Арест Ант - Как стать контрабандистом

Из рассредоточившейся в углу таможенной компании отделилась сухая и чопорная женщина и села рядом со мной.

– Добрый день. Вы сегодня будете моей переводчицей?

– Да, – её холодное немногословие меня слегка удивило, но тут выбирать не приходится. Видно постный день сегодня.

– Вы из таможни?

– Да.

– Понял, – формальное знакомство состоялось. Перевод в суде для неё явно не повод для раскрытия анонимности. Значит, обойдёмся без имён, но про себя буду звать её исключительно Воблой. Никак не скудеет лапёрская земля на генные модификации.

Вновь открылась дверь, и появился судья с неизменной спутницей. Я постарался обнаружить на его лице хоть какой-нибудь намёк на возможный исход дела, но безуспешно. Опять там ничего кроме тоскливой обречённости целый час своей мудрой жизни терять на лицезрение безмозглого быдла. Уже проходили.

После обычной судейской паузы тихо, с большими задержками, заговорила Вобла:

– Дело… которое смотрится сегодня… очень важно. В зале есть… представители таможенного округа… слово сейчас дадут прокурору.

Я несколько обескуражено покивал головой. Такого упрощённого перевода ещё ни разу не было.

Прокурор, не поднимая головы, без остановки закатил длиннющее предложение и опять зашелестел бумагами.

– Он просит… продолжить арест.

– А поподробнее нельзя?

– Он сказал, что это дело… пока им даже не рассматривалось… следствие продолжается… они послали официальные письма… во много стран… Дания, Голландия, Англия… ответов нет. Но очевидно, что вы полностью контролировали этот груз… и надо продолжать расследование.

– Ничего не понимаю, – я повернулся к адвокату, – Что он сказал?

– Это невероятно, – зашептал мне на ухо Тони, – Они просят продлить содержание под стражей на основании того, что у них пока ещё нет против вас прямых улик. They have made an ass of themselves more times than I can count (Они столько ставили себя в глупое положение, что и не сосчитать). Прокурор даже не приступал к этому делу, так как следователи не предоставили ему никаких документов. А ему ещё потребуется как минимум неделя, чтобы ознакомиться со всеми бумагами и решить, начинать дело или нет. Подождём реакции судьи!

Однако ждать пришлось долго. Судья с явной натугой переваривал услышанное. Он молча переводил свой взгляд с прокурора на Живчика и всё больше мрачнел. Потом полистал бумаги и снова стал сверлить взглядом Живчика. Тот слегка скис, убрал улыбку с лица и даже потупился. Насладившись произведённым эффектом, судья что-то невнятно буркнул и упёрся взглядом в столешницу.

– Адвокат должен ответить, – тускло сообщила Вобла.

– За чужую халтуру?

– Нет… он должен сказать своё мнение.

Тони вскочил и азартно затараторил, размахивая руками. Вобла приоткрыла рот и заворожено уставилась на него. Молча.

– Ну, и чего ждём? – прошипел я ей через некоторое время, – Переводить будем, или моему адвокату глазки строить?

– Он много говорит.

– Слышу. Но, о чём?

– Мне не успеть.

Я развернулся и незаметно дёрнул Тони за пиджак:

– Сделайте паузу. Мне нужен перевод.

Тони кивнул, выдал ещё пару предложений и широким жестом указал на Воблу. Судья согласно кивнул.

– Адвокат против продления ареста… десять недель без всякого результата… нет никаких доказательств участия в контрабанде… прокурор уже должен принять правильное решение… нужен честный суд… обвиняемому портят жизнь и бизнес, – она кивнула Тони, и тот немедленно вновь запустил свой хорошо поставленный голос.

Я посидел в неведении ещё минут пять и снова дёрнул его за пиджак. Тони развернулся к Вобле. Та что-то растерянно проблеяла и развела руками. Адвокат ухмыльнулся и стал очень раздельно произносить фразы, делая долгие интервалы.

– Транспортные документы, на основании которых произведён арест, сделаны другой компанией, а не подозреваемым, – вымученно выдавила из себя покрасневшая Вобла, – В его компании не было никакой информации об этом грузе… тем более никакой физической возможности влиять на его маршрут. Эту возможность имел только местный экспедитор… и таможня.

Я кинул взгляд на таможенников. Они сидели с застывшими лицами. Только Лось делал какие-то непонятные жесты Живчику.

– На прошлом заседании суда таможня сообщила, что летом 2008 года два груза были просвечены рентгеном, – перевод Воблы становился всё тише и тише, – Теперь голословно заявляется, что в них была контрабанда… что только подозреваемый виновен в ней… и он является единственным возможным подозреваемым в Финляндии. Это неправда.

– Погромче, пожалуйста, – не выдержал я, – Это меня касается.

Вобла покраснела сильнее, но звук прибавила:

– Единственная указанная причина его ареста… и основное требование следствия… это якобы защита пока не найденных доказательств… до тех пор, пока следствие не завершится. Но в законе четко сказано, что подозреваемый является невиновным пока не доказано обратное. Поэтому нельзя оправдывать арест тем, что, в далёком будущем могут найтись доказательства виновности подозреваемого. А ведь могут и не найтись.

– Bravo! Well done! – я даже слегка подмигнул. Тони. Он прикрыл веки в знак признания такой заслуженной похвалы.

Зато Вобла недовольно заворочалась на стуле и уже чуть громче, чем требовалось, стала выплёвывать слова, выражая своё несогласие:

– За десять недель не было найдено ни одной конкретной улики, которые связывали бы компанию моего клиента с контрабандой. По закону эти улики надо предоставить суду. А если этого не произошло, то означает только одно… никаких улик нет. Это тоже по закону. Тут были разговоры о том, что мой клиент подозревается ещё в чём-то, возможно криминальном. Но эти обвинения так и не были конкретизированы. Закон требует аргументировать все обвинения и дать защите возможность опротестовать их, иначе это прямое нарушение прав подозреваемого. А вот одних только подозрений в теоретической возможности его участия недостаточно для вынесения судебных решений. Поэтому защита выражает свой очередной жёсткий протест против продолжения ареста.

Тони слегка поклонился и сел. Судья посмотрел на Живчика, скривился и перевёл взгляд на меня. Подумал и кивнул головой

– Вам дают слово.

Я решил не вставать. Слегка прочистил горло. В голове вообще не было никаких мыслей.

– Господин судья, – из головы опять вылетело, как надо правильно обращаться к этой самодовольной жабе, – Во время слушаний так ни разу и не была указана реальная причина моего ареста, а только каждый раз выдвигались весьма странные предположения. Следователи, прежде чем запрашивать ордер на арест, должны были ответить себе на следующие очень простые вопросы: кто получатель товара в Финляндии; зачем понадобилась, и кто занимался растаможкой в Финляндии; кто несет ответственность за товар в Финляндии, если владелец товара находится в другой стране; кто арендовал прицепы, и так далее. Это бы сразу указало на реальное положение дел и место, занимаемое моей компанией, в этой цепочке. Уровень ответственности сторон, согласно Incoterms-2000. 173 Хочу отдельно отметить, что все процедуры выполнялась в соответствии с требованиями, которые предъявляла таможня. Они здесь почти все присутствуют. Можете их допросить.