Дэйра Джой - Ритуал испытания

Балум ( balum fruit—a sweet, oval-shaped fruit believed to be an aphrodisiac by the Select Quarter ) — сладкий, овальный фрукт, считающийся афродизиаком в Избранной Кварте.

Варево Клу ( kloobroth—gossip, rumor ) — болтовня, слухи.

NEOFEM ( NEOFEM—also called the Seed Ship, this ship transported the women to Forus ) — также называющийся Кораблем-Семенем. Корабль, доставивший женщин на Форус. От «NEO FEMale» — «новые женщины».

П.В. ( AL—after landing; refers to the date, i.e., 318 AL ) — после высадки, используется применительно к дате. Например: 318 П.В. Летоисчисление на Форусе, где начальной точкой отсчета берется День Высадки (как у нас — Рождество Христово).

Клу ( Kloo—fussy sister animal to the Klee, noted for endurance and for being nosy ) — животное, обитающее на Форусе, знаменитое своей скоростью и непредсказуемым нравом) — нервная «сестра» Кли, известная своими выносливостью и носатостью.

Кли ( Klee—animal native to Forus, noted for its speed and unpredictable nature ) — животное, обитающее на Форусе, знаменитое своей скоростью и непредсказуемым нравом.

Мажордома ( majordoma—female butler ) — женщина — дворецкий.

Хватка Аркеуса ( Arkeus Seize—style of furniture, rather ponderous ) — стиль мебели, весьма тяжеловесный.

Сок лимо ( limo juice—tart nectar of the limo fruit ) — кислый сок фруков лимо.

Грав-поддержки ( grav assists—used to aid handicapped ) — используется, чтобы помочь передвигаться инвалидам (видимо, что-то типа земных ходунков или инвалидной коляски).

Ремонтник ( repairer—medic, engineer, etc.) — доктор, инженер и т. д.

Холофан ( holofan—picturesque fan ) — красочный веер, опахало.

Цепи Инез ( Inez ranges—mountains ) — горы.

Джикне ( jickne—glutinous critter ) — клейкое, липкое создание.

Сады ( Gardens, the—a shady part of town ) — сомнительная часть города.

Квартал Неоновых Ночей ( neon night part of town—refers to the Gardens, a racy section ) — относится к Садам, их пикантная часть (в нашей действительности — квартал Красных фонарей).

«Число 99» ( Number 99 (at the Gardens)—a disreputable club ) — имеющий дурную славу клуб.

Зип ( zip—sex, i.e., «getting the zip» ) — секс, например «получить зип» — «получить секс».

Искорка ( spark—young male prostitute ) — юный мужчина-проститутка.

Прикосновение ( touch—slang for money and/or sex ) — сленговое обозначение денег и/или секса.

Живительное прикосновение ( 'A touch for some touch' ) — каламбур. В английском языке слово «touch» обозначает не только «прикасаться», но и «притрагиваться к еде», «есть».

Розайяль ( roseyal—hybrid flower plant ) — гибридное цветочное растение.

Сирения ( lillacia—a flower, lilac hybrid ) — цветок, гибрид сирени.

Остракизм — изгнание, гонение, преследование, изоляция, бойкот

Сетчатый пруд ( mesh-pond—sentient plant system that grows over its own secreted fluid ) — разумная растительная система, которая растет на своей собственной выделяемой жидкости.

Гладко-кроеная ( sleek-cut—makes a fashion statement ) —???

Курятник ( coops—stables for the Kloo and Klee ) — стойла для Клу и Кли.

Разрядник ( arc-er—slang for arc storm ) — сленговое название разрядного шторма.

Тилла ( tilla—the leaves of this plant are particularly beloved by Kloo and are used for their beds ) — листья этого растения чрезвычайно любимы Клу и используются для их подстилок.

Рудные камни ( ore-rocks—Forus rocks that attract arcs ) — булыжники на Форусе, притягивающие молнии.

Курятничий ( coop-keeper—takes care of the coops ) — присматривающий за курятниками, что-то типа конюха для Клу и Кли.

Патрона ( patrona—woman who keeps a pleasurer ) — женщина, имеющая содержанца.

Бармен ( barboy—male tavern servant ) — мужчина, слуга в таверне.

Барона ( She-Baron ) — по аналогии с House of She-Lords. Baron — герцог, baroness — герцогиня.

Высокохранимый ( high-held—has airs ) — задравший нос, хранящий превосходство.

Каламбур: в английском языке to fill — «наполнять» (например to fill tankards — «наполнить кружки») и «насыщать», «исполнять», «удовлетворять» ( to fill whatever else the Tops wanted — «исполнять все прихоти высокопоставленных товарищей»).

Высокопоставленные шишки ( Tops—nobs ).

Плетеная монета ( plat-coin—currency ) — средство денежного обращения, деньги, местная валюта.

Свитки рода ( lineage scrolls—carried by Forus females ) — передаются, ведутся женщинами. По смыслу: свиток, на котором записывается родословная. Поскольку матриархат, то основная ветвь рода — женщины.

Единая Нация ( OneNation—the largest country on Forus ) — крупнейшая страна на Форусе.

Цена оскорбления ( insult barter—price paid to injured party when a bed price is reneged on ) — цена, уплачиваемая оскорбленной стороне, когда отзывается цена ложа.

Клинки-метеоры ( meteor-blade—lethal weapon, as potentially dangerous to the wielder as it is to its target ) — смертельное оружие, потенциально опасное как для носителя, так и для его цели.

Платиновый разряд ( platinum class—refers to expertise of warrior ) — степень подготовленности воина.

Гле Киан-тен ( Gle Kiang-ten—a form of martial art practiced on Forus ) — вид военного искусства, практикующегося на Форусе.

Политик ( stateswoman—orator ) — оратор, государственный, политический деятель-женщина.

Конфискация Почестей ( Honor Forfeiture—the injured party receives either money or property to assuage their honor ) — оскорбленная сторона получает либо деньги, либо имущество для удовлетворения своей чести, гордости.

Беэ-тин ( Bair-tin—the sixty-three vid-tomes of governing law ) — шестидесяти трех видео-томник руководящих законов.

Рю де ла Нюи ( Rue de la Nuit—section of town where favored pleasurers are housed by their patronas ) — часть города, в которой патроны селили пользующихся их благосклонностью содержанцев. С французского буквально «Ночная улица».

Вуайерист. Вуайеризм (от фр. voir — видеть) или визионизм — сексуальная девиация, характеризуемая побуждением подглядывать за занимающимися сексом людьми или «интимными» процессами: раздевание, мочеиспускание. Вуайер (вуайерист) — человек, который этим занимается. Вуайеризм в большинстве случаев связан с тайным наблюдением за человеком.

Постельные ремни ( bed straps—used to secure the name-bearer on the fastening night ) — используются для связывания имя-носящего в скрепляющую ночь.