Диана Гэблдон - Дыхание снега и пепла. Книга 2. Голос будущего [litres]

« 31 декабря 1776-го. Доченька, если получишь это письмо, знай, что мы живы ».

– Это еще что? – прищурился Амос Крупп, опытным взглядом рассматривая только что отпечатанную газетную страницу. – «С прискорбием сообщаем, что в пожаре погибли»… Откуда это?

– Кто-то из подписчиков сообщил, – пожал плечами Сэмпсон, чертовски умелый наборщик, на днях нанятый Круппом. – Надо было дырку заткнуть, а то обращение Вашингтона к войскам коротковатым вышло.

– Хм, ладно. Значит, люди погибли в январе…

– Вообще-то дело было в декабре, – признался наборщик и опустил рычаг пресса. Он дождался, когда пресс вновь поднимется, и аккуратно вытянул кончиками пальцев свежеотпечатанное полотно бумаги. – Я набрал все двенадцатым «Баскервилем», а литер на «декабрь» не хватило. Не переделывать же из-за этого всю страницу.

– Ясно, – рассеянно кивнул Амос, его внимание уже переключилось на последние абзацы речи Вашингтона. – Декабрь, январь – какая разница, мертвым уже все равно.

320-километровая полоса узких песчаных барьерных островов побережья Северной Каролины, начинающихся у юго-восточного края Вирджиния-Бич восточного побережья США.

Колония Роанок, также известная как «Потерянная колония», – английская колония на одноименном острове, основанная при королеве Елизавете I в целях создания первого постоянного английского поселения в Северной Америке.

Старинное название британских либералов и созданной ими в 1780-е гг. политической партии. Это прозвище либеральной оппозиции появилось в 1679 г. и было дано их противниками в насмешку ( шот. whigamore , буквально «погонщики кобыл»).

Декларация независимости Шотландии в период войны за независимость от Англии. 1320 г.

Девушка, девица ( гэльск. ).

Напиток из сливок с вином, сидром и сахаром.

Спорран – поясная сумка-кошель, неотъемлемая декоративная часть национальной одежды шотландцев.

Ирландское блюдо, которое готовят из толченого картофеля, капусты и сливочного масла.

Шотландское рагу с мясом и картофелем.

Добро пожаловать!

Имеется в виду политическая раздробленность.

Афроамериканская леворадикальная организация, ставившая своей целью продвижение гражданских прав чернокожего населения. Была активна в США с середины 1960-х по 1970-е годы.

В настоящее время небольшой сад в Гефсимании; в евангельские времена так называлась вся долина, лежащая у подошвы Елеонской горы. Согласно Новому Завету, Иисус и его ученики регулярно посещали это место, что и позволило Иуде найти Иисуса в ночь ареста.

Евангелие от Матфея 26:39. Здесь и выше герои цитируют отрывок Библии, где Иисус молится в Гефсиманском саду, уже зная, что ему предстоит казнь.

Популярная песня группы Beatles.

Тонкая упругая лопаточка, которой художник наносит грунт на полотно и удаляет лишнюю краску.

Кельтский праздник окончания уборки урожая. Знаменовал собой окончание одного сельскохозяйственного года и начало следующего. Длилось празднество семь суток (по трое суток до и после самого Самайна).

На здоровье ( гэльск. ).

Болезненная и оскорбительная процедура изгнания изменников и преступников. Виновного окунали в бочку с горячим дегтем и обсыпали перьями, а затем выносили на носилках за пределы поселения.

Кларет – общее название для некоторых красных вин Бордо, а также, в более широком понимании, сухих красных вин бордоского типа, производимых за пределами Франции.

Тори – колонисты, проживавшие в английских колониях Северной Америки и занявшие во время Войны за независимость 1775–1783 гг. сторону британского правительства.

Отойдите назад! Все вы!

Ветхий Завет. Песнь Песней, 7:1–3.

Ветхий Завет, Песнь песней, 6:3.

Евангелие от Матфея, 25:35.

Ин. 15:13.

Цитата из книги «Песнь песней» царя Соломона.

Фредерик Норт – 12-й премьер-министр Великобритании, занимал этот пост с 1770 по 1782 год.

Евангелие от Марка, 8:36.

Как ты, моя дорогая? ( гэльск. )

Речь идет о Первой мировой войне, длившейся с 1914 по 1918 год.

Испанский грипп, или «испанка», был самой массовой пандемией гриппа за всю историю человечества, как по числу заразившихся, так и умерших. В 1918–1919 годах во всем мире «испанкой» было заражено около 550 млн человек.

Знаменитые «Sortes Virgilianae» – «Прорицания Вергилия» – использовались для гадания по смыслу наудачу выбранного места из текста.

Вы понимаете, дитя мое, сын мой? Понимаете ли вы? ( фр .)

Хорошо ( фр. ).

Мальчик, парень ( гэльск. ).

Сын моего сына ( гэльск .).

Моя женщина с каштановыми волосами ( гэльск. ).

Игра слов: Charlotte (имя) – harlot (шлюха).

Практикующий лос-анджелесский адвокат, литературный персонаж из детективных романов Эрла Гарднера.

Цитата из Книги притчей Соломоновых, глава 28, стих 1.

Шлюха ( гэльск .).

Цитата из Книги «Песнь песней» царя Соломона.

Душенька, голубушка ( гэльск. ).

Вигами (от названия британской партии вигов) во времена американской войны за независимость называли колонистов, выступавших против авторитарного правления Британской монархии.

Спитфайр – британский истребитель времен Второй мировой войны.

Друг ( гэльск .).

Горячий напиток на основе чая с виски, лимонным соком, медом, корицей и пряностями.

О, мой рыцарь! ( нем .)

«Светлая» ( гэльск .) – шотландский вариант имени Клэр.

«Господи, я сожалею…» ( фр .)

Цитата из Библии, Исход, 22:18.

Цитата из Библии: «Откровение Иоанна Богослова», 20:13.

Евангелие от Матфея, 6:34.

«Черный нож» ( гэльск .) – предмет национального шотландского мужского костюма, небольшой нож с прямым клинком.