Алан Сепинуолл - Клан Сопрано

О’кей, возможно, ему нравится сексуальный «стресс-менеджмент», практикуемый с секретаршей Дика Бароне; сексуальное пип-шоу, которое, как и фантазия римского центуриона в «Коммендатори», показывает, что «Клан Сопрано» ошибочно принимает заурядную пошлость за смелость.

Это бессимптомная (или слабовыраженная) неспособность идентифицировать и описывать свои эмоции. Согласно статье, опубликованной в 2014 году в журнале «Научная Америка» (Scientific America), это заболевание «повреждает человеческую способность осмыслять свой собственный опыт или понимать хитросплетения мыслей и чувств других».

Этот эпизод снимался за шесть лет до того, как десять штатов, включая Нью-Джерси, наконец-то запретили курение в помещениях всех баров и ресторанов. Казино Нью-Джерси до 2008 года были исключением.

Название песни 1978 года пришло из диалога в ситкоме «Новобрачные» (Honeymooners), которая привнесла в «Клан Сопрано» чувствительность Восточного побережья и придала главному герою черты Ральфа Крэмдена.

Это верно не для сезона в целом, а для этого эпизода в частности. Обратите внимание, как в начале серии сын Ричи и его партнерша по танцам вальсируют в новом доме, и это мотивирует и то, что Дженис защищает решение парня бросить школу, и панику Ричи, предположившего, что его сын, возможно, гей. Удар Ричи — это его ответ на вопрос Дженис: «Ну и что, если он гей? Какая разница?».

Бакала, понаблюдав за мыслительным процессом Джуниора, понимает, что ему будет лучше с Тони: «Я испытываю к тебе почтение».

Брат Ларри Боя Барезе (его собственная кличка Элли Бой), которого арестовали по тому же самому закону RICO, что и Джуниора в конце первого сезона. Братья Барезе в большинстве сцен идут на компромиссы в зависимости от того, в каком положении по отношению к закону сейчас Лэрри Бой.

Сцена, где Фьюрио и Крис распиливают Ричи на кухне мясного магазина, свидетельствует, насколько обыденным кажется это событие тем, кто ведет такую жизнь. «Должно пройти некоторое время, прежде чем я буду что-то есть из „Сатриале“», — говорит Крис.

«Ты ставишь меня в такое положение, чтобы я пожалела шлюху, которую ты трахал?» — кричит Кармела ему. Да, конечно, но «Клан Сопрано» все время преподносит своим зрителям такого рода вещи. Как говорит Медоу в «Разорении»: «Все мы лицемеры».

Еще больше запутывает ситуацию введение в эпизод Пэтси Паризи — брата-близнеца Филли, члена старой команды Тони. Как вспоминает сценарист/продюсер Теренс Уинтер: «Когда мы увидели, насколько потрясающим был Дэн Гримальди в эпизоде 201, Дэвид сразу же пожалел, что убил Филли Паризи. И тогда он сказал что-то вроде: „Ну, придется тебе сыграть роль брата-близнеца в телесериале. Я сейчас напишу. Этот парень был так хорош, что было бы жаль не вернуть его“».

Хотя вид стены в «Веселом доме» был специально нарисован для съемки, его основой стала роспись на фасаде здания, где был расположен офис медиума по имени Мари Кастелло, предсказывавшей судьбу на променаде перед Асбери в течение 65 лет. Это не имеет значения для тех, кто не знаком с южной частью Нью-Джерси, но это показывает, что для понимания эпизода нужно заглянуть в сердце, в центре которого всевидящий глаз. Любой, кто бывал в той части штата в период между 1932 годом, когда Кастелло начинала свой бизнес, и 1997, когда она вышла на пенсию, удивится правильности выбора места, показанного во сне гангстера из Джерси. Оно было дважды упомянуто в песнях Брюса Спрингстина — в песне «Четвертое июля, Эшбери-парк (Сэнди)» (Fourth of July, Asbury Park (Sandy)) из альбома 1973 «Привет из Эшбери-парк, Нью-Джерси» (Greetings from Asbury Park, New Jersey!) («Вы слышали…упс…что они наконец арестовали мадам Мари за то, что она предсказывает лучше, чем они?») и в «Блестящей маскировке» (Brilliant Disguise) о его обреченном первом браке из альбома 1987 года «Туннель любви» (Tunnel of Love) («Цыгане клянутся, что будущее прекрасно… может быть, детка / цыгане лгут»). Кастелло умерла в 2008 г.

Реальная цитата из «Крестного отца-3» звучит так: «Наш настоящий враг еще не показал свое лицо».

Еще большим доказательством того, что для Тони в этом отношении оказывается важным сеанс психотерапии (несмотря на спор с Мелфи или то, что он раньше времени прерывает сеанс и уходит), является то, что в конце эпизода Мелфи определяет источник гнева и печали Тони так же, как Мелфи из сна Тони, когда его сознание спутано из-за пищевого отравления.

После сезона, во время которого Медоу определяется с выбором колледжа, — это Беркли (как она и хотела), а не Джорджтаун, мы вдруг узнаем, что она едет в Колумбийский университет — более удобное с географической точки зрения место для дальнейшего показа ее в фильме. Но поскольку раньше о нем не упоминалось (Медоу прежде рассматривала Джорджтаун как нечто «совершенно отдаленное», а Колумбийский университет даже более престижный), кажется, будто он возник из ниоткуда, особенно если учесть, что он введен в ткань одного из снов Тони.

Приключения Пэтси в эпизоде закончились мочеиспусканием в бассейн; сайт «Телевидение без жалости» позже назовет его «Пэтси, который много писает» [по-английски имя и прозвище созвучны: Patsy Pees-A-Lot — Прим. пер. ].

Как это время от времени происходит в «Клане Сопрано», некоторые сцены наружного наблюдения за Адрианой создают впечатление, что сам сериал испытывает удовольствие, а не только агент.

В этом эпизоде мы видим один из самых забавных обедов сериала «Клан Сопрано»: ланч в офисе «Бада Бинг» сопровождают наблюдения и высказывания Поли по поводу чистоты в туалетах. Он испытывает особенное отвращение к мужским туалетам, которые просто ужасны по сравнению с женскими; в женских туалетных комнатах, по его мнению, «можно есть ореховое мороженое с кленовым сиропом».

На самом деле телекомпания HBO снимала его в тот же день, что и «Недалеко от мистера Руджерио» — единственный раз, когда две серии «Клана Сопрано» вышли вместе.

Характерный актер из Джерси (известный друзьям и фанатам как Джо Пантс), который, как и Фрэнк Синатра, родился в городе Хобокене, сыграл Анджело Маджио в ТВ-ремейке «Отныне и во веки веков» (From Here to Eternity), а затем грабителя дома Тома Круза в «Рискованном бизнесе» (Risky Business). На момент участия в «Клане Сопрано» он уже прошел определенные этапы карьеры благодаря работе с Вачовски в «Связи» (Bound) и «Матрице» (The Matrix) и с Кристофером Ноланом в «Помни» (Memento).