Дэйра Джой - Ритуал испытания

Marquelle в оригинале.

Cit ways в оригинале. В словарике Д.Д. cit ways—cosmopolitan (космополитичный, свободный от национальных предрассудков, чувствующий себя как дома в любой стране мира).

Mirastone в оригинале. В словарике Д.Д. Mirastone — reflective surface (отражающая поверхность). Образовано от слов mirror — зеркало и stone — камень, т. е. зеркальный камень.

Outwolf в оригинале. В словарике Д.Д. Outwolf—loner, an unflattering term for an unfastened male (одиночка, нелестный эпитет для нескрепленного мужчины).

Солнцебобы ( sunpods—pods that turn in the direction of moisture ) — вид растения, поворачивающего свои стручки в направлении сырости.

Первая гавань ( primary port (to be of)—refers to a top bloodline, as in «She's primary port.» ) — используется для обозначения самой лучшей родословной (возможно, выражение возникло как эвфемизм первопоселенцев, то есть людей, основавших первую космическую гавань). Например: «Она из первой гавани», т. е. «У нее чистейшая голубая кровь».

Сезон ( Season, the—the time of year devoted to finding and securing a name-bearer; the Season lasts more than a season ) — время года, предназначенное для поиска и приобретения имя-носящего. Сезон длится дольше чем сезон, то есть время года

Бланок ( blanock—multicolored, small Forus creatures. Humans are especially partial to their song ) — пестрое, маленькое существо, обитающее на Форусе. Люди особо неравнодушны к их пению.

Корявое полено ( nog-twist—idiot ) — идиот, буквально «заплетающийся сук» (там и тянет перевести как «Буратино» =)))).

Мак-мок ( mack-mock—foolish talk ) — глупая болтовня.

Дарк Матер ( darkmatter—a man who does not quite fit in, someone who is inscrutable ) — мужчина не от мира сего, кто-то загадочный, непонятный, себе на уме

Горожанка ( woman of the town—an experienced, well-connected aristocrat, who knows her way ) — опытная, с широкими связями в обществе аристократка, знающая свой путь (и цену?)

Септибунал ( Septibunal—top governing body ) — высший правительственный орган.

Варево Клу ( kloobroth—gossip, rumor ) — болтовня, слухи, молва.

Зип ( zip—sex, i.e., «getting the zip» ) — секс, например «получение зипа» = «получение секса».

Рут-бид ( rut-bid—epithet, meaning bulls **t ) — бранное выражение, «бычье дерьмо».

Хамиири ( hameeri—liquor ) — ликер.

Корабль-Семя ( Seed Ship—NEOFEM ) — NEOFEM, корабль, на котором прилетели первые поселенцы Форуса

Исходоточка ( Originpoint—Earth ) — Земля, родина поселенцев на Форусе.

Имя-дающая ( name-giver—fastened female ) — скрепленная, замужняя женщина.

Дожигательница ( Afterburn—refers to sexual prowess, i.e., «She has quite an afterburn» ) — характеристика сексуального мастерства, например «Она действительно дожигательница».

Дух-закон ( spirit-law—a higher law ) — высший закон.

Спесивицы ( swaggers—obnoxious, strutting She-Lords ) — отвратительные, напыщенные Лорды.

Наречие сам’он ( sam'on talk—used in the western provinces ) — используется в западных провинциях.

Беэ-тин ( Bair-tin—the sixty-three vid-tomes of governing law ) — шестидесяти трех видео-томник регулирующих законов.

Кисистема ( cysystem—used by Forus architects to construct single abodes or entire cities ) — используется архитекторами Форуса для построения единичных построек и целых городов.

Балконное сообщество Клу ( Kloo Balcony set—elite, showy group who frequent Almacks, the Later and sit in the choice seats by the mirastone walls. The name derived from the Kloo's well-known love of drama ) — элитная, выдающаяся группа дам, посещающих Поздний Олмак и садящихся на выбранные места возле зеркалокаменных стен. Название произошло от хорошо известной любви Клу к трагедии.

Квартал Неоновых Ночей ( neon night part of town—refers to the Gardens, a racy section ) — связано с Садами, специфической частью города.

Поздний Олмак ( Almacks, the Later—famous Top Slice club in Capitol Town ) — знаменитый клуб Высшего Слоя в Столичном Граде.

Зеркала Клу ( Kloo mirrors—ornate mirrors named after the vain Kloo ) — богато украшенные зеркала, названы в честь тщеславной Клу.

Клу ( Kloo—fussy sister animal to the Klee, noted for endurance and for being no sy) — аляповатой расцветки «сестра» животного Кли, знаменитая своей выносливостью и тонким обонянием.

Стол бета-бэйз ( beta-baize—gamboling game table ) — стол для азартных игр.

Яркопламенный дракон ( blaze-dragon—a difficult but beautiful creature of fiery disposition, indigenous to Forus ) — неуправляемое, но прекрасное создание огненного характера, обитающий на Форусе.

Санторини ( Santorini—brilliant geneticist, mother of selective gen-en ) — выдающийся генетик, мать селективной ген-ен.

Селективная ген-ен ( selective gen-en—sensitive genetical environment; technique developed by Santorini for producing superior male children ) — селективное генетическое окружение, техника, разработанная Санторини для получения более совершенных детей мужского пола.

Составной септиль ( joined septille—a dance ) — танец.

Масостекло ( masoglass—hard translucent building material ) — жесткий, полупрозрачный строительный материал.

Якама ( jacama—a spice, also a settlement in the west ) — специя, также поселение на западе.

Носящие вуаль ( veils—virgin males ) — мужчины-девственники.

Ритуал Доказательства ( Ritual of Proof—ceremony of a man's purity ) — церемония доказательства (или лишения? — по ходу перевода будет ясно) мужской непорочности.

Разрядный шторм ( arc storm—severe Forus electrical storm ) — сильная электрическая буря на Форусе (видимо, что-то типа нашей грозы, только вместо дождинок — электрические разряды).

Банта псилосайб ( Banta psillacyb—hallucinogenic plant ) — галлюциногенное растение.

Псилосайб ( psillacyb — hallucinogen ) — галлюциноген.

местный вариант кокаина?

Хакка ( hukka—grain crop that must be harvested before it flowers ) — зерновая культура, которую необходимо собрать до того, как она распустится.

Напомним, что в данном обществе имя-носящие в прямом смысле «покупаются» у их семей.

Сайноус ( scinose—a male duenna; a dogsbody ) — мужская дуэнья, мальчик на побегушках.

Аркеус ( Arkeus—planet that Forus moon revolves around ) — планета, вокруг которой вращается луна Форус.

Сензитив ( Sensitive—a male who displays heightened awareness ) — мужчина, выказавший повышенную осведомленность.

Лекс ( lexa beast—a fierce hunter, this animal becomes tame when offered a balum fruit ) — свирепый охотник, это животное становится прирученным, когда попробует фрукт балум.