Анастасия Туманова - Жёны Шанго

Ифа (Орунмила) – ориша предсказаний, Свидетель Судеб. К нему обращаются при гадании.

Иросун – древесный порошок из коры дерева иросун (используется в Африке). Им посыпают опон для того, чтобы делать отметки.

Эсе – стихи-предсказания, выпеваемые жрецами-бабалаво в процессе гадания. Каждое эсе соответствует определённому сочетанию чисел (оду). Оду получаются в зависимости от того, как лягут скорлупки опеле или бузиос. Минимальное число эсе, которое должно быть известно бабалаво – 256. Если верить традиции, весь свод эсе насчитывает более двух миллионов стихов.

Оони – правитель города Иле-Ифе

Аджогуны – демоны, враждебные человеку силы в традиции Ифа и кандомбле

Cachorro preto – чёрная собака (португ.)

Нгома – большой барабан. Способ передачи новостей посредством ритмизированного барабанного боя, разносящегося на множество километров, известен в Центральной и Западной Африке.

Дэндэ – пальмовое масло

Козиду – блюдо из мяса, картофеля, риса и зелени

Сарапател – блюдо из свиной крови и субпродуктов

Мокека – блюдо из морепродуктов или рыбы с добавлением кокосового молока

Болиньос – печенье с бананами и пряностями

ВОРЕ (Batalhao de Operacoes Policiais Especialis) – специальное подразделение военной полиции штата Рио-де-Жанейро, бразильский спецназ. Специализируется на операциях в фавелах, освобождении заложников и т. п.

Галера – здесь: шпана

Негачива – приём нижней защиты в капоэйра

Терере – бусинки, вплетаемые в афрокосички

Кешада – удар верхнего уровня, обычно в голову или челюсть

Бенсау – прямой удар стопой

Банда де коста – боковая подсечка сзади

Армада – сильный, очень опасный удар ногой с разворотом на 360 градусов

Анголейрос – приверженцы стиля «капоэйра ди Ангола», основатель – местре Паштинья (Висенте Феррейра).

Мата-Гату – холм в верхней части Баии, где расположены фавелы

Росинья – одна из самых известных трущоб Рио-де-Жанейро

Осаин – ориша растительного мира, божество-лекарь

Согласно мифологии йоруба, Огун (хозяин железа) запретил ножам участвовать в жертвоприношении для Нана Буруку, и ножи обернулись против неё. Традиционно все ритуалы жертвоприношений для Нана совершаются керамическими или деревянными ножами.

Резистенция – уход от атаки при резком сокращении дистанции, с сильным отклонением назад корпуса.

Жетулиу Варгас – бразильский государственный деятель, президент страны в 1930–1945 гг. и 1950–1954 гг.

Компасу (миа-луэ-ди-компасу) – «полумесяц». Мощное круговое движение прямой ноги с опорой на руку.

«Жогас мундийас» – ежегодный фестиваль капоэйры в Баие

Кешада – удар ногой по верхнему уровню, обычно в челюсть

Местранду – кандидат в мастера в капоэйре

Ладаинья – сольное пение, которым обычно начинается рода в капоэйре

Йара – персонаж индейско-бразильской мифологии, речной дух.

Жарарака – ядовитая змея дождевых лесов Амазонки.

Жибойя – удав.

Ийами Ошоронга – в мифологии йоруба ведьма-птица, возненавидевшая людей за то, что они убили её единственного сына.

Мартэлу-де-чао – атакующий удар ногой снизу вверх с поворотом корпуса на 180 градусов

Хаштейра («срезать траву») – подсечка, сметающий удар