Миша Лев - Горит свеча в моей памяти

Комитет бедноты — орган советской власти в деревне в период военного коммунизма (1917–1921 гг.).

В оригинале это слово приведено по-русски.

Обращение к женатому мужчине.

Обыск ( идиш ).

Структура Коминтерна, оказывавшая помощь арестованным коммунистам. Действовала с 1922 г. до начала Второй мировой войны.

Общество содействия обороне, авиационному и химическому строительству (1927–1948) — общественно-политическая оборонная организация, предшественник ДОСААФ. Занималась допризывной военной подготовкой молодежи.

Традиционная эпитафия начинается словами «по никбар (здесь погребен)». Обычно эти слова не писали полностью, а заменяли аббревиатурой «пей-нун». Эти две буквы, часто выделенные размером или рамкой, узнаваемая черта любого еврейского надгробья.

«Цейне-Рейне» (букв. «Выйдите и посмотрите») — оборванная библейская цитата «Выйдите и посмотрите, дщери Сионские», Шир га-ширим (Песнь Песней), 3:11. Пересказ Пятикнижия вместе с комментариями и мидрашами, составленный на идише Янкевом б. Ицхоком из Янова около 1600 г. Эта книга была особенно популярна среди женщин. То, что книга адресована женской аудитории, видно уже из ее названия. «Цейне-Рейне» состоит из глав, составленных в соответствии с недельными разделами. У набожных женщин было принято читать по главе каждую субботу. Благодаря своему живому и легкому языку и занимательному изложению «Цейне-Рейне» была необычайно популярна. Известно более двухсот изданий этой книги. Она продолжает переиздаваться и в наше время.

Пейсах (еврейская Пасха) — праздник, посвященный Исходу из Египта. Важнейшим ритуалом этого праздника является ночная трапеза, седер, во время которой происходит чтение Агоды, специального сборника текстов об Исходе и молитв. В ритуал Пейсаха также входит чтение библейской «Песни Песней».

Традиционный зачин на идише к исполнению «Песни Песней».

«Дер эмес» («Правда») — издавалась в Москве с 1918 по 1939 гг.

Айнзацгруппами (целевые группы, нем. ) назывались специальные немецкие отряды, состоящие из частей СС, СД и гестапо. Они использовались для уничтожения евреев, цыган, душевнобольных, коммунистов на оккупированных территориях.

Эйхман Карл Адольф (1906–1962) — немецко-фашистский военный преступник. В период Второй мировой войны участвовал в разработке и реализации планов физического уничтожения еврейского населения Европы, непосредственно руководил организацией транспортировки евреев в концлагеря. После разгрома фашистской Германии бежал в Аргентину. В 1960 г. схвачен агентами израильской разведки, судим и казнен в Израиле.

Еврейская земледельческая колония, названная так в честь ОЗЕТа. В настоящее время село Червонноармейское (Днепропетровская обл., Украина).

С 1919 по 1934 г. Харьков был столицей Украины.

Комсомольская еженедельная газета на идише.

Непонятно, что автор имеет в виду. Академического издания сочинений Шолом-Алейхема не существует до сих пор.

Первая книга Гирша Добина, была опубликована в 1931 г.

Еженедельная пионерская газета на идише. Выходила с 1923 г. по 1937 г.

В «Дер эмес» в 1931 г. действительно происходила травля Квитко, но не по решению Евсекции (которая тогда была уже распущена), а по решению главного редактора газеты Мойше Литвакова, обидевшегося на сатирические стихи, в которых Квитко его высмеивал.

Ежемесячный литературный и общественно-политический журнал на идише. Выходил в Харькове с 1924 по 1933 г.

Банда, хулиганская компания ( идиш ).

Лингвистический журнал, издавался в Киеве в 1927–1930 гг.

Имеется в виду «Теория литературы. Поэтика» (Харьков, 1930), также написанная Д. Гофштейном в соавторстве с Ф. Шамесом.

Общественно-политический и литературный журнал, выходило два номера в месяц. Издавался в Харькове, а затем в Киеве с 1924 по 1933 г.

Парафраз строчки из автобиографического стихотворения американского еврейского поэта Мани Лейба. Мани Лейб, который, так же как и Гильдин, был по профессии сапожником, писал: «Я не поэт-сапожник, я сапожник-поэт».

Т. Ген. Его любили. // Воспоминания об Эм. Казакевиче. М., «Советский писатель», 1984.

Прославленная повесть «Звезда» первоначально была написана на идише и опубликована в издательстве «Дер эмес» в 1948 г. под названием «Ди грине шотнс (Зеленые тени)».

Дело 1928 г. по обвинению большой группы руководителей и специалистов угольной промышленности в Шахтинском районе Донбасса во вредительстве и саботаже. Официально называлось «Дело об экономической контрреволюции в Донбассе». Слушания проводились в Москве в Доме союзов. Обвиняемым вменялась в вину не только вредительская деятельность, но и создание подпольной организации. Всего по делу проходило 53 человека: и были расстреляны, остальные в большинстве своем приговорены к различным срокам заключения. Дело было полностью сфабриковано ОГПУ.

Судебный процесс по делу о вредительстве в промышленности (1930 г.). Дело было сфабриковано ОГПУ и направлено главным образом против научно-технической интеллигенции. По этому делу были арестованы выдающиеся ученые, например, инженер Рамзин, историк Тарле и др. Всего по делу «Промпартии» было задержано около 2 тыс. человек.

Популярный лозунг, основанный на выступлении И. В. Сталина на выпуске военных академий в 1935 г, Сталин говорил о том, что если в «начале реконструктивного периода» был важен лозунг «техника решает все», то теперь его следует заменить на лозунг «кадры решают все».

Рабфак (от «рабочий факультет») — подготовительные курсы для рабочей молодежи, готовившие для поступления в высшие учебные заведения.

Союз освобождения Украины — мифическая организация, вымышленная в 1929 году органами ГПУ УССР для дискредитации украинской интеллигенции. В ходе судебного процесса над «членами» СВУ репрессировано 474 человека, в числе которых были виднейшие украинские ученые.

Государственный еврейский театр Украины (ГОСЕТ УССР) был создан при содействии «Культурлиги» в Харькове в 1925 г. выдающимся режиссером Эфроимом Лойтером. С 1930 г. им руководил брат Эфроима Лойтера, также очень известный режиссер Наум Лойтер. В 1934 г. театр переместился из Харькова в Киев.