Диана Гэблдон - Написано кровью моего сердца. Книга 1. Перипетии судьбы [litres]

И тут он увидел саму Клэр. Она появилась будто из ниоткуда, словно он призвал ее силой мысли. Она стояла, изумленно глядя в одну точку, и неудивительно: рядом с ней сидел на стуле американский солдат с окровавленной тряпкой в руках. У ее ног в тазу лежало еще больше окровавленных тряпок. Но почему она не в церкви?..

Клэр вдруг дернулась, схватилась за бок и упала.

В бок будто кувалда ударила, я дернулась и выронила иголку. Падения я не ощутила и осознала себя уже лежащей на земле. Надо мной парили черные и белые пятна, а правый бок онемел. Я вдыхала запахи влажной земли, теплой травы и листьев платана, пряные и успокаивающие.

«Шок», – вяло подумала я и открыла рот, но из горла вырвался лишь тихий хрип. Онемение понемногу проходило, и я осознала, что скорчилась на земле, рефлекторно прижав руку к животу. Пахло паленым и кровью. Свежей кровью. Меня подстрелили?

– Саксоночка! – сквозь гул в ушах пробился приглушенный голос Джейми, в котором звучал неподдельный ужас.

Но мне почему-то было все равно. Я чувствовала себя как никогда спокойной.

– Саксоночка!

Пятна перед глазами слились в узкий белый туннель, вдоль которого мельтешили тени. В конце его виднелось ошеломленное лицо капрала Гринхау, из его не до конца зашитой раны свисала нить с иглой.

Книга пророка Иоиля, 2:28 ( здесь и далее примечания переводчика ).

Господи ( гэльск .).

Дерьмо ( фр. ).

Намек на одноименное стихотворение Роберта Браунинга.

Бабушка ( фр. ).

Мальчик ( гэльск .).

Человек – существо дышащее ( лат .).

Дедушка ( фр. ).

В. Шекспир. Юлий Цезарь (в пер. М. Зенкевича).

Черт ( гэльск. )

Строма – шотландский остров, известный коварными течениями и водоворотами близ его берегов.

Свояченица ( гэльск. ).

Астматический статус – тяжелое осложнение бронхиальной астмы, возникающее в результате длительного некупирующегося приступа. Может привести к летальному исходу.

Евангелие от Иоанна, 20:19.

Дочка ( гэльск. ).

«Буйволы» – 3-й пехотный полк, один из старейших полков британской армии.

В час, когда сияет месяц в полутьме, Серебром осыпав лес, И прохладою дыша, разносит Приятный запах лип ветерок, Я к любимой уношусь на крыльях дум, к тихой могиле, И во мраке я не вижу леса И не слышу аромата цветов. Вместе с вами, умершие, здесь бродили прежние мы, Как прохлада нас тогда овевала, Как прекрасна ты тогда была, о лунная ночь!

Франц Шуберт. Летняя ночь. На стихи Фридриха Готлиба Клопштока (пер. с нем. Д. Седых).

«Зеленые рукава» – английская фольклорная песня, известная с XVI века.

«Честер» – патриотическая песня Уильяма Биллингса, ставшая гимном американской революции.

Навоз, шлак ( лат .).

Эллинг – крытое сооружение для ремонта или хранения судов на берегу.

Темноволосая моя ( гэльск. ).

Ждать, место ( гэльск. ).

Место, пес! ( гэльск. )

Фу! ( гэльск. )

Девушка ( гэльск. ).

Как дела, приятель? ( гэльск. )

Вот же черт ( гэльск. ).

Лук ( фр. ).

Сукин сын ( гэльск. ).

Отродье дьявола ( гэльск. ).

Сукин сын ( фр. ).

Шукрут – эльзасское блюдо из квашеной капусты с мясом.

Слава Богу! ( лат .)

Милая ( гэльск. ).

Роберт Геррик. Геспериды, или Сочинения светские и духовные. 1008. Ищи и найдешь (в пер. Ю. Иерусалимского).

Кранахан – традиционный шотландский десерт из смеси взбитых сливок, виски, меда, малины и обжаренных овсяных хлопьев.

За здоровье ( гэльск. ), традиционный шотландский тост.

Друг, приятель ( гэльск. ).

Р. Бернс. Шерамурский бой (в пер. С. Маршака).

В. Шекспир. Генрих VI (в пер. Е. Бируковой).

Мальчик мой ( гэльск. ).

Благодарю ( гэльск. ).

Рыжеволосая ( гэльск. ).

Знаю тебя ( лат .).

Послание к Евреям, 13:2.

Крестный ( гэльск. ).

Евангелие от Иоанна 20:29.

Что и требовалось доказать ( лат .).

Следовательно ( лат .).

Перестрелка у корраля О-Кей – самая известная перестрелка в истории Дикого Запада, случившаяся 26 октября 1881 года.

Черный пенни – первая в истории почтовая марка стандартного типа.

Отец ( гэльск .).

Категории адвокатов в Великобритании. Солиситоры ведут досудебную подготовку дел; барристеры (юристы более высокого ранга) представляют интересы клиента непосредственно в суде, а также выступают в качестве экспертов при решении юридических вопросов.

Великолепно! ( фр. )

Дедушка ( фр. ).

Как поживаешь, бабушка? ( фр. )

Слава Богу ( гэльск. ).

В XVIII – начале XIX в. так назывались франкоканадские охотники на пушного зверя и торговцы пушниной.

Джон Хэнкок (1737–1793 г.) – американский государственный деятель, сторонник Американской революции, президент Второго Континентального Конгресса.

Перевод С.Я. Маршака.

Молчи! ( фр. )

Послушай ( фр. ).

Понимаешь? ( фр. ).

Хорошо ( фр. ).

Удача благоволит смелым ( лат .).

Я так расстроен, я просто деревенщина! ( фр. )

Ее величество ( фр. ).

Не так ли? ( фр. )

Мари Жозеф Поль Ив Рош Жильбер дю Мотье, маркиз де Лафайет, к вашим услугам! ( фр. )

Маркиз ( фр. ).

Мой брат по оружию! ( фр. )

Стих Дилана Томаса (перевод с английского В. П. Бетаки).