Нэнси Холдер - Наваждение

Сан-Франциско, 2001 год

Холли жевала попкорн и смотрела с родителями телевизор. Был вечер вторника, а по вторникам они всегда, сколько Холли себя помнила, устраивали семейные киносеансы. Даже поход в видеомагазин был освящен традицией, как и сопутст вующийему неразрешимый вопрос: «стрелялка» или «про любофф»?

Сегодня победило «Шестое чувство», и Холли уже начинала жалеть, что не послушалась отца, слезно молившего их выбрать фильм с Джоном Уэйном. А когда мальчик признался Брюсу Уиллису, что видит мертвецов, она готова быларазрыдаться.

— По крайней мере, ужасов тут не так уж и мно го, — заметила мама.

— Уж лучше ужасы, чем такое вот изнасилование мозгов, — возмутился отец.

Холли склонялась к тому же мнению.

«Что может быть страшнее, чем увидеть призрак?»

Когда фильм кончился, она опрометью кинулась в ванную, зажигая по пути все лампы. Глянула в зеркало и поежилась.

«И надо же было так перепугаться из-за какого-то фильма», — подумала она.

И вздрогнула: за спиной шевельнулась какая-то тень. Холли почистила зубы и приготовиласько сну, старательно избегая смотреть в зеркало.Покопалась в шкафу, выбирая одежду на завтра. И наконец-то успокоилась. Когда заглянула мама, Холли уже лежала в кровати, и глаза у нее слипались.

— Спокойной ночи, солнышко.

— С покойнойночи, мамочка.

— Какты? Отошла?

Холли усмехнулась.

— Ага. А ты, значит, тоже?

— Еще как, — засмеялась мама.

Губы Холли растянулись до ушей. Так мама смеялась, когда нервничала. Видимо ее тоже проняло.

— Сладких тебе,мам, снов. Баю-баюшки-баю, не ложися на краю.

— И тебе — сказала та, качая головой.

«Повезло мне с предками. Хорошо, что я не родилась в какой-нибудь другой семье», — подумала Холли, уплывая в сон.

— Проснись, Холли, — ласково позвал ее женский голос.

Холли заворочалась и перевернулась на спину. В закрытые глаза бил свет.

— Не хочу, — сонно пробормотала она.

— Просыпайся, — повторил голосуже настойчивее.

— Ну, мам, дай поспать.

— Я не твоя мать, — отрезал голос.

Глаза Холли распахнулись. Она рывком села. За окнами было темно. Свет исходил от женщины в старомодном платье, стоявшей посреди комнаты. Темные кудри струились по ее спине, глаза горели, как угольки, и всю ее фигуру окружало сияние.

— Ясплю, — сказала Холли вслух— И все этомне просто приснилось.

— Нет. Это не сон, — возразило видениеЯ Изабо, твоя прародительница. Настало времярассказать тебе, кто ты на самом деле.

— Ачто тут рассказывать? Я Холли Катерс.

— Нет. Ты Холли Каор из рода Каор , азначит — ведьма.

Холли задрожала всем телом.

— Теперь я точно знаю, что это сон.

— А я говорю тебе, что нет.

— Ты же мертва?

— Да.

Холли едва не лишилась чувств. Комната поплыла перед глазами.

— Ты — призрак. И все это мне мерещится.

— Ничего подобного — Женщина подплылаближе, опустилась на краешек кровати — В твоихжилах течет кровь древнего ведьминского рода. Моего рода. И чем скорее ты поймешь, что это значит, тем лучше. Деверо — наши враги, запомни это. Если ты им не помешаешь, они убьют всех, кто тебе дорог.

Рука Изабо потянулась к ней. Холли попыталась о тползтиподальше, однако тело не слушалос ь. Почувствовавна щеке холодные пальцы, она чутьне завизжала.

— Ma petite, сколько же тебе предстоит узнать! Однаковремя не терпит. Я помогу тебе — Изабо прижалаладонь к ее лбу — Я всегда буду рядом. Моя сила,моя могущество станут твоими. А те перь...— в голосе женщины прорезались повели тельныенотки, — напряги волю и зажги свечу на комоде.

Холлипослушно, будто кукла, повернула го лову, ипод ее взглядом свеча вдруг вспыхнула.

Холли завизжала. Через мгновение в коридо репослышался топот, и в комнату вбежали родите ли. Мамавскрикнула. Изабо обернулась, и какое- то времяони стояли лицом друг к другу, застыв, словноперсонажи на картине. А затем Изабо ис чезла.Комната погрузилась во мрак, в котором одинокомерцало пламя свечи.

— Холли, что происходит? — воскликнула мама , бросаясь к ней.

Холли упала в ее объятия и разрыдалась.

Мамочка, — проговорила она, давясь слеза — Я ведьма и вижу мертвецов!

— Ерунда. Это все из-за фильма. Тебе приснился кошмар, — Тон, каким были произнесены слова, говорил об обратном.

— Мам, ты же сама ее видела.

Молчание. Холли отстранилась и заглянула в глаза матери. В них стоял страх.

— Что мне делать?

Отец неожиданно оказался рядом, прижал ладонь к ее лбу — так же, как и странная женщина, — и звучным, низким голосом произнес:

— Уснуть и все забыть.

Холли провалилась в блаженное забытье.

Наутро она проснулась со смутным ощущением беды. Спала она хорошо, но чувствовала себя вялой и разбитой. Что-то было не так.

Спустившись на кухню, она засталародителем за завтраком. Они молчали с таким видом,будто оба недавно плакали.

— Что стряслось? — спросила Холли,начиная паниковать.

— Ничего, солнышко, все в порядке, — ответилотец и улыбнулся одними губами, — Хорошо спала?

— Как убитая.

— Кошмары не снились? — спросила мама.

Холли посмотрелана нее с тревогой и недоумением.

— Нет. А что?

— Ничего.Просто мне показалось, что ты мечешься во сне.

— Мневообще ничего не снилось. А вы что, поссорились?

— Нет-нет, — быстро ответил отец. Подозрительно быстро, — Мы просто не выспались.

— Мам, я же тебе говорила: не ложися на краю! — поддразнилаХолли, ихотя всем было не до смеха, мама мужественно попыталась улыбнуться.

Холли поняла, что ничего от них не добьется, проглотила свой завтрак и пошла за рюкзаком. На середине лестницы до нее донесся мамин голос:

— Она ничего не помнит — ни что видела, ни что сделала.

— Я же говорил: она все забудет, — отозвался отец.

Холли замерла и навострила уши.

«О чем это они?» — подумала она.

Сердце забилось быстрее. Родители умолкли. Холли медленно поднялась на оставшиеся ступеньки. Вошлак себе в комнату, взяла часы с комода и, уже повернувшись к дверям, замерла как вкопанная. На комоде стояла свеча в форме лошади — подарок от Тины, лучшей подруги Холли. Лошадка ей так понравилась, что Холли решила украсить ею свою комнату и ни разу не зажгла.

Макушка лошади исчезла, а там, где были ееглаза, виднелись застывшие потеки воска.

«Кто-то зажег свечу, — с изумлением подумала Холли. — Лошадь слепая. Как и я».

Над Атлантикой

Холли спала на своей скамеечке. Восне ведьмавспомнила, что Изабо являлась ей и раньше, только отец скрыл от нее тот случай. Мама тогда перепугалась, и он тоже; с этого-то и начались ихссоры.

Вот, значит, как было дело...

Холли не пошевелилась, только приоткрылаодин глаз и поглядела вокруг. Демоны спали— отрубились прямо на полу, вповалку. Теперь, когда их спины уже не загораживали весь обзор,Холли смогла выглянуть наружу — и увидела Аманду.