Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

Я была уверенна, что эти двое не были травмированы событиями прошлой ночи в той степени, как я и Джилл, но было очевидно — у них выдалось тяжелое утро. Они ни говорили, ни смотрели друг на друга. Думаю, это был первый раз, когда я видела Эдди, игнорирующего текущую обстановку. Прозвенел звонок, и мне не удалось ничего сказать. Я провела остаток занятий, в беспокойстве наблюдая за парнями. Мне не казалось, будто они вовлекут себя в спровоцированное выбросом тестостерона безумие, что было хорошим знаком. Мне было жаль обоих, особенно Эдди, который был обманут в наибольшей степени. Тем не менее, беспокойство за Эдди и Трея немного отвлекло меня от собственных переживаний.

По окончании занятий я намеревалась поговорить с Эдди, но миссис Тервилигер перехватила меня. Она дала мне большой желтый конверт, в котором, как мне показалось, лежала книга. Заклинания, которые я должна выучить, не было ни конца, ни края.

— Некоторые из них мы обсуждали, — сказала она мне. — Переходи к ним, как только выпадет шанс.

— Будет сделано, мэм. — Я положила конверт в свою сумку и огляделась вокруг, в поисках Эдди. Он ушел.

Трей был на моем следующем занятии, и я села на свое обычное место рядом с ним. Он посмотрел на меня косым взглядом и отвернулся.

— Итак, — сказала я.

Он покачал головой.

— Не начинай.

— Я ничего не начинаю.

Он несколько мгновений молчал и затем повернулся ко мне, с безумным взглядом.

— Я ничего не знал, клянусь. Насчет ее и Эдди. Она никогда не упоминала этого, и, честно, они не говорили об этом здесь. Я никогда бы не поступил так с ним. Ты должна мне верить.

И я поверила. Неважно, какие были у Трея недостатки, он был добросердечный и честный. Если кто-то и был виноват за плохое поведение, так это Ангелина.

— Я больше удивлена, что ты вообще стал встречаться с кем-то вроде нее. — Мне не нужно было разъяснять, что часть про "кого-то вроде нее" относилась к тому, что Ангелина дампир.

Трей положил голову на стол.

— Я знаю, знаю. Это все произошло так быстро. В один день она бросает в меня книгу. А на следующий мы целовались позади библиотеки.

— Тьфу. Это немного больше информации, чем мне было нужно. — Подняв глаза, я увидела, что наш учитель химии всё еще был занят, давая нам с Треем немного больше времени.

— Что ты собираешься делать теперь?

— А как ты думаешь? Я должен положить этому конец. Я не должен был позволять зайти этому так далеко.

Сидни трех месяцев назад сказала бы, что, конечно, он должен прекратить это. А эта спросила:

— Она тебе нравится?

— Да, я… — Он остановился и затем, понизив голос, сказал. — Я думаю, что люблю её. Это странно? Всего после нескольких недель?

— Нет, я не знаю. Если честно, то я не очень хорошо разбираюсь в подобном, — и под "не очень хорошо", на самом деле, я имела в виду ужасно. — Но, если ты так чувствуешь… возможно… возможно, тебе не стоит прекращать?

Глаза Трея расширились, и удивление полностью заменило его грустное настроение.

— Ты это серьезно? Как ты можешь говорить такое? Особенно ты, из всех людей. Ты знаешь, как обстоят дела. У вас есть те же самые правила, как и у нас.

Я едва могла поверить тому, что говорила.

— Но, у её народа их нет, и они кажутся хорошими.

На мгновение мне показалось, что я увидела искру надежды в его глазах, но потом он снова покачал головой.

— Я не могу, Сидни. Ты же знаешь, я не могу. Это в конечном итоге закончиться катастрофой. Есть причины, по которым наши виды не могут смешиваться. И если моя семья когда-нибудь узнает. . Боже. Я даже не могу себе это представить. Там было бы всё по-другому, если я бы вернулся.

— Ты правда этого хочешь?

На это он не ответил. Вместо этого, он просто сказал мне:

— Это не может сработать. Все кончено, — никогда я не видела его таким несчастным.

Начался урок, и мы закончили свои обсуждения.

Эдди не появился в столовой на обеде. Джилл сидела с Ангелиной за угловым столиком и выглядела так, будто серьезно её отчитывала. Может быть, Джилл и не чувствовала себя комфортно во время утешений Эдди, но у неё не было проблемы с тем, чтобы говорить от его имени. Я на самом деле не желала выслушивать оправдания Ангелины или встретиться взглядом с Джилл, поэтому схватив бутерброд, я съела его на улице. У меня не было достаточно времени, чтобы проверить, что случилось с Эдди, поэтому я отправила ему сообщение.

«Не хочешь попозже выпить кофе?»

«Не надо жалеть меня,» — ответил он. Я не думала, что он вообще что-нибудь ответит, так что это уже было что-то.

«Я просто хочу поговорить. Пожалуйста.»

Его следующее сообщение пришло не так быстро, и я почти смогла представить себе его внутреннюю борьбу.

«Хорошо, но после обеда. Мне нужно быть в учебной группе.» Моментом позже, он добавил: «Не в Спенсере». Там работал Трей.

Теперь, когда с персональной драмой Ангелины дела немного утряслись, мне представилась возможность вернуться к собственной запутанной любовной жизни. Я не могла выкинуть из головы то выражение лица Джилл. Я не могла простить себя за потерю контроля. А теперь в моей голове крутились слова Трея: "Это в конечном итоге закончится катастрофой. Есть причина, по которой наши виды не могут смешиваться".

И словно вызванный моими мыслями, мне написал Адриан. "Хочешь увидеть дракона сегодня?"

Я совсем забыла о каллистане. Он оставался с Адрианом во время моего путешествие в Сэнт Луис, и сейчас была моя очередь. Так как Адриан не мог транасформировать его обратно в кварц, дракон был в своем истинном обличье все выходные.

«Конечно», написала я.

Я чувствовала, что мой желудок завязался в узел, когда позже я поехала к Адриану. Я весь день провела, мысленно обдумывая варианты, и наконец, остановилась на одном из крайних.

Когда он открыл дверь, его лицо сияло, пока он не увидел мое. Его выражение лица стало в равной мере недовольным и грустным.

— О нет. Сейчас начнется, — сказал он.

Я вошла.

— Что сейчас начнется?

— Та часть, в которой ты говоришь мне, что прошлая ночь была ошибкой и мы никогда не должны делать это снова.

Я отвела взгляд. Это было как раз то, что я собиралась сказать.

— Адриан, ты знаешь, ничего не выйдет.

— Потому что морои и люди не могут быть вместе? Потому что ты не чувствуешь то же, что и я?

— Нет, — сказала я. — Ну, не совсем. Адриан… Джилл всё видела.

На мгновение показалось, что он не понимает о чем идёт речь.

— Что ты… Ох. Чёрт!

— Вот именно.

— Об этом я уже и не думаю. — Он сел на диван и стал вглядываться в пространство. Калистана поспешил в комнату и пристроился на ручке дивана. — Я имею в виду, что знаю — такое случается. Мы даже говорили об этом, когда дела было в других девушках. Она понимает.