Екатерина Спирина - Правда не горит

Raccomandato (it.) – переводится как «рекомендованный». В Италии существует такая практика, когда кто-то просит своего друга или знакомого пристроить куда-нибудь другого своего друга. И очень часто те, кто действительно хорошо работал и заслужил того, чтобы продвинуться по карьерной лестнице, так и остается на этом месте, потому что вдруг появился «друг друга», которого непременно надо принять на это место.

Vaffanculo (it.) – дословно «иди в задницу», но по тяжести это именно посыл на три буквы.

Cavolo (it.) – блин!

Cara (it.) – « дорогая». Фамильярное обращение, нередко применяемое даже к мало знакомым людям.

Bastardo (it.) – ублюдок.

Amico (it.) – друг.

Calzoni – итальянское блюдо из теста, похожего на тесто для пиццы, которое заворачивается своего рода конвертом, а внутрь кладется самая разнообразная начинка. Потом все это выпекается в духовке. Кальцони бывают в том числе и сладкие.

Stronzo (it.) – в мягком переводе «сволочь».

Gnocca da paura (it.) – страшно сексапильная женщина.

Che schifo (it.) – какая гадость!

Италия последний раз выигрывала Чемпионат Мира по футболу в 2006 году.

Fichissimo (it.) – офигенно.

Tesoro (it.) – сокровище мое (так часто обращаются к детям, не обязательно своим).

Bella (it.) – в данном контексте «красавица».

Parli l’italiano (it.) – ты говоришь по-итальянски?

Gelateria – типичное итальянское кафе-мороженое, где продают мороженое домашнего производства.

Gelato (it.) – мороженое.

Stracciatella – сливочное мороженое с шоколадной крошкой.

Calcetto (it.) — минифутбол. Но часто мужчины в Италии говорят, что ходят играть в футбол, поскольку это считается повальным увлечением, а сами ходят по любовницам.