Скарлет Уилсон - Приключение англичанки в Нью-Йорке

По удрученному выражению лица Дэна было ясно: признать, что он не прав, он не готов.

А Кэрри была готова полезть в драку. Она чувствовала, что они на грани важного спора, но ругаться с ним ей не хотелось. В ней взыграли инстинкты защитницы. Как у львицы, которая охраняет своего детеныша. Но с какой стати ей защищать Авраама от Дэна? От человека, который открыл ей дверь и впустил их обоих?

Она сделала глубокий вдох.

– Дэн, вы устали и раздражены. Я вас хорошо понимаю. Оставим это. Пойдите и поспите немного, а я отнесу Авраама наверх, к миссис Ван-Дайк. Она будет счастлива увидеть его и, кто знает, может, даст мне кое-какие советы.

Кэрри чувствовала, что он не отказался от спора с ней, но усталость взяла свое. Плечи у него опустились, он как бы весь опал.

– Хорошо. Я иду спать. – Он направился в спальню – в постель, из которой она недавно встала. Обернувшись, он сказал: – Спросите у миссис Ван-Дайк, не нужно ли ей чего-нибудь. Я могу позвонить мистеру Мелтцеру и через пару часов схожу в магазин. В любом случае нам нужно купить все необходимое для Авраама.

Несмотря ни на что, Дэн Купер верен себе. Он прежде всего думает о других, беспокоится о своей старенькой соседке.

Кэрри взяла Авраама из колыбели, похлопала пальцем по пуговке носа и улыбнулась ему.

И вдруг Дэн оказался рядом, прямо у ее локтя. Он наклонился и нежно чмокнул Авраама в лоб.

– Я не допущу, чтобы что-то случилось с этим малышом, Кэрри, – тихо произнес он, повернулся и ушел в спальню, закрыв за собой дверь.

Кэрри с Авраамом на руках медленно поднималась по лестнице.

То, как Дэн подошел и поцеловал Авраама, ее совершенно потрясло.

Дэниел Купер – хороший человек, и его поведение тому доказательство. Ей еще предстоит многое понять в нем. Наверное, она настолько погрузилась в собственное горе и так отчаянно старалась справиться с ним, что совсем упустила что-то важное, связанное с Дэном.

Не похоже, чтобы герой с добрым сердцем, каким он ей представлялся, видел все либо черным, либо белым, был таким зашоренным.

Кэрри постучала в квартиру миссис Ван-Дайк:

– Миссис Ван-Дайк? Это Кэрри, ваша соседка. Я могу войти?

Из-за двери был слышен голос, почти тут же заглушенный музыкой из фильма «Диагноз: убийство». Кэрри повернула ручку двери и вошла, пересекла комнату и опустилась на корточки около коричневого кожаного кресла, где сидела миссис Ван-Дайк. Она протянула ей Авраама.

– Догадайтесь, кто пришел к вам в гости.

Миссис Ван-Дайк пультом выключила звук телевизора.

– Ну-ка, кто тут у нас? – Старушка сухим тонким пальцем провела по щечке Авраама.

– Мы зовем его Авраамом. Прошло уже три дня, и никаких известий о его матери.

– Можно мне? – Миссис Ван-Дайк протянула худые руки.

Кэрри заколебалась – она боялась, удержат ли ее слабые руки ребенка, – но всего на секунду. О чем она беспокоится? Эта женщина держала на руках столько младенцев, скольких Кэрри, скорее всего, не подержать за всю жизнь. У миссис Ван-Дайк такой богатый опыт, что Кэрри повезет, если удастся позаимствовать хоть частичку.

Она передала Авраама в руки старушки. Миссис Ван-Дайк устроила его у себя на коленях и, осторожно поддерживая головку, стала тихонько с ним разговаривать и гладить его щечку крючковатым пальцем.

Произошло чудо. Миссис Ван-Дайк с ее хрупкостью, худобой, подагрическими руками преобразилась: глаза засветились, в нее словно вдохнули новую жизнь.

Кэрри не слышала, что та говорила – у них с Авраамом, видно, была личная беседа. Голубые глазки ребенка открылись, и казалось, что он даже внимательно смотрит на нее. Неужели он уже может поймать взгляд?

На Аврааме была надета вязаная голубая кофточка – одна из тех, что дала миссис Ван-Дайк. А сверху – белое вязаное одеяльце. Миссис Ван-Дайк узнала свои вещи, провела по ним пальцем и улыбнулась. А Кэрри подумала, что, если бы не миссис Ван-Дайк, Авраам лежал бы завернутый в полотенце.

Устроившись на антикварном кожаном диване, Кэрри с улыбкой наблюдала за миссис Ван-Дайк и Авраамом:

– Дэн попросил меня узнать, не нужно ли вам чего-нибудь. Он позвонит мистеру Мелтцеру и позже сходит к нему в магазин. Вы дадите мне список того, что вам купить?

Миссис Ван-Дайк улыбнулась:

– Он такой хороший мальчик, мой Дэниел. Удивительно, что он сам не пришел.

– Он устал. Авраам не дал ему поспать ночью. Я предложила ему выспаться, пока я навещаю вас. – Сказав это, Кэрри почувствовала, что у нее горят щеки. Прозвучало так, будто они с Дэном замужняя пара. Хоть бы миссис Ван-Дайк ничего не заметила.

Но старую даму было не провести. Она, продолжая улыбаться, смотрела на Кэрри выцветшими серыми глазами, как бы оценивая, подходит ли Кэрри Дэну.

– Кое-что мне нужно, – медленно произнесла миссис Ван-Дайк. – Сухое молоко – в магазине наверняка закончилось свежее. Шоколадное печенье. И еще несколько баночек супа.

– А какой суп вы любите?

– О, не беспокойтесь. Дэниел знает, что купить.

В ее словах прозвучала искренняя привязанность к Дэну. Кажется, они знали друг друга очень давно и были хорошими друзьями. Но Кэрри решила не забивать себе этим голову и переключила свое внимание на Авраама. Ребенок вполне умиротворенно лежал на коленях миссис Ван-Дайк.

– Вы справляетесь с ним намного лучше, чем я, – сказала Кэрри. – Может, вы дадите мне какой-нибудь совет?

Миссис Ван-Дайк подняла голову:

– Совет? Зачем вам советы?

– Потому что я не очень-то хорошо справляюсь. Его мучают газы, и полночи он кричит. Я понятия не имею, сколько он весит, поэтому я не знаю, достаточно ли мы даем ему молока. В этом детском питании трудно разобраться.

Миссис Ван-Дайк ласково ей улыбнулась, а Авраам ухватил своим крошечным пальчиком ее шишковатый палец.

– Я уверена, что вы справляетесь намного лучше, чем думаете. В нем около шести фунтов.

– Как вы это узнали? – изумилась Кэрри.

– Я просто знаю, – с улыбкой ответила миссис Ван-Дайк. – Годы опыта. Мне кажется, что он родился на несколько недель раньше. – Она дотронулась до личика Авраама. – Желтизна пройдет через день-другой. Вы держите его у окна, чтобы на него падал дневной свет?

Кэрри кивнула:

– У Дэна есть знакомая – она педиатр в детской больнице. Она сказала, что мы должны делать. Хоть бы, наконец, мы смогли отвезти туда ребенка, чтобы его осмотрели.

– Что его осматривать? С ним все в порядке. А газы… Он же новорожденный. Это пройдет. – Миссис Ван-Дайк просунула руки под плечики малыша и приподняла его. – О, это большое испытание – приспособиться к внешнему миру. Всего несколько дней назад он уютно лежал в темном коконе и ему не надо было прилагать никаких усилий, чтобы получить еду. А сейчас он учится делать это сам.