Дэйра Джой - Ритуал испытания

Ньюи ( the bristles of this plant are used for brushes ) — щетинки, колючки, ворсинки этого растения используются в качестве расчесок, щеток.

Выскочка ( snip-butt—an upstart ).

Кольцевой вьюн ( coil-winder—poisonous creature ) — ядовитое существо.

Маркелье ( Marqueller ) — имя-носящий Маркели.

Вкуспетуха ( tasteslikerooster—it does ) — в прямом смысле. Мясо этого животного/птицы напоминает по вкусу курятину.

Биоформа ( bioforms—life form ) — форма жизни, вид.

Дичок ( wilding—an untamed one ) — кто-то неприрученный.

Прислужники ( waiting-servants—escort new name-bearer to the fastening chamber ) — эскорт новоиспеченного имя-носящего к покоям скрепления, проще говоря, мужчины, которые отконвоируют свежетепленького жениха брачному ложу.

Тусклое ничтожество ( dim-nit—a stupid one ) — глупец.

Сверлильщик ( nod-bod-boring person ) — надоеда.

Кряжистый шинсуй ( sheensui bark — placed over fastening beds, it slowly grows and entwines, forming unique patterns ) — сажается над кроватью, на которой происходит скрепление, медленно растет и переплетается, формируя уникальные рисунки.

Перигей — ближайшая точка орбиты луны к той планете, чьим спутником она является. Противоположная ей — дальнейшая — называется апогей.

Мужской Трагедийный Парадокс ( Male Tragedy Paradox-(MTP) affliction that befalls an aroused male ) — болезнь, приключающаяся с разбуженным/возбужденным/раздраженным мужчиной (видимо, Форусский «ответ» земному ПМС).

Трещотка ( snap-branch-an irritating sassbit ) — раздражающий нахаленок. Нахаленок (sassbit-a younger person full of fight, who tries to give sass to their elders) — юноша, полный боевого духа, пытающийся дерзко вести себя со старшими.

Не твой рут-бид! ( None of your rut-bid, now ) — форусское выражение, эквивалент русского «не твое собачье дело».

Сноггл ( Snoggle ) — полуптица, полусобака с длинной шерстью, лает, хаунд ( hound ) — собака, гончая.

Ламписы ( lumpies — breakfast of champions ) — закуски.

Пушисто-рыльцевый крем ( fuzzle-muzzle cream — this really is made from fuzzle muzzles ) — а вот он на самом деле делается из пушистых рылец (надеюсь, что цветов).

Фрукт балум ( balum fruit-a sweet, oval-shaped fruit believed to be an aphrodisiac by the Select Quarter ) — сладкий, овальный фрукт, считающийся афродизиаком в Избранной Кварте.

Птичница ( coophand-takes care of Kloo and Klee ) — присматривает за Клу и Кли.

В оригинале prawked, то есть зверушка издала звук, похожий на «праук».

Видео-книги ( vid-tomes-multimedia, multidimensional books ) — мультимедийные, многомерные книги.

Раз книги трехмерные, то и базовое окно должно представлять собой некую трехмерную конструкцию в воздухе, на ум приходит только голограммы из «Звездных войн».

Просмотрщик ( wristview — great for viewing vid-tomes ) — большой прибор/экран/транслятор для просмотра видео-книг.

Балинтийское кружево ( Balinting lace-lace from the Western Colony of Balinting ) — кружево с западной колонии Балинтин.

Ночеползун ( crawlsinthedark-a night creature best left unexplained, but which makes a damn good soup ) — ночное животное, оставленное неизученным, но из которого получается чертовски вкусный суп.

В данном контексте смысл выражения «Чувства и чувствительность!» ( «Sense and sensibility!» )может быть аналогичен восклицанию «Черт побери!» Помните, что на NEOFEM’е первопоселенки привезли с собой странную литературу? Олмаки, балы, дебютанты, мисс Остин…

Баронер ( Baroner-(m) name-bearer of Baronelle ) — мужчина, имя-носящий Баронели.

30,48 см.

Объявосмотрщик ( placardview — flat, envelope viewer ) — плоский, конвертообразный просмотрщик, прибор для просматривания сообщений (вариант 3D сотового телефона).

Бритвенный камень ( razor rock-potentially dangerous life form that protects itself with a circumference of razor-sharp shards ) — потенциально опасная форма жизни, которая защищает пространство вокруг себя бритвенно-острыми осколками.

Наносит — паразит наноскопических (10-9) размеров.

Столовая гора — холм с плоской вершиной.

В тихом омуте черти водятся.

Хлопковый путь ( ginny trail-leads west ) — дорога, ведущая на запад.

Ткачерот ( weavermouth — hideous, evil alien life forms that you never want to invite for lunch ) — омерзительная, опасная инопланетная форма жизни, которую вы никогда не захотите пригласить на обед.

Золотой Мастер ( Golden Master-adept of the Gle Kiang-ten ) — знаток Гле Киан-тен.

Шкодник ( torque — a tough character who can turn it around ) — упрямец/хулиган, который может измениться к лучшему.

Тальетта ( waistlet-chain worn around the waist that holds T9 discs ) — цепь, носимая вокруг талии, в которой хранятся диски Т9.

Т9-диск ( T9-disc-small disc worn on a chain, usually holds household codes ) — маленький диск, носимый на цепочке, на котором обычно хранят хозяйственные пароли (что-то типа ключа к электронному замку).

Семейная гостиная ( keeping room ) — комната возле кухни, часто с камином. Ее назначение: мамочки возятся на кухне и периодически посматривают за своими детишками и мужьями, которые в этой комнате играют, смотрят телевизор. В ней не принимают гостей, это комната для развлечений семьи. Другие названия: living room, family room, hearth room .

В оригинале «весельно-байдарочные» опахала. Такую конструкцию можно увидеть в фильмах про Индию: под потолком идут ряды полос из ткани/пальмовых листьев. Специальный человек дергает за рычаг/крутит колесо, и с помощью механизма эти полосы синхронно раскачиваются.

Ночецветы ( nightbloomers-Forus plants that bloom at night ) — растения на Форусе, цветущие ночью.

Викториасы ( Victorias-rural community in Hadley Tip ) — сельская община в Хэдли Типе, образовано от Victorian — викторианский, викторианец (опять возвращаемся к подозрительным книгам с корабля первопоселенок).

Биокроб ( biocrobe-engineered microbe ) — искусственно выведенный микроб.

Право первородства — право по рождению. Титул, права, привилегии, собственность, на которые даются права при рождении.

Цветокрем ( fiowercream-delicious cream of pressed flowers, has a lovely scent and delicate taste ) — нежный крем, выдавливаемый из цветков, имеет замечательный аромат и изысканный вкус.

Снобовские поплавки ( snob — bobs — underwater creatures, a delicacy coveted by the Slice ) — подводные существа, деликатес, обожаемый Слоем.