Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

Я думала, что Маркус всегда находит выход и это новое развитие событий полностью отбросило подобную мысль. Вэйд использовал последний аргумент.

— Уже нет пути назад. Ты оставила за собой след. Посмотри, что ты сделала. Ты уже навела справки о Маркусе. Даже если ты не в супер-дружеских отношениях с мороями, Алхимики знают, что ты проводишь с ними много времени. И однажды, кто-то сможет догадаться, что это ты украла данные.

— Никто не знает, что они были украдены, — быстро сказала я.

— Ты надеешься, что они не знают, — поправил Вэйд. — Этих мелочей достаточно, чтобы оказаться в опасности. Узнавая больше, ты сделаешь хуже себе. Они, наконец, обратят на тебя внимание и тогда все будет кончено.

— Точно. Послушай, если хочешь остаться там, где ты находишься сейчас, пока мы съездим в Мексику, это прекрасно. Примирись с правдой или что там тебе нужно. После этого, тебе нужно бежать. Мы будем продолжать работать снаружи.

— Делай, что хочешь, — я начала упаковывать свой ноутбук. — Я буду работать изнутри.

Маркус схватил меня за руку.

— Ты обречена на провал, Сидни! — серьезно сказал он. — Тебя поймают.

Я отстранилась от него.

— Я буду осторожна.

— Каждый совершает ошибки, — сказала Сабрина, первый раз вступая в разговор за всё это время.

— Я буду считать это оправданным риском. — Я повесила сумку через плечо. — Вы же, ребята, не собираетесь силой останавливать меня? — Никто из них не ответил. — Тогда я пойду. Я не боюсь алхимиков. Спасибо вам за все, что вы сделали. Я ценю это, правда.

— Спасибо тебе, — сказал Маркус наконец. Он покачал головой Вэйду, который, казалось, хотел возразить. — За получения данных. Я, честно говоря, не думал, что смогу, вытащить их. Я решил, что ты вернешься с пустыми руками, хотя я все равно сломал бы тебе татуировку. Вместо этого, ты просто подтвердила то, что я думал и раньше: ты замечательная. Мы могли бы использовать тебя.

— Ну, вы знаете, как меня найти.

— А ты знаешь, как найти нас, — сказал он. — Мы будем здесь всю неделю, если ты передумаешь.

Я открыла дверь.

— Не передумаю. Я не сбегу.

Амелия попрощалась со мной, когда я села в машину, не обращая внимания на то, что я только что поносила ее любимого вождя. Когда я поехала обратно в Амбервуд, я была поражена тем, насколько свободно я себя почувствовала — и это не имеет ничего общего с татуировкой. Это было знание, что я бросила вызов всем — алхимикам, Воинам, команде "Веселых мужчин". Я не принадлежала никому, независимо от причины. Я была сама по себе… способная принимать свои собственные решения. В этом у меня не было особого опыта.

И я хотела сделать что-нибудь крутое. Я не сказала Маркусу и его банде, потому что я боялась, что они действительно меня остановят. Когда я вернулась в Амбервуд, я пошла прямо к себе в комнату и набрала номер Стэнтон. Она ответила после первого же гудка и это я приняла за божественный знак, что я все делаю правильно.

— Мисс Сейдж, какая неожиданность. Вы съездили на службу?

— Да, — сказала я. — Она была очень поучительна. Но я звоню не поэтому. У нас проблема… Воины Света ищут Джил.

Я не собиралась зря тратить время.

— С какой стати им это делать? — Похоже, она не очень удивилась, но если это что-то и значило, так только то, что алхимики прекрасные лжецы.

— Потому что они знают, что если раскрыть местонахождения Джилл, это повергнет мороев в хаос. Они по-прежнему сфокусированы на стригоях, но они не прочь посмотреть, как плохо пойдут дела и у мороев.

— Ясно. — Меня всегда интересовало, она делает паузы, чтобы собраться с мыслями или просто для эффекта. — И как вы узнали об этом?

— От одного знакомого парня, который раньше был в рядах Воинов. Мы все еще в приятельских отношениях, он начал в них сомневаться. Он рассказал, как услышал их разговор о поисках пропавшей девушки-моройки, которая могла бы вызвать кучу проблем, — наверное было неправильно втягивать Трея в эту ложь, но я серьезно сомневалась, что в ближайшее время Стэнтон устроит ему допрос.

— И вы полагаете, что это про мисс Драгомир?

— Да будет вам, — воскликнула я. — Кто еще это может быть? Вам известны другие девочки-морои? Конечно, это она!

— Успокойтесь, мисс Сейдж. — Её голос был тихим и невозмутимым. — Не нужно драматизировать.

— Нужно действовать! Если они нацелились на неё, то мы немедленно должны убираться из Палм-Спрингс.

— Это, — твердо заявила она. — Не вариант. Была проведена огромная работа, чтобы поместить её в текущее местонахождение.

Я не считаю, что это было веским аргументом. Добрую половину нашей работы составляло умение адаптироваться к быстро меняющимся обстоятельствам.

— Да? Может быть то, что эти психбольные охотники на вампиров найдут ее, входит в ваши планы?

Стэнтон проигнорировала удар.

— Есть ли у вас доказательства того, что у воинов есть информация о ней? Ваш приятель предоставил вам подробную информацию?

— Нет, — признала я. — Но мы все равно должны что-то сделать.

— Здесь нет никакого "мы", — ее голос перешел от ровного до ледяного. — Ты не будешь решаешь, что нам делать.

Я чуть было не запротестовала, но вовремя одернула себя. Ужас охватил меня. Что я только что сделала? Изначально я планировала подтолкнуть Стэнтон к тому, чтобы она что-нибудь предприняла, ну или выяснить знает ли она о связи с Воинами, случайно что-нибудь взболтнув. Я думала, что если я ввинчу Трэя в свою легенду, это даст мне фору, так как я, конечно, не могу открыть ей истинную причину, почему я боюсь за Джилл. Но, каким-то образом, от разговора я ушла к раздаче приказов. Я практически накричала на нее. Это не нормальное для Сидни поведение. Это не нормальное для алхимика поведение. Это то, о чем говорил Вэйд? Ты оставляешь за собой след из хлебных крошек…

Было ли это потому, что я сломала татуировку?

Это не были крошки. Это были большие куски хлеба. Я была на грани неповиновения, и мой воспаленный мозг тут же представил список типичных ошибок в поведении предателей-алхимиков, о котором и говорил Маркус. Стэнтон уже сверяется со списком?

Я должна была это исправить, но как? Как же вернуть все обратно? Мой ум усиленно работал, и потребовалось некоторое время, чтобы успокоиться и начать думать логически. Миссия. Сосредоточься на миссии. Стэнтон должна понять.

— Извините, мэм, — произнесла я наконец. Будь спокойна. Будь почтительна. — Я просто… Я просто так беспокоилась насчёт этой миссии. Я видела своего отца на службе, вы знаете, — это было то, что она могла проверить. — Вы, должно быть, видели, что произошло в ночь моего отъезда. Как плохо обстоят дела между нами. Я. . Я должна сделать так, что бы он мной гордился. Если здесь все развалится, он никогда меня не простит.