Джанин Фрост - За денежки [любительский перевод]

- Ненавижу, когда ты так делаешь, – прошептала я.

Он сжал мою руку.

- Извини, любимая. Но я не хочу заявлять о себе тем, кто ещё меня не знает.

Я понимала это. Подавление своей силы было лучшей маскировкой для Кости, чем перекрашивание волос или любые другие изменения в его внешности.

Вход охраняла мускулистая светловолосая вампирша ростом около шести футов [3] 6 футов = 182,88 сантиметра. . Она едва взглянула на Тэмми, улыбнулась при виде Кости и рассмеялась, когда её взгляд переместился на меня.

- Я знала это. Подождите, пока я не увижу Логана. Ещё несколько лет назад я сказала ему, что Кости привёл с собой Рыжую Смерть, но Логан не поверил мне.

Я узнала вышибалу с той ночи, но была удивлена, что она помнила меня.

- Трикси, детка, прошло столько лет, – произнёс Кости, целуя её в щёку. Она вернула ему поцелуй, прежде чем пожать мне руку.

- Смерть, рада видеть тебя.

- Называй меня Кэт. – Возможно, я и стала известна среди бессмертных как Рыжая Смерть, но предпочитаю, чтобы меня называли сокращённым настоящим именем.

Тэмми наградила Трикси откровенным взглядом.

- Она тоже ходячий труп?

Трикси улыбнулась, показывая золотое покрытие на своих клыках.

- Это ответит на твой вопрос?

- Фу, – произнесла Тэмми.

Я закатила глаза и пробормотала Трикси «Извини», но, её, похоже не волновало, что там брякнула Тэмми.

- Чтобы никаких разборок внутри, – сказала Трикси, в последний раз дружелюбно сжимая мою руку.

Я взглянула на свои ладони и подавила дрожь. Одним из моих новых вампирских финтов было пламя, вырывающееся из рук, когда меня действительно выводили из себя.

Думаю, новость об этом уже разлетелась повсюду. Но это не должно было меня удивлять. Никто так сильно не любит сплетни, как люди, имеющие многовековой опыт в их распространении.

- Мы здесь не за тем, чтобы с кем-то разбираться, – сказал Кости.

Трикси рассмеялась.

- Это будет великий день, если ты, Кости, не оставишь за собой следы разрушений. Просто побереги свою силу для другого места.

- А ведь она довольно хорошо тебя знает? – спросила я, как только мы вошли.

Рот Кости скривился.

- Не настолько хорошо, как ты намекаешь, Котёнок.

Но это было справедливое предположение. Кости выглядел воплощением соблазна, и он многое повидал, многое познал за те несколько сотен лет до нашей встречи. Если бы я предположила, что он спал с каждой женщиной-вампиром, которой меня представлял, то в большинстве случаев была бы права.

Я отогнала эту мысль вместе с другими проблемами, о которых не хотела думать.

- Пойдём. Я чувствую впереди запах джина с тоником.

И это было правдой. Я чуяла аромат разного алкоголя, когда его наливали бармены, множество запахов других людей, смешанных с различными духами и лосьонами после бритья, а также благоухание крови. Добавьте к этому ещё пульсирующую музыку, приглушённый свет стробоскопов, толкотню людей и энергию, исходящую от каждого существа с отсутствием сердцебиения. Поэтому я почувствовала себя почти пьяной от переполняющих меня ощущений.

- В прошлый раз ты не могла почувствовать это, а теперь можешь? – прошептал Кости. – Насколько же тонка грань между обычным и паранормальным. Я говорил тебе, что Огайо – очень популярное сверхъестественное местечко. Клуб был построен на земле, пропитанной даже большей энергией. Чувствуешь, как будто в твоей крови заряд?

Так и было. Неудивительно, что бессмертные, как мухи, липли к таким заведениям. Алкоголь и наркотики больше не оказывали на меня воздействия, но само пребывание среди посетителей-нелюдей, там, где магия, казалось, пульсировала за тонкой гранью, являлось чувственным и волнующим.

- Забудь о выпивке. Давай потанцуем.

Мой голос прозвучал тише, чем я предполагала. Зелень засияла в тёмных глубинах глаз Кости.

- Вы, ребят, позволите мне потанцевать и немного поразвлечься хоть разок? – проворчала Тэмми.

Кости махнул рукой.

- Да пожалуйста. Только ни под каким видом не покидай танцпол, или я запру тебя в шкафу на неделю.

Даже если Тэмми и не знала по опыту, что Кости никогда не блефует, его выражение лица, должно быть, убедило её, поскольку она сглотнула.

- Не уходить с танцевальной площадки. Поняла.

- Отлично. Ступай.

Кости прижимался ко мне сзади, его бёдра раскачивались в такт моим движениям, а руки скользили по бокам в медленной ласке. Он касался губами моей шеи, напоминая о нашем – почти недельном – воздержании, я ощущала растущую силу, которая клубилась в его ауре, а вокруг нас бурлила мистическая энергия. Эта гремучая смесь заставляла меня хотеть только одного – найти ближайший угол и заняться там с Кости умопомрачительным сексом.

Однако пьянящая атмосфера и чувственность танца с Кости не могли заставить меня подвергнуть опасности Тэмми – или заняться сексом прилюдно, как поступали в таких клубах некоторые.

- После того, как разрешится эта ситуация с Тэмми, мы вернёмся сюда, – промурлыкала я. – Бьюсь об заклад, ты знаешь, где здесь находятся отдельные кабинеты, и я собираюсь наброситься на тебя в каждом из них.

Он рассмеялся, и от его дыхания по моей коже побежали мурашки.

- Что за постыдные намерения! Клянусь, я краснею от смущения.

Я сомневалась, что Кости хоть раз краснел с тех самых пор, как была подписана Декларация независимости. «В 1776 году ему было лет десять», – рассеянно подумала я и вздрогнула, когда его клыки мучительно лёгким движением оцарапали бьющуюся на моей шее жилку. Ну, или около того. В семнадцать он уже продавал своё тело английским аристократкам, чтобы выжить.

- Ты готова выпить, любимая? – спросил меня Кости, поворачивая лицом к себе.

Да, я готова выпить, но отнюдь не джина с тоником. Я хотела вонзить клыки в горло Кости и осушать его тело до тех пор, пока в нём не останется лишь столько крови, чтобы поддерживать стояк в штанах.

От этой мысли мой голод усилился. Превращение из полукровки в вампира привело к неожиданным побочным эффектам. Я мертва лишь частично, о чём свидетельствуют редкие всплески сердцебиения и то, что я предпочитаю вампирскую кровь человеческой.

Проблема была в том, что я вбирала в себя больше, чем просто питательные вещества поглощаемой крови. Я также впитывала и силу.

Это выяснилось, когда я укусила вампира-пирокинетика, после чего мои руки вспыхнули пламенем. Мне не хотелось обретать новые причудливые способности, питаясь кровью вампиров с необычными навыками, поэтому пришлось ограничиться одним лишь Кости. Пока что это делало меня только сильнее, а не страшнее.

Конечно, Кости всегда выглядел так хорошо, что его хотелось съесть. Тот, кто сказал, что не нужно играть с едой, явно не был вампиром.