использует меня, как повод уйти. Он продолжает брать мои принадлежности для чар и поедает мои взбитые сливки.

Трент достал безумно тонкий телефон из внутренней кармана пиджака, открывая его и начиная быстро нажимать кнопки большими пальцами, как девочка-подросток.

— Если где-то здесь бродит демон, то Квен должен знать, — пробормотал он.

— Прости, — я сказала это в третий раз, и мой взгляд задержался на его искалеченной руке.

— Вокруг тебя так происходит всегда, — добавил Трент мрачно, глядя на свою крошечную клавиатуру.

— Ты принимаешь все это довольно неплохо.

Трент с щелчком закрыл телефон и спрятал его, его пальцы согнулись, скрывая тот факт, что некоторых из них нет.

— Ты головой отвечаешь, если он коснется моих девочек.

Я застыла. Убрав с колен сумку, я поставила ее на плиточный пол, откинувшись в кресле и скрестив ноги, чтобы выглядеть более уверенно.

— Я не отвечаю за Ала, — сказала я легко, хотя почувствовала, как меня охватывает новая напряженность. Если он коснется Рэй или Люси …

Подтащив второй стул, Трент сел в стороне от меня, но не достаточно далеко, чтобы казаться грубым.

— Он здесь из-за тебя. Прими на себя ответственность.

Я нахмурилась, отвлекаясь от своих мыслей о найденном мной проклятье, превращающем личинки в запасы продовольствия.

— Мы можем подождать и посмотреть, насколько Ал будет плохим прежде, чем сжигать мое чучело? — кисло спросила я, и Трент натянуто улыбнулся.

Я облегченно вздохнула, и он передвинулся, чтобы положить ладонь на стол; он оглядывал свой сад, думая явно о других вещах, пока мы ждали.

— Ты больше не замечала признаков ЛПСО? — спросил Трент, и я распрямила ноги, удивленная.

— И да и нет, — я заставила свои зубы разжаться. — Гленн уходит из ФВБ.

Трент бросил на меня взгляд, посмотрев в мои глаза.

— Серьезно?

Я кивнула.

— Все думают, что ты отвез меня в кафе, чтобы я смогла выпустить пар. Но считаю, Айви и Дженкс что-то подозревают, поскольку никого, кажется, не волнует пропажа доктора Кордовы и я не одержима поиском ЛПСО. Айви говорит, что Гленн уходит из ФВБ, забирает Дэрил и переезжает во Флагстафф, где воздух чище.

Айви была, мягко говоря, зла и это делало жизнь с ней сложной. Ну, более сложной, чем обычно.

— Думаю «люди-которых-здесь-нет» предложили ему работать с ними, — прошептала я, и нога Трента перестала двигаться. Я подняла взгляд, обнаружив, что он смотрит на меня с выражением «я же тебе говорил», и схватилась за каменный стол. — Либо это, либо он понял, что доктор Кордова была членом ЛПСО и захотел уйти.

— Феликс не отвечает на мои звонки, — Трент снова тянулся к своему телефону. — Проклятье, — тихо выругался он, передумав и оставляя его на месте. — Мне тоже не нравятся закрытые слушанья, которые они проводят над тремя членами ЛПСО. Это смахивает на старые дни.

Это был один из тех немногих моментов, когда я слышала, как Трент ругается, и это заставило меня улыбнуться, хотя повод были не хорошим.

— Кери еще не знает, что мы делали на нашей кофейной встрече? — спросила я, и Трент перевел внимание на меня.

— Боже нет, — он неловко поерзал. — Но я думаю, она что-то подозревает. У нас пять ночей подряд был вишневый пирог на десерт.

Его голос затих, и моя улыбка стала шире. Мы оба откинулись, готовые ждать, пока события развиваются вокруг нас. Мне по-своему нравилось иметь секреты с Трентом, и я покосилась на него в сгущающейся темноте. Пошел снег, тихо ложась на стеклянный потолок. Его лицо было чистое и молодое, его улыбка от наших последних слов стала пропадать и он слегка нахмурился, размышляя о чем-то. Он превратил доктора Кордову в монстра, и мне было все равно. Чем это отличалось от того, что сделала Крис? Было ли это из-за его справедливого «око за око», жестокого, но верного в некотором жутком смысле? Не потому ли, что Кордова хотела уничтожить нас Внутриземцев, а он защищал их? Или может я знала, что он никогда не сделает такого со мной?

«Когда-нибудь, ты поблагодаришь меня за это умение» эхом отразилось в моей памяти. «Не меняйся из-за того, что я ублюдок», быстро последовало за ним, и я опустила глаза, смущенная.

— Вот и Кери, — мягко сказал Трент, поднимаясь, его взгляд был направлен на дорожку. Я по-прежнему ничего не видела, но секундой позже, услышала голос Кери. Еще через мгновение, она свернула на дорожку. На руках она несла Люси и Рэй, младшая девочка наблюдала через плечо за Алом. Я застыла и поднялась на ноги, хотя демон следовал за ними на очевидном расстоянии в десять футов. Он корчил смешные рожи и делал свои волосы разного цвета, развлекая маленькую темноволосую девочку, и мне это не нравилось.

— Кери! Что ты делаешь? — панически воскликнул Трент и шагнул вперед, чтобы снять Рэй с плеча Кери. Малышка захныкала, явно желая смотреть на смешного человека, у которого нос опустился до подбородка и качался как хобот у слона.

— Расслабься Трентон, — Кери сдвинула Люси в сторону и целомудренно поцеловала Трента в щеку прежде, чем подойти ко мне. — Девочки должны увидеть, что такое демон. Они в безопасности. Алу в голову не придет похищать их. Я последую за ним в Безвременье и предоставлю доказательства каждой его аферы за последнюю тысячу лет.

Улыбаясь мне, Кери коснулась моего плеча, и я встала, чтобы обнять ее и Люси, все еще не уверенная из-за того, что девочки в безопасности так близко к Алу.

— Разве это неправильно, тетя Рэйчел? — сдержанно поинтересовалась Кери, когда я отступила.

— Тетя Рэ-э-эйчел? — протянул Ал.

Я проигнорировала его, занятая укладкой светлых волос Люси, чтобы показать ее заостренные ушки.

— Не говоря уже о том, как я буду недовольна, если он это сделает.