Джанин Фрост - За денежки [любительский перевод]

Я зажмурилась от яркого утреннего солнца. Обычно в такую рань я ещё мирно сплю, но сегодня – благодаря дядюшке Дону – вместо этого мне пришлось тащиться по кампусу университета Северной Каролины. Я дошла до Харрельсон-Холла, затем поднялась на третий этаж к нужной мне аудитории. Большинство студентов, находившихся там, не обратили на меня никакого внимания – они либо болтали друг с другом, либо рылись в своих сумках в ожидании начала занятия. Места в аудитории были расположены амфитеатром, а входная дверь находилась внизу рядом с кафедрой профессора. Выбранное мной место давало возможность обозревать всех студентов не хуже лектора. Я рассмотрела каждое лицо в поисках одного-единственного, которое соответствовало посланному мне файлу с фотографией. Нет, нет, нет… ага. Вот ты где!

Миловидная блондинка посмотрела на меня с едва скрываемым подозрением. Я дружелюбно улыбнулась и направилась по проходу прямиком к ней. Однако моя улыбка не успокоила её: она быстро огляделась вокруг, словно обдумывала, а не стоит ли попробовать смыться.

«Тэмми Уинслоу, – холодно подумала я, – тебе нужно бояться, потому что твой труп стоит большущих денег!»

Казалось, воздух наполнился невидимыми электрическими разрядами за несколько секунд до того, как в помещение ворвалось привидение. Конечно же, его могла видеть только я.

- Проблемы, – сообщил призрак.

Звуки тяжёлых шагов послышались из коридора, а воздух затрещал от нового прилива сверхъестественной энергии.

А как хотелось сделать всё по-тихому…

- Иди к Кости, – сказала я привидению. – Передай ему, чтобы ждал у окна.

Несколько голов повернулось в мою сторону, но мне больше не нужно было притворяться студенткой. Я должна вывести отсюда этих людей.

- У меня бомба! – громко крикнула я. – Если не хотите подохнуть, живо убирайтесь отсюда!

Несколько человек ахнуло. Ещё несколько – засмеялись, не зная наверняка, шучу я или нет. Но никто не бросился к двери. Шаги по коридору приближались.

- Убирайтесь отсюда, сейчас же! – зарычала я, вытащив пистолет из спрятанной кобуры и размахивая им.

Больше никто не желал проверять, шучу ли я. Возникла давка, когда студенты бросились к двери. Размахивая пушкой и крича, чтобы все держались от меня подальше, я с облегчением увидела, что помещение пустеет. Но едва Тэмми попыталась юркнуть в коридор, я схватила её.

Мужчина ворвался в аудиторию, расшвыривая паникующих студентов в стороны, словно кегли. Я отпихнула Тэмми и выхватила три серебряных ножа из креплений, пристёгнутых к ногам под юбкой, после чего подождала, пока перед злоумышленником не останется никого, прежде чем метнуть клинки в надвигающуюся громадину.

Он даже не попытался увернуться от лезвий, и ничего не произошло, когда те прошили его грудь. Упырь. Великолепно.

Серебро, пронзающее сердце, никак не вредило упырям. Поэтому чтобы убить его, придётся снести ему голову с плеч. Где же большой меч, когда он так нужен?

Я не стала доставать новые ножи, а сама бросилась на упыря, вцепившись в него медвежьей хваткой. Он ударил меня по бокам и сломал пару рёбер, пытаясь скинуть меня с себя. Во мне вспыхнула боль, но я не отпустила его. Если бы я была человеком, удары его кулаков убили бы меня, но сейчас я целиком вампир, поэтому сломанные кости исцелились почти мгновенно.

Мне удалось приставить дуло пистолета к виску упыря и спустить курок.

Раздались крики нескольких подростков, всё ещё остававшихся в аудитории. Я не обратила на них никакого внимания, а продолжила нашпиговывать голову врага пулями. Они не прикончат его, однако сильно навредят. Когда я его отпустила, голова упыря представляла собой сочащееся кровью месиво.

Тэмми попыталась пробежать мимо меня, но я двигалась быстрее, переворачивая столы на своём пути, пока не схватила её. Шаркающие звуки дали понять, что упырь подбирался к нам, а его раны с каждой секундой заживали. Я перепрыгнула через парты, таща за собой Тэмми, и вытащила самый большой нож из рукава. Мощный удар перерубил шею упыря.

В окне появилось привидение, сопровождаемое ещё одним всплеском энергии, исходящим оттуда же. Пора.

Тэмми кричала, когда боролась со мной, пытаясь вырваться из моей хватки.

- Я не собираюсь причинять тебе боль, – сказала я ей. – Фабиан, – это адресовалось призраку, – держись за меня.

Он обнял меня за плечи своими призрачными руками. Тэмми оказалась не столь доверчивой. Она продолжала кричать и брыкаться.

Я не придала этому значения и бросилась прямо в окно. Тэмми вскрикнула, когда мы вылетели из него, осыпаемые градом осколков. Поскольку аудитория находилась на третьем этаже, нам недолго пришлось наслаждаться свободным падением, прежде чем что-то столкнулось с нами, отправив прямо вверх. Крики Тэмми достигли своего пика, когда мы с невероятной скоростью взмыли в воздух.

- Кто-нибудь, помогите мне! – вопила она.

Вампир, который поймал нас, усилил свою хватку, пока нёс меня, Тэмми и путешествующего автостопом призрака к месту назначения в дальнем крыле кампуса.

- Кто-то уже помогает, – ответил он с различимым даже за криками Тэмми британским акцентом.

«Хаммер» был оборудован пуленепробиваемыми стёклами, укреплённым кузовом и задним сиденьем, сидя на котором было невозможно открыть двери изнутри. Тэмми поняла это, предприняв ещё одну попытку сбежать, как только мы закинули её в машину и рванули с места. Затем она вопила ещё минут десять, не обращая внимания на мои неоднократные заявления о том, что мы не собираемся причинять ей боль. Наконец, Тэмми успокоилась достаточно для того, чтобы задавать вопросы.

- Ты выстрелила тому парню в голову. – Её глаза были широко распахнуты. – Но это не убило его. Как такое возможно?

Я могла солгать. Или использовать силу своего взгляда, чтобы заставить её поверить в то, что она не видела ничего необычного. Но именно её жизнь была поставлена на карту, поэтому она заслуживала правды.

- Он не был человеком.

Даже после всего, что Тэмми видела, её первой реакцией стало отрицание.

- Что за чушь! Вас послал мой кузен?

- Если бы он послал нас, ты была бы уже мертва, – произнёс Кости, не отрывая взгляда от дороги. – Нас отправили тебя защищать.

Я знала, что едва Тэмми как следует разглядела вампира, поймавшего нас в воздухе, он ей понравился, поскольку она пристально смотрела на него. Её запах тоже стал другим. Ранее ощущаемый страх сменился на более благоухающий аромат, когда Тэмми заценила его высокие скулы, тёмные волосы, мускулистое телосложение и до греховного великолепный профиль.

«Молодая, старая, живая или мёртвая – не имеет значения, – с сожалением подумала я. – Когда Кости рядом, женщины текут, как суки».