Кэтрин Манн - Тридцать дней, тридцать ночей

— Мне хотелось, чтобы ты сама начала мне доверять. Но Гарольда в любом случае надо было наказать за то, что он сделал с тобой и нашей семьей.

Нашей семьей. Кейт осознала всю важность этих слов.

— Я хочу, чтобы ты помогла мне найти дом.

Кейт была удивлена. Сейчас он говорит как человек, который готов примириться со своим прошлым.

— Ты правда готов пустить корни?

— Я подумываю купить уютный коттедж на окраине Бостона, чтобы в нем хватило места тебе, мне и Дженнифер. — В голосе Дуарте слышалось волнение, отчего его акцент стал заметнее. — Я люблю тебя, Кейт, и готов дать тебе столько времени, сколько понадобится. — Он засунул руку в карман и достал оттуда кольцо с рубином и бриллиантами. — Оно твое. Даже если ты скажешь «нет», ни одна другая женщина не будет его носить. Оно будет всегда ждать тебя.

Его прекрасные слова развеяли остатки сомнений, и она молча сняла перчатку и протянула ему руку. Он надел кольцо ей на палец, и Кейт была уверена, что на этот раз оно останется там до конца ее дней. Дуарте взял ее руку и прижал к своей груди:

— Ты обратила внимание, на какой машине я приехал?

— Да. Это старинный красный «ягуар».

— Я сказал тебе, что заеду за тобой на нем, когда у нас будет первое свидание. Ты помнишь, куда мы собирались?

Разве она могла забыть?

— В Музей современного искусства в Чикаго.

— Прежде чем ты начнешь возражать, вспомни, что ты теперь хозяйка «Интрудер» и можешь взять хотя бы один выходной. Если ты не против, мой человек заедет за Дженнифер и привезет ее в аэропорт.

— Как я могу быть против? Я доверяю тебе благополучие своей сестры, свою жизнь и свое сердце. Я люблю тебя, Дуарте.

На секунду он закрыл глаза, затем облегченно вздохнул. Когда его глаза снова открылись, он поцеловал ее руку с кольцом:

— Ты готова ехать?

Обвив руками его шею, Кейт посмотрела на него с любовью:

Да, я поеду с тобой в Чикаго. По возвращении мы купим дом и вместе придумаем, как сделать из «Интрудер» что-то более достойное. Я буду твоим другом, твоей любовницей, твоей принцессой не только следующие тридцать дней, но и всю оставшуюся жизнь.

Чурро — колечко из теста, обжаренное во фритюре (исп.).