Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

— Понимает? — воскликнула я. — Ей пятнадцать! Ты не можешь подвергать её этому.

— Может, ты и была невинна в пятнадцать, но Джилл — нет. Она знает, как устроен этот мир.

Я не верила своим ушам.

— Ну, я не одна из тех девушек. Ты знаешь, как это трудно — смотреть ей в лицо? Ты знаешь, какого это осознавать, что она видела, что я делаю? И, Господи, что если бы все зашло дальше?

— Так, что именно это значит? — спросил он. — Ты наконец смирилась с этим, и теперь ты хочешь просто закончить всё из-за неё?

— Целовать тебе не значит "смириться".

Он посмотрел на меня долгим, оценивающим взглядом.

— Было кое-что большее, чем поцелуи, мисс "Я-Быстро-Учусь".

Я попыталась не показать, насколько я была смущена насчет этого сейчас.

— Именно поэтому, всё кончено. Я не позволю Джилл увидеть это снова.

— Значит, ты признаёшь, что это может случиться снова?

— Теоретически, да. Но я не собираюсь подвергать нас риску.

— Ты собираешься избегать быть когда-либо наедине со мной?

— Я буду избегать тебя и точка. — Я глубоко вздохнула. — Я поеду с Маркусом в Мексику.

— Что? — Адриан вскочил и подошел ко мне. Я сразу же дала задний ход, — А как же работа под прикрытием?

— Это работает только в том случае, если я под прикрытием! Думаешь, я смогу этого добиться, если буду прятаться вместе с тобой?

— Ты уже почти всё время со мной! — Я не знала зол он или нет, но он определенно был расстроен. — Никто не заметит. Мы будем осторожны.

— Достаточно одной ошибки, — сказала я. — Вдобавок я не знаю, могу ли доверять самой себе. Я не могу рисковать тем, что алхимики узнают о нас с тобой. Не могу рисковать тем, что Джилл увидит, чем мы занимаемся. Они пришлют другого алхимика, чтобы присматривать за ней. Надеюсь, Стэнтон предпримет меры предосторожности против Воинов.

— Джилл знает, что я не могу приостановить свою жизнь.

— А должен, — отрезала я.

Теперь он был зол.

— Что ж, ты знаешь всё об этом, ведь ты у нас эксперт в области отказов себе в том, чего желаешь. А теперь ты собираешься покинуть страну, чтобы убедиться, что сможешь лишить себя еще большего.

— Да, именно так.

Я подошла к дракону и прочла заклинание, которое превратило его обратно в инертную форму. Я положила кристалл в кошелек и призвала всю свою волю, чтобы наградить Адриана таким холодным взглядом, на который только была способна. Это, должно быть, сильно подействовало, потому что он выглядел так, будто я ударила его. Моё сердце разбилось, когда я увидела боль на его лице. Я не хотела ранить его. Я не хотела оставлять его! Но разве у меня был выбор? Слишком многое поставлено на карту.

— Я сделала это. Я сделала свой выбор, Адриан, — сказала я. — В эти выходные я уезжаю, поэтому, пожалуйста, не усложняй всё ещё больше. Я бы хотела, чтобы мы были друзьями. — То, как я говорила, было похоже на заключение делового соглашения между нами.

Я подошла к двери, и Адриан поспешил вслед за мной. Я не могла противостоять агонии в его глазах, но решила не отводить взгляда.

— Сидни, не делай этого. Ты же знаешь, что это неправильно. В глубине души ты это знаешь.

Я ничего не ответила. Я не могла ответить. Заставляя себя не оглядываться назад, я отошла в сторону. Я слишком боялась, что моя решимость дрогнет, вот почему я должна оставить Палм-Спрингс. Я больше не была в безопасности здесь. Я никому не позволю иметь такую власть надо мной.

Все о чем я мечтала — спрятаться в своей комнате и поплакать. Неделю. Но я не могла позволить себе такую роскошь. Кто-то всегда был на первом месте, пока мои чувства и мечты оставались на заднем плане. Поэтому я была не в лучшем настроении, чтобы давать Эдди романтические советы, когда мы встретились тем вечером. К счастью, он был слишком поглощен собственными эмоциями, чтобы заметить мои.

— Я не должен был связываться с Ангелиной, — сказал он мне. Мы были в кафе на другом конце города, которое называлось «Bean There, Done That». Он заказал горячий шоколад и мешал его уже почти час.

— Ты не знал. — Сказал я. Было тяжело продолжать говорить, постоянно вспоминая боль в глазах Адриана. — Ты не мог знать заранее, особенно с ней. Она непредсказуема.

— Именно поэтому я не должен был этого делать. — Наконец он положил ложку на стол. — Отношения опасны и без кого-нибудь вроде нее. И у меня нет времени отвлекаться на это! Я здесь ради Джилл, не для себя. Я никогда не должен был позволить себе увязнуть во всем этом.

— Нет ничего плохого в желании быть с кем-то, — произнесла я дипломатично. Особенно, если этот человек переворачивает весь твой мир с ног на голову и заставляет тебя терять весь самоконтроль.

— Может быть, когда я уйду на пенсию, у меня появится на это время, — по его интонации я не могла понять шутит он или говорит серьезно. — Но не сейчас. Джилл на первом месте.

Я не имела никакого права строить из себя сваху, но я должна была попробовать.

— Ты когда-нибудь всерьез думал о том, чтобы быть с Джилл? Я знаю, что она тебе раньше нравилась, — и я абсолютно точно знала, что она ему нравится и сейчас.

— Об этом не может быть и речи, — сказал он яростно. — И ты это знаешь. Я не могу рассматривать ее в качестве своей девушки.

— А вот она рассматривает тебя в этом качестве, — слова выскочили из моего рта прежде, чем я смогла их остановить. После случившегося сегодня со мной романтического бедствия, часть меня хотела, чтобы, по крайней мере, кто-то был счастлив. И я не хотела, чтобы кому-то еще было так же больно, как мне.

Он замер.

— Она… нет. Этого не может быть.

— Но это так.

В глазах Эдди отразились все возможные эмоции: недоверие, надежда, радость. А потом… он сдался. Он поднял со стола ложку и снова начал намешивать свой горячий шоколад.

— Сидни, ты знаешь, что я не могу. Ты лучше других понимаешь, что это такое — полная сосредоточенность на своей работе.

Второй раз за день мне было сказано, что я делаю и понимаю что-то лучше других. Мне кажется, у всех было несколько предвзятое мнение обо мне.

— По крайней мере, подумай об этом, — сказала я. — Взгляни на нее в следующий раз, когда вы окажетесь рядом. Посмотри, как она реагирует на тебя.

Секунду он выглядел так, как будто именно это и планирует сделать, что я сочла маленькой победой. Вдруг на его лице мелькнула тревога:

— Что случилось с тобой и Маркусом? Как ты съездила в Сент-Луис? Узнала ли ты что-нибудь о Джилл?

Свои последующие слова я подбирала очень тщательно и потому, что не хотела беспокоить его, и потому, что не хотела, чтобы он начал предпринимать какие-нибудь кардинальные действия, которые могут в перспективе разоблачить мои отношения с Маркусом.

— Мы нашли некоторые доказательства того, что воины имели переговоры с алхимиками, но ничто не указывает на то, что они работают вместе или имеют какие-то планы на Джилл. И я предприняла кое-какие шаги для ее защиты.