Джулия Куинн - Тайна его сердца

– Я готов дойти до края Земли, – пробормотал Ричард, находя своими губами ее.

– Ради цветка?

– Ради тебя.

Она подняла на него заблестевшие глаза.

– Ты ведь знаешь, мне этого не нужно.

– Чтобы я отправился на край Земли?

Айрис покачала головой.

– Только если ты возьмешь меня с собой.

– Считай, мы договорились.

– И Берни тоже.

– Ну, конечно.

– И… – Ох, ты!

– Айрис? – осторожно заговорил Ричард. – Ты не хочешь мне что-то сказать?

Она застенчиво улыбнулась.

– Для такого плавания нам потребуется каюта на четверых.

Его лицо расплылось в улыбке.

– Я еще не знаю наверняка, – предупредила Айрис. – Но думаю… – Она помолчала. – А где находится край Земли?

– Это важно? – усмехнулся Ричард.

Она усмехнулась в ответ:

– Думаю, что нет.

Муж взял ее за руку и поцеловал.

– Где мы находимся в данную минуту, никогда не будет важно, – тихо сказал он, – пока будем оставаться вместе.

Айрис (англ. Iris) – ирис; Дейзи (англ. Daisy) – маргаритка. – Здесь и далее примеч. пер.

Роуз (англ. Rose) – роза; Мэриголд (англ. Marigold) – календула.

Тьюлип (англ. Tulip) – тюльпан; Блюбелл (англ. Bluebell) – колокольчик.

Скалы, обрамляющие английскую береговую линию пролива Па-де-Кале.

Имеется в виду Англо-русская конвенция 1825 г., которая определила пограничную линию между владениями России и Великобритании в Северной Америке.

Необъяснимо.

Флориан (лат. Florian) – цветущий; Бэзил – (англ. Basil) – базилик.

Суит-Уильям (англ. Sweet-William) – флокс волосистый.

Йомен – в Англии крестьянин, ведший, как правило, самостоятельное хозяйство.