Терри Грант - Когда подводит расчет

– Ты раньше бывал здесь? – первой нарушила молчание Кьяра.

– Нет… И, честно говоря, не стремился. Это все Лючия. Она любит все новое и необычное…

– А ты?

– А я предпочитаю проверенное и надежное. Хотя иногда им и изменяю, – добавил он, вспомнив о внезапно возникшей симпатии к Кьяре и так же внезапно возникшей идее по поводу браслета. – Видимо, влияние Лючии все же не проходит для меня даром…

Кьяра улыбнулась.

– Для меня влияние Эмилио – тоже… Иначе я бы никогда не стала вступать в клуб искателей сокровищ. Кстати, а ты разве никогда не имел к нему никакого отношения?

Марио отрицательно покачал головой.

– Никогда, – уверенно ответил он. – Во время нашей учебы в университете Эмилио еще не был так увлечен кладоискательством… – стараясь не смотреть в глаза своей спутнице, объяснил он.

– Чем же ты занимаешься в свободное время?

– Теннисом, плаванием… Правда, иногда предпочитаю более спокойные виды спорта. Бильярд, например.

– В общем, ты спортивный человек… И это заметно, – сказала Кьяра, окидывая одобрительным взглядом его стройную фигуру. – Думаю, было бы неплохо, если бы ты приобщил Эмилио… ну хотя бы к теннису… И для здоровья полезно, и меньше бы оставалось времени на разные глупости.

– По-моему, с его здоровьем и сейчас все в порядке…

– С мышцами – да, а вот с извилинами…

Марио рассмеялся.

– По-моему, ты преувеличиваешь.

– Сразу видно, что ты не встречался со своим другом много лет, – ответила Кьяра. – Иначе ты бы со мной согласился…

Марио вдруг вспомнил, как несколько часов назад стал свидетелем ее ссоры с Эмилио, и ему стало стыдно и за то, что он подслушивал под дверью, и за то, что утаил от Лючии истинную причину их поездки на Коста-Рику, и за то, что обманул Эмилио, а потом заставил его обмануть Кьяру…

Возможно, у нее и вправду была причина вернуться в Милан, а мое вмешательство ей помешало, думал он, украдкой поглядывая на ее профиль. Но что еще мне оставалось делать? Признаться ей прямо у двери номера в том, что она понравилась мне в пиццерии? Или вместо выдумки о поставщике рассказать Эмилио о бредовой идее по поводу монеток, посетившей меня несколько дней назад в Милане? Да он бы просто счел меня сумасшедшим… А то и вовсе заподозрил бы в тайном романе с Кьярой… со всеми вытекающими из этого последствиями…

– Кажется, мы уже довольно далеко от отеля, – прервала его размышления Кьяра. – Пора возвращаться. Думаю, Эмилио уже успел рассказать Лючии множество историй и блеснуть познаниями в области истории пиратства…

Они повернули обратно. Проходя мимо старичка с фигурками животных, Марио решил сделать подарок своей собеседнице. Придирчиво рассмотрев многочисленных представителей мировой фауны, он остановил свой выбор на грозном царе зверей, чья грива, выполненная из древесных стружек, делала его голову похожей на медузу.

– Сколько? – по-английски спросил он старика, кивнув на льва.

Тот продолжал молча смотреть на Марио, широко улыбаясь. Марио повторил свой вопрос на испанском. Старик вытянул вперед растопыренную пятерню.

– Пять, – прокомментировал он вслух свой жест.

– Долларов? – уточнил Марио, зная, что евро здесь не котируется.

Старик сделал отрицательный жест и недовольно поморщился.

– Колонов, – с достоинством ответил он.

Марио достал из кармана пять монеток и протянул продавцу. Старик посмотрел сначала на монеты, затем на Марио и невозмутимо проговорил:

– Пять сотен.

Марио ответил ему растерянным взглядом, затем, уяснив наконец смысл уточнения, открыл бумажник и, достав оттуда купюру достоинством в пятьсот колонов, медленно развернул ее и поднес поближе к глазам старика. Надеюсь, пятьсот колонов в его понимании – это вовсе не пятьсот бумажек, подумал он. Старик удовлетворенно кивнул и, быстро выдернув из пальцев Марио вожделенную купюру, положил ее на макушку, которую тут же накрыл лежавшей рядом шляпой.

И никаких проблем с сейфом, отметил про себя Марио. Эта мысль вернула его от отвлеченных размышлений к суровой действительности. Чтобы не мучиться слишком долго угрызениями совести по поводу обмана и возжелания возлюбленной ближнего своего, нужно как можно скорее выяснить количество этих проклятых монет, отдал он себе строгое распоряжение. Хватит тратить прогулку на пустые разговоры… Больше такого момента может и не представиться… Уменьшив ассортимент импровизированной витрины на одну фигурку, Марио направился к поджидавшей его Кьяре.

– Какого же зверя ты выбрал? – с улыбкой поинтересовалась она.

– Самого грозного, – ответил Марио и протянул ей фигурку льва.

– Это мне?

– Да.

– Я думала, он окажется тебе не по зубам, – шутливо заметила Кьяра. – Похоже, цена была несколько завышена…

Марио рассмеялся.

– Да, несколько, – иронично согласился он. – Хотя в пересчете на доллары по местному курсу это ничтожная сумма…

– Однако он не взял доллары…

– Чувство национальной гордости не измеряется в валюте, – кивнул Марио. – А в таком горячем климате это чувство должно быть очень сильно развито…

Некоторое время они шли молча, как и по пути из отеля. Кьяра с интересом разглядывала подаренного ей льва.

– Его грива напоминает медузу, – наконец заметила она.

– Да, немного… – задумчиво проговорил Марио и, заставив себя направить блуждающие вокруг ее привлекательной внешности мысли в другое русло, вдруг решился: – Знаешь, мне кажется, что мы с тобой где-то уже виделись…

Кьяра устремила на него изумленный взгляд.

– Правда? А вот я тебя не помню…

– Я тоже не совсем уверен, что это была именно ты… Но та девушка очень похожа на тебя…

– Какая девушка?

– Ну… Просто я однажды обратил внимание на незнакомую девушку, которая сидела на мотоцикле возле пиццерии… Кажется, это был «харлей»…

– Да, я езжу на «харлее», – растерянно подтвердила Кьяра.

– Еще на ней были джинсы до колен и футболка с черепом… Ну и разные безделушки в пиратском стиле… – как бы невзначай добавил он.

– Наверное, это и вправду была я, – задумчиво проговорила Кьяра. – Словесный портрет соответствует…

– Я почему-то вспомнил все это только сейчас… Так странно встретить теперь тебя здесь…

– Да, действительно, – согласилась Кьяра.

– Тебе идет быть мотоциклисткой, – поделился Марио.

Кьяра смущенно улыбнулась.

– Когда мы познакомились с Эмилио, я ездила только на машинах и терпеть не могла мотоциклы… Но Эмилио сумел меня убедить, что это самый удобный транспорт для большого города… Скорость, маневренность, компактность и все такое… И уже через несколько месяцев после нашего знакомства я не представляла своей жизни без подаренного им «харлея». Эмилио всегда умел добиваться своего, ты же знаешь… Кстати, и сегодня ему это тоже без труда удалось…