Петра Куве - Дело Живаго. Кремль, ЦРУ и битва за запрещенную книгу

Кроме того, выражаем благодарность Светлане Прудниковой, Володе Александрову, Марии Липман и Анне Мастеровой из Москвы; Шеннон Смайли из Берлина; Ли Тернер из Лондона; Тео Мартену ван Линту из Оксфордского университета; Питеру Клерхуту из Гента; Магиль ван Кревел и Цзиньхуа Юю из Лейденского университета. В Соединенных Штатах нам очень помогли Дениз Донеган, Макс Френкел, Эдвард Лозански, Джин Сосин, Глория Донен Сосин, Манон ван дер Уотер, Джим Кричлоу, Алан Уолд, Антон Трояновский, Джек Мейси, Ульф и Ингрид Рёллер, Ансгар Гро и семья Айзека Патча.

Покойный Питер де Риддер (Нидерланды) был очень гостеприимен и оказал нам большую помощь. Мы благодарны его близким и особенно его сыну Робу де Риддеру. Мы хотим поблагодарить покойного Корнелиуса ван Схоневелда; Дороти ван Схоневелд; Барбару и Эдварда ван дер Бек; а также семью Старинк. Спасибо Ролфу ван Тилю за то, что он в январе 1999 года довел статьи П. Куве о деле «Живаго» до сведения широкой нидерландской общественности, и Барту Яну Спрёйту — за знакомство с Кесом ван ден Хёйвелом. Кроме того, выражаем благодарность: Бригитте Сётхут; Михелю Керресу и Эдит Лузен; Игорю Корнелиссену; Робу Хартмансу; Элизабет Спаньер; Китти ван Денсен; Хану Вермёйлену и Дику Кутиньо.

Питер Финн: Для меня было честью восемнадцать лет работать на семью Грэм; я хотел бы поблагодарить Дона Грэма и Кэтрин Уэймут за чудесную атмосферу, созданную ими. Руководство «Вашингтон пост» позволило мне взять отпуск на время работы над книгой. Спасибо Марти Бэрону, Кевину Мериде, Камерону Барру, Анне Корнблат и Джейсону.

Акману. Много лет я работал с замечательными редакторами и репортерами, в том числе моими коллегами в отделе национальной безопасности. Особенно я признателен Джобу Уоррику, Дэвиду Хоффману, Скотту Хайему, Джину Маку, Уолтеру Пинкасу, Роберту Кайзеру, Ануп Кафле и Джули Тейт за помощь и сочувствие моей работе.

Я провел отпуск в Международном центре Вудро Вильсона, замечательном месте, где хорошо думается и пишется. Спасибо Питеру Рейду за разрешение поработать, а также руководству и сотрудникам центра, в том числе Джейн Хармен, Майклу ван Дузену, Роберту Литваку, Блэр Рабл, Кристиану Остерману, Уильяму Померанцу, Элисон Ляликов, Дженет Спайкс, Мишель Камалик и Дагне Гизо. Благодарю моих коллег — исследователей в Международном центре Вильсона: Джека Хэмилтона, Стива Ли Майерса, Марка Мазетти, Майкла Адлера и Илана Гринберга. Я очень благодарен А. Россу Джонсону за неослабевающий интерес к этой книге. Мне посчастливилось работать с двумя чудесными интернами Центра Вильсона, Чендлером Григгом и Эмили Олсен, которые разыскивали нужные материалы в Национальном архиве и Библиотеке конгресса.

Нельзя не сказать о поддержке, оказанной Уолтером и Стефани Дорман; Джоном и Шилой Хейверкампф; Барри Баскиндом и Эйлин Фицджералд; Джозефом Фицджералдом-младшим и покойными Джозефом и Дирдре Фитцджералд.

В Ирландии я хотел бы поблагодарить моих братьев Грега и Билла и их близких. Мне очень жаль, что мои родители, Билл и Пат, не дожили до выхода книги в свет. Снимаю шляпу перед старыми друзьями: Джереми и Мэри Крин, Ронаном и Грейни Фаррел.

Спасибо Рейчел, Лайему, Дэвиду и Риа Финн, которые спокойно и терпеливо наблюдали за тем, как книга приобретает очертания. Нора Фицджералд — моя соратница во всем (люблю тебя!).

Петра Куве: В Москве мне повезло заручиться поддержкой Тимена Кувенара, атташе посольства Нидерландов, и Менно Крана. Санкт-Петербургское представительство Университета Амстердама (Нидерланды) предоставило мне общую и техническую помощь. Я благодарна Миле Шевалье, Анне Выборовой, Ай Принс и Герарду ван дер Вардту из Санкт-Петербургского представительства Университета Амстердама; моим российским коллегам, особенно Владимиру Белоусову, из МГУ имени Ломоносова в Москве, и Ирине Михайловой из СПбГУ; а также всем моим русским студентам. Спасибо Голландскому языковому союзу (Nederlandse Taalunie), Ингрид Дегрев и моим коллегам и студентам из летней школы 2013 года в Цейсте, которые предоставили мне отпуск для того, чтобы я могла закончить книгу.

Я бесконечно признательна моим близким и друзьям Манон ван дер Уотер, Арко Алкема, Кесу де Коку, Ари ван дер Энт, Мартену Мусу, Нони Вершор; Магил ван Кревел — спасибо за просвещение; Хенка Майера благодарю за литературу и пожизненную верность. Моим родителям, Косу Куве-старшему и Пауле ван Россен, я признательна за то, что они вместе и по отдельности вдохновляют меня.

История «Живаго» интересует нас уже довольно давно. Петра Куве, которая сейчас преподает в Санкт-Петербургском государственном университете, первая в 1999 году написала о роли нидерландской разведки, BVD, в тайном издании «Доктора Живаго». Один из бывших руководящих сотрудников BVD, Кес ван дер Хёйвел, посовещавшись с коллегами по бывшей работе, рассказал Куве, что BVD помогало осуществить печать тиража в Гааге по просьбе ЦРУ. Это признание стало первым в серии полуофициальных рассказов об участии в деле ЦРУ. Находки П. Куве были опубликованы в амстердамском литературном журнале De Parelduiker. Питер Финн в 2007 году, возглавляя московское бюро «Вашингтон пост», разрабатывал версию, согласно которой ЦРУ пыталось добиться Нобелевской премии для Пастернака. После того как нас познакомил журналист и историк холодной войны Пауль Кёдийк, мы стали делиться своими находками. Впоследствии мы задумали написать историю «Доктора Живаго» во времена холодной войны. Мы решили, что книгу нельзя будет считать завершенной до тех пор, пока мы не выясним в точности, какова была роль ЦРУ. В то время ведомство не признавало своей причастности к изданию «Доктора Живаго». В 2007 году Питер Финн сказал Евгению Пастернаку, сыну Бориса Пастернака, что попытается достать какие-нибудь записи ЦРУ, связанные с операцией. Евгений был настроен скептически. Он не дожил до рассекречивания материалов; более того, линия ЦРУ казалась ему, по его словам, «дешевой сенсацией». Его отец, несомненно, согласился бы с ним. Пастернаку не нравилось, что его роман эксплуатируют в пропагандистских целях. Он так и не узнал об участии ЦРУ в подготовке издания книги на русском языке; у него были основания полагать, что русскоязычное издание было делом рук русских эмигрантов, хотя он прекрасно знал, что они действовали в грязном мире, где активно действовали западные разведслужбы.

П. Финн просил ЦРУ рассекретить любые документы о печати «Доктора Живаго». Первая просьба была направлена в отдел связей с общественностью в 2009 году. Нужные материалы мы получили лишь в августе 2012 года. ЦРУ рассекретило примерно 135 документов, связанных с участием ведомства в печати двух изданий романа на русском языке. Книги в твердом переплете распространяли в Брюсселе, на Всемирной выставке, а издания в мягкой обложке были напечатаны в штаб-квартире ЦРУ в следующем году. Историки ЦРУ нашли и просмотрели нужные материалы и способствовали процессу рассекречивания. Нам удалось просмотреть нужные документы до того, как их представили широкой публике. ЦРУ не ставило условий нашего использования документов и не просматривало ни одного раздела данной книги.