Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

Даже при одном кадре в секунду, кадры тянулись вечность. На большинстве из них ничего не было, кроме тихого КПП, и самыми захватывающими были моменты, когда охранники меняли позицию или брали перерыв. Многие алхимики входили и уходили, но по сравнению со временем, их было не так уж и много. Ян показался один раз, чтобы начать свою смену.

Я даже не дошла до середины, когда самолет начал снижаться. Мне пришлось смириться с тем, что в общежитии мне придется заняться просмотром это занудное видео. По крайней мере, там я могла сделать приличный кофе, а с ним легче было бы досмотреть файл. Я уже почти было решила передать флэшку Маркусу завтра, и пусть он сам развлекается и смотрит ее содержимое… но мой внутренний ноющий голос буквально приказал мне попытаться выяснить правду самой. Дело было не только в моем любопытстве. Я не думаю, что Маркус бы подделал видео, но если я могла сама убедиться в том, что…

Он был там, на экране.

Он не был одет в мантию, но старомодная борода не позволила не узнать мастера Джеймсона. На нем был одет деловой костюм и, казалось, он улыбался чему-то, что говорил идущий рядом с ним человек. Это было свидетельство, которое нельзя было подделать!

Что-то внутри меня подсказывало, что это было реальностью. Я не забыла сходства в наших ритуалах, или как Воины хотели, чтобы наши группы объединились. Может алхимики и Воины не лучшие друзья, но они все же общаются, раз мастер Джеймсон что-то делает на их территории. Раз он идет на собрание. Только теперь вопрос состоит в том, что он делал на том собрании? После этого собрания мастера выгнали? И общаются ли между собой до сих пор эти два человека на записи?

Независимо от результата, это было неоспоримым доказательством того, что алхимики и Воины все еще контактировали. Стэнтон сказала мне, что мы просто следим за ними и не заинтересованы в общении с ними.

Меня опять обманули.

Какая-то часть меня молила, чтобы все это оказалось ошибкой. Я пересмотрела отснятый материал еще три раза, прокрутив множество сумасшедших теорий у себя в голове. Может быть, Мастер Джеймсон имел двойника, который не был фанатиком, ненавидевшим вампиров? Нет. Видео не обманывало. Это могли сделать только алхимики.

Я не могла это игнорировать. Я не могла ждать. Мне нужно немедленно принять решение. Чем быстрее, тем лучше.

Я отправила Маркусу сообщение, как только мой самолёт приземлился: "Мы встречаемся сегодня. Никаких игр. Никаких отговорок. СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ."

Когда я вернулась в общежитие, никакого ответа все еще не последовало. Чем он занимался? Снова читал "Над пропастью во ржи"? Если бы я только знала, где он скрывается, то тут же направилась туда. Я ничего не могла сделать, только ждать. Поэтому я позвонила миссис Тервилигер, чтобы одновременно и отвлечься и приобрести капельку свободы.

— Сообщить нечего, — сказала она мне, как только ответила на звонок. — Мы всё ещё продолжаем наблюдать и ждать. Хотя, твой дополнительный амулет почти закончен.

— Я позвонила не за этим, — сказала я. — Мне нужно, чтобы вы продлили для меня комендантский час сегодня вечером. — Я чувствовала себя плохо, используя ее для того, к чему она вообще не имела отношения. Но мне это было необходимо.

— О, ты нанесёшь мне неожиданный визит?

— Ээ…нет. По другой причине.

Она явно посчитала это смешным.

— Теперь ты используешь мою помощь в личных делах?

— А вы разве не считаете, что я это заслужила? — парировала я.

Она засмеялась, чего от нее я давно не слышала. Согласившись на мою просьбу, она пообещала сразу позвонить в общежитие. Как только мы завершили разговор, на мой телефон пришло долгожданное сообщение от Маркуса. Весь текст-это адрес, который был в получасе езды от меня. Полагая, что сейчас он готов поговорить со мной, я схватила сумку и отправилась в дорогу.

В свете моих прошлых встреч с Маркусом, я не удивилась бы, приведи он меня в универмаг или караоке-бар. Вместо этого, я прибыла в старинный музыкальный магазин, в котором продавались виниловые пластинки. На двери висел большой знак "ЗАКРЫТО", который оправдывал себя тёмными окнами и пустой автостоянкой. Я вышла из машины и дважды перепроверила адрес, желая узнать, не ошиблась ли моя GPS-навигация. Мое первоначальное рвение уступило место нервозности. Как небрежно это было? Вульф на своих первых уроках предупреждал избегать подобных мест, чтобы не подвергать себя опасности. Но я уже это сделала.

Тогда из темноты я услышала своё имя, произнесённое шепотом. Я повернулась на звук и увидела Сабрину, которая вышла из тени, как обычно, держа в руках пистолет. Возможно, если бы я показала ей свой, лежащий в бардачке, мы могли бы смотреться гармонично.

— Вернись обратно, — сказала она. — Постучи в дверь. — Не говоря больше ни слова, Сабрина скрылась в тени.

Задняя часть здания была похожа на место, которое прямо таки кричало "грабеж" и я подумала, придет ли Сабрина ко мне на помощь в случае необходимости. Я постучала в дверь, ожидая, что у меня спросят пароль на подобии "ржавой игуаны". Вместо этого, Маркус открыл дверь, с одной из своих улыбок наготове, продолжал надеяться, что покорит меня. Как ни странно, сегодня вечером он оставил меня в покое.

— Эй, красотка, входи.

Я прошла мимо него и обнаружила, что мы были в задней комнате магазина, который был заполнена столами, полками и ящиками с записями и кассетами. Вэйд и Амелия стояли у стены, зеркально повторяя позы друг друга. Одновременно оба скрестили руки на груди.

Маркус закрыл за мной дверь и запер ее на замок.

— Рад видеть тебя в целости и сохранности. Судя по твоим сообщениям и выражению лица, ты что-то нашла.

Вся злость от моего открытия, которую я держала в себе, решила вырваться. Я достала свой ноутбук из сумки и еле сопротивлялась искушению хлопнуть им о стол.

— Да! Я не могу в это поверить. Вы были правы. Ваша безумная, надуманная теория — правда. Алхимики лгут! Или, некоторые из них. Я не знаю. Одна половина не знает, что делает другая.

Я ожидала самодовольное замечание от Маркуса, что-то вроде “А я тебе говорил.” Но его красивое лицо было усталым и печальным, напомнив мне фотографию, на которой я видела его и Кларенса.

— Черт, — тихо сказал он. — Я, вообще-то надеялся, что ты вернешься со скучным видео. Амелия, иди замени Сабрину. Я хочу, чтобы она это видела.

Амелия разочаровано опустила взгляд, но не колеблясь, исполнила его приказ. К тому времени, когда Сабрина вернулась, я поставила видео на правильное время. Они собрались вокруг меня.

— Готовы? — спросила я.

Они кивнули, и я увидела смешанные эмоции на их лицах. Вот оно доказательство теории заговора, которое они все ждали. В то же время, последствия были ужасающими, трое из них были хорошо осведомлены о том, как опасно то, что они могут увидеть.