Кэрол Мэтьюс - В радости и в горе

Как же могло так случиться, что человек, которого ты любил и с которым делил жизнь, больше не являлся частью тебя, а необходимое общение осуществлялось через адвоката, услуги которого обходились в двести долларов в час? Правду говорят: от любви до ненависти — один шаг. Такой вещи, как полюбовный развод, вообще не должно существовать. Если вам по силам цивилизованно разойтись и спокойно перенести эту боль, не проще ли попробовать поговорить и разобраться, что в ваших отношениях не так?

Глен нагнулся к ее уху:

— Тебе тажется, они счастливы?

Она смотрела, как Джек и Марта танцевали, крепко прижимаясь друг к другу. Джек выглядел очень гордым, а Марта вся светилась от сознания своей уверенности и красоты, далекая от образа краснеющей и неуверенной в себе невесты. Она прекрасно знала, что выглядела шикарно, и наслаждалась каждой минутой. А почему бы нет — она заслужила эти мгновения счастья. Кузина Джози пережила нелегкие времена после смерти Джини. Немного счастья ей совсем не повредит.

— Да, — сказала Джози.

— Мне тоже. — Почему-то эта мысль его не слишком радовала.

— Может, присядем?

— Мне кажется, мы можем отлучиться на пару минут — передохнем в каком-нибудь укромном местечке, если ты не против, — предложил Глен.

Джози кивнула в сторону застекленной двери.

— Идем.

Они направились в сторону сада, по дороге взяв у официанта пару бокалов и бутылку шампанского.

— Ты какой-то задумчивый, — сказала Джози.

— Длинный день, — сказал Глен и допил шампанское из бокала.

Они сидели во флигеле для хранения лодок, выходившем окнами на маленькое серое озеро с точечками-утками, у которых был довольно озябший вид.

Помещение для лодок представляло собой причудливую конструкцию, обшитую досками, с окнами в григорианском стиле. Судя по паутине, густо оплетавшей помещение, в это место заглядывали нечасто. Двери были приотворены, через них открывался вид на озеро. Джози поставила ноги на узенькую скамейку и обхватила их руками, чтобы сохранить тепло. Она укутывалась в пиджак Глена уже в третий раз за сегодня, но это по-прежнему доставляло ей удовольствие.

— Ты тоже выглядишь немного уставшей.

— Могу поспорить: когда смотрят на Камерон Диаз — это далеко не первое, что бросается в глаза, — обиженно съязвила Джози. — Эй, Кэм, как там поживают темные круги под опухшими глазами? — Могу поспорить: ее никто никогда не динамил.

— Это не первое, что я заметил, — запротестовал Глен. — Просто хотел проявить участие.

— Прости, — сказала Джози. — С возрастом я становлюсь неоправданно агрессивной и подозрительной.

— Ты очень привлекательная женщина.

— В Англии это далеко не комплимент, — сказала она ему. — Это означает, что, может, паранджу-то на себя одевать и не обязательно, но писаной красавицей тебя уж точно никто не назовет. И ты наверняка не откажешься остаться на «чашечку кофе» — просто потому, что второго такого приглашения может и не быть.

— Понятно, — сказал Глен. — В Нью-Йорке это комплимент.

От его улыбки слегка подкашивались колени, и Джози расслабилась, радуясь, что сидит. Он придвинулся поближе, и она почувствовала легкий запах его одеколона — новомодный унисекс, спортивный и свежий, характеризующий его как человека, идущего в ногу со временем. Наверное, одеколон в его компании раздавали бесплатно — как средство для повышения рейтинга. Джози с тоской подумала о давно минувших днях, когда были популярны «Гингхэм и Чарли» — девичьи запахи, которыми можно было побрызгаться по секрету от мамы, пока та не видела. И почему ей кажется, что на ней все ультрамодные нововведения пахнут, как «Олд Спайс»?

— Еще шампанского?

Джози кивнула. Глен нагнулся и придержал ее руку с бокалом, чтобы та не тряслась, пока он наливает шампанского, от чего бокал заходил ходуном еще сильнее.

— Достаточно?

— Еще нет, — улыбнулась она, — но я уже почти дошла до кондиции.

Пузырьки добрались до самых кончиков пальцев, отчего они начали покалывать на холоде.

Они молча сидели, задумавшись и наблюдая за тем, как утки крутили своими попками, стараясь устроиться поудобнее.

Джози откинула голову назад, пытаясь снять напряжение с шеи.

— Мы с Мартой проговорили почти всю ночь.

— Очень похоже на Марту. — Он меланхолично засмеялся. — Мы часто просиживали с ней ночи напролет, болтая о всякой ерунде.

— Здорово.

— Это было очень давно.

— Тебе это тяжело дается?

— Пить шампанское с красивой женщиной? — Глен засмеялся. — Невыносимо тяжело.

— Ты знаешь, что я имею в виду.

Он налил еще шампанского и облокотился на неотесанные доски флигеля.

— Тяжелее, чем я ожидал.

— Почему же ты согласился на это?

— Я уже не один раз задавал себе этот вопрос.

Джози наблюдала, как две утки устраивались рядышком возле воды, и внезапно ощутила укол зависти. Может, селезни тоже панически боятся завязывать серьезные отношения и смотрят на уток как на «временное убежище»?

— Из вас бы вышла отличная пара.

— Когда-то я думал, что смогу сделать ее счастливой, но упустил свой шанс.

— Она мне рассказала о том, что случилось, — Джози пристально изучала свой стакан. — Обо всем.

— Так это вы об этом говорили до утра? — подколол он.

— И об этом тоже.

Глен тяжело выдохнул:

— Я поступил недостойно. И теперь мне приходится за это расплачиваться.

— Жалеешь?

— Это была самая большая ошибка, которую я когда-либо совершал, а совершил я их немало, уж поверь мне.

В этот момент в дверь флигеля просунулась голова Марты. На щеках у нее горел румянец, а глаза подозрительно поблескивали. Прическа Марты слегка покосилась, а из бокала, который она держала в руке, расплескивалось шампанское. Она слегка покачнулась и ухватилась за дверной косяк, восстанавливая равновесие.

— Что это было твоей самой большой ошибкой?

Они резко отсели друг от друга, чувствуя себя, словно подростки, которых родители застали целующимися. Глен первый пришел в себя. Он широко улыбнулся Марте:

— То, что не потащил тебя к алтарю, когда у меня была такая возможность.

— Правда?

— Тебе это так же хорошо известно, как и мне.

— Может, мне уйти? — сказала Джози.

— Глупости. — Марта отбросила назад локоны, падавшие ей на лицо. — Мы дурачимся. Я пришла сказать, что скоро буду бросать букет и хочу, чтобы вы оба присутствовали при этом. Потому что, чем черт не шутит, может, ты, Глен, в конце концов женишься на Джози!

Джози встала.

— Спасибо, не надо. Я уже один раз побывала «третьей лишней». С меня хватит.

— Но это совсем другое. Для меня все уже в прошлом, — сказал он. — Пришлось все забыть. Меня вышвырнули, как бешеную собаку!

— Ничего подобного! — сказала Марта, качнувшись на шелковых туфлях. Глен вытянул руки, чтобы подхватить ее. — Может, ты нас первая и благословишь, если мы решим соединить свои судьбы?