Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

Она не ответила, поэтому я молилась чтобы это означало, что она внимательно слушает. . и верит мне.

— Я хочу выполнить это задание на отлично. Я хочу достигнуть наших целей и сохранить в секрете местоположение Джилл. Но было уже так много осложнений… Сначала, неожиданно, Кит, потом Воины. Я не чувствую, что она в полной безопасности, даже с Эдди и Ангелиной. Это высасывает все соки из меня… — Я не актриса, которая могла вызвать слезы, но я сделала все возможное, чтобы мой голос дрогнул. — И я не чувствую себя в безопасности. Я говорила вам, как на меня давит общество мороев. Они везде, как и дампиры. Я ем с ними. Я учусь с ними. Прошлые выходные в обществе алхимиков были как глоток воды в пустыне. Я, конечно, не пытаюсь уклониться от своих обязанностей, мэм. Я понимаю, мы должны идти на жертвы. И мне стало незначительно, но легче в их обществе, но иногда напряжение просто невыносимо… А потом, когда я услышала о планах Воинов… Я сломалась. Все, о чем я могла думать, это о том, что я провалю задание. Мне очень жаль, мэм. Я не должна была выплескивать все это на вас. Ситуация вышла из-под контроля, это было неприемлемо.

Я завершила свою отповедь и напряглась, ожидая ее ответ. Надеюсь, я наговорила достаточно, чтобы отбить у нее все до единой мысли о своем предательстве. Конечно, после этого меня могли отозвать с задания, как слабого и психологически неустойчивого алхимика. Если это произойдет… что же, наверное, я должна буду махнуть с Маркусом в Мексику.

В этот раз ее типичную паузу было вытерпеть куда тяжелее.

— Ясно, — сказала она. — Я подумаю обо всем, что вы сказали. Эта миссия имеет огромное значение, поверьте мне. Мои предыдущие вопросы о имеющейся у вас информации ни в коем случае не указывали на то, что я не верю в вас и вашу решимость. Ваши проблемы услышаны, и я решу, как нам лучше поступить.

Это было не совсем то, что я хотела, но, надеюсь, она будет верна своему слову. Я действительно, действительно хочу поверить в то, что она мне не врет.

— Благодарю вас, мэм.

— Что-нибудь ещё, мисс Сейдж?-

— Нет, мэм. И… извините меня, мэм.

— Извинения приняты.

Щелчок.

Во время разговора я ходила, а теперь стояла и смотрела на телефон. Инстинкт подсказал мне, что я действительно заставила Стэнтон предпринять какие-то действия. Окажется ли этот жест полезным или катастрофическим для меня — было тайной.

После произошедшего было трудно заснуть и это не имело ничего общего с Вероникой. Я была слишком взвинчена, слишком беспокоилась о том, что случилось с Маркусом и Стэнтон. Я попыталась схватить то чувство свободы еще раз, используя его, чтобы подбодрить себя. Это была лишь искра того ощущения, мерцающая рядом с моей новой неопределенностью, но это было лучше, чем ничего.

Я заснула где-то около трех. У меня было смутное чувство, что прошло несколько часов, прежде чем меня затянуло в один из снов Адриана. Я снова оказалась в приемной.

— Наконец-то, — сказал он. — Я почти сдался. Я думал, ты собираешься не спать всю ночь. — Он перестал одевать свой костюм в этих снах, вероятно, потому, что я всегда появлялась в джинсах. Сегодня он был одет в джинсы наряду с простой черной футболкой.

— Я тоже.

Я заломила себе руки и начала расхаживать вокруг. Нервная энергия из моего бодрствования самостоятельно перенеслась в сон.

— Разного рода вещи произошли сегодня вечером.

Сон казался реальным, осязаемым. Адриан был трезв.

— Разве ты не только прилетела обратно? Что могло успеть произойти?

Когда я рассказала ему, он в изумлении покачал головой.

— Чёрт, Сейдж. С тобой либо всё, либо ничего. Скучать не приходится.

Я остановилась перед ним и прислонилась к столу.

— Я знаю, знаю. Ты думаешь, что я только что совершила огромную ошибку? Может быть, Маркус был прав, и было какое-то принуждение в тату, заставляющее меня быть верной алхимикам. Я свободна всего один час и уже начала командовать своим шефом.

— Кажется, ты замела все следы, — сказал он, хотя и немного нахмурился. — Но я буду расстроен, если они отправят тебя в менее беспокойное место. Судя по тому, что ты сказала, это должно быть самым худшим развитием событий.

Я начала смеяться, что больше напоминало истерику.

— Да что со мной такое? Я совершала сумасшедшие поступки задолго до того, как Маркус разрушил мою татуировку. Встречалась с мятежниками, преследовала злобную ведьму, да даже это платье! То, что я накричала на Стэнтон, лишь один из пунктов длинного списка безумств. Как я сказала в "Пирогах": Я больше не знаю, кто я.

Адриан улыбнулся и взял мои руки в свои, делая несколько шагов в мою сторону.

— Ну, для начала, я эксперт по безумствам и это к ним не имеет никакого отношения. А что касается того, кто ты… Ты — самый красивый, смелый и до чертиков умный кофеинозависимый боец, которым ты и была со дня нашей встречи. — Наконец-то он поставил "красивая" в начале списка определений. Не то, чтобы меня это заботило.

— Льстец, — ухмыльнулась я. — Когда мы только встретились, ты вообще ничего обо мне не знал.

— Я знал, что ты красивая, — сказал он. — А на счет остального, я просто надеялся.

Его глаза всегда начинали так блестеть, когда он хвалил мою внешность: как будто он видит гораздо больше, нежели то, что доступно всем остальным. Это было дезориентирующе и пьяняще… Но я не возражала. И это было не единственным подавляющим чувством, охватившим меня. Как он смог стать так близок мне, а я этого даже не заметила? Это были его секретные способности?.. Руки его были теплыми, наши пальцы были переплетены. Остатки радости, испытанной мной до этого, еще бурлил во мне, а прикосновение к нему лишь усиливало это чувство. Его зеленые глаза были, как обычно, прекрасны, и я подумала, что наверное мои глаза влияли наего. В моих было немного янтарно-коричневых искр, которые он однажды назвал золотыми.

Он был единственным, кто никогда не говорил мне, что делать, внезапно осознала я. Конечно, он просил меня много о чем, часто прибегая к лести и выклянчиванию. Но он никогда не давил на меня, в отличии от Алхимиков и Маркуса. Даже Джилл и Ангелина начинали свои просьбы со слов "Ты должна…"

— Кстати на счет платья, — продолжил он, — Я все еще его не видел.

Я тихо засмеялась.

— У тебя выдержки не хватит держать себя в руках.

На это он выгнул бровь.

— Ты бросаешь мне вызов, Сейдж? Я могу выдержать многое.

— Судя по нашей истории, не можешь. Каждый раз как я надеваю какое-то мало-мальски симпатичное платье, у тебя крыша едет.

— Это не совсем правда, — сказал он. — Моя крыша едет вне зависимости от того, что на тебе надето. А то красное платье было не "мало-мальски симпатичным". Оно было кусочком рая здесь, на земле. Красным, шелковым кусочком рая…