Миша Лев - Горит свеча в моей памяти

Издательство «А. И. Штыбель» было основано в 1917 г. в Москве меценатом А. И. Штыбелем для издания современной литературы на иврите и лучших книг мировой литературы в переводах на иврит. В 1919 г. деятельность издательства была перенесена в Варшаву, затем появились филиалы вТель-Авиве, Нью-Йорке и Берлине. Издательство «А. И. Штыбель» сыграло огромную роль в становлении современного иврита и литературы на иврите.

Парафраз популярной шуточной еврейской народной песни «Вот так шьет портной».

Мужское имя Герцеле означает буквально «сердечко». При замене первой буквы на «фей» получается производное от глагола «форцн», означающего «пукать». Соответственно, «ферцеле» значит что-то вроде «вонючка».

Влиятельная ежедневная газета на идише. Выходила в Нью-Йорке с 1914 по 1971 гг. Отличалась беспартийностью и либеральным направлением.

Мужем поэтессы Ханы Левиной был харьковский чтец Виноградский, прославившийся своим исполнением рассказов Шолом-Алейхема.

Вдова Шолом-Алейхема Ольга Лоева-Рабинович, посетившая СССР в 1936 году, получила 10 тысяч долларов в виде гонорара за публикации произведений своего мужа. Это было актом доброй воли советской власти, не подписавшей международную конвенцию по охране авторских прав. Советские издательства при публикации произведений зарубежных писателей обычно не интересовались согласием авторов или их наследников и не платили им.

Всесоюзное общество культурной связи с заграницей. Существовало с 1925 по 1958 гг. Занималось организацией выставок, культурных обменов и т. п.

Очень крупные буквы. «Кидеш левоне» (освящение луны, др.-евр. ) — обряд освящения молодой луны, проводимый ночью на улице. Текст соответствующего освящения печатают в молитвеннике очень крупными буквами, чтобы их можно было разобрать в темноте.

Ури Финкель / в углу / портит воздух ( идиш ).

Ури Финкель / в углу / портит воздух, / а Нусинов / профессор / делает то же самое, / но гораздо лучше.

Телеграфное агентство Советского Союза.

Единица измерения типографского кегля.

Так с марта по август 1918 г. называлась газета «Дер эмес».

Всеобщий еврейский рабочий союз в Литве, Польше и России (Бунд — союз, идиш ) — еврейская социал-демократическая партия. Основан в 1897 г. После Октябрьской революции Бунд на территории России раскололся и после 1920 г. прекратил существование. Бунд продолжал существовать в Польше. Большевики относились к Бунду резко отрицательно.

Специальное высшее учебное заведение ЦК ВКП(б) для подготовки высших идеологических кадров партии и преподавателей общественных наук в вузах. Существовал с 1921 по 1938 гг.

«Дер эмес» — центральное издательство книг на идише. Работало в Москве с начала 1920-х гг. до 1948 г.

Еженедельная газета атеистической направленности, издававшаяся с 1922 г. по 1941 г. (с перерывом в 1935–1938 гг.). Газета являлась печатным органом Центрального Совета Союза воинствующих безбожников.

Сборник документов и свидетельств очевидцев о преступлениях нацистов против еврейского народа на территории СССР, а также об участии евреев в сопротивлении. Был составлен и литературно обработан коллективом советских журналистов и писателей под руководством Ильи Эренбурга и Василия Гроссмана. Работа над «Черной книгой» началась в 1943 г. Отдельные ее фрагменты были опубликованы в периодике. В 1947 г. книга была подготовлена к печати, но в 1948 г. набор был рассыпан. Впервые русский текст «Черной книги» был опубликован только в 1990-х гг.

Фильм вышел на экран в 1939 г.

Традиционное угощение для молодоженов на свадьбе.

Свадебный распорядитель, представляющий гостям жениха, невесту и их родню и забавляющий публику остроумными рассказами, импровизированными стихами, шутками и песнями. Здесь имеется в виду ведущий застолье.

Государственное журнально-газетное объединение «Жургаз» Наркомата просвещения РСФСР. Создано в 1931 г. в результате реорганизации Акционерного издательского общества «Огонек». Расформировано в 1938 году. М. Кольцов возглавлял журнал «Огонек» и объединение «Жургаз».

Кольцов (в соавторстве с А. Брагиным) написал пропагандистскую брошюру «Судьба еврейских масс в Советском Союзе» (1924), в 1927–1937 гг. был членом редколлегии органа ОЗЕТа «Трибуна еврейской советской общественности», участвовал в кампании против антисемитизма (конец 1920-х — начало 1930-х гг.). Во время гражданской войны в Испании (1936–1939 гг.) был направлен туда как корреспондент «Правды» и одновременно негласный политический представитель властей СССР при республиканском правительстве. В Испании активно участвовал в событиях как организатор сопротивления мятежникам. Испанские газетные репортажи послужили основой книги «Испанский дневник» (1938).

На самом деле в момент ареста Михаилу Кольцову исполнилось только сорок лет.

Еврейская рота имени Нафтали Ботвина — рота из добровольцев-евреев в составе XIII интербригады имени Ярослава Домбровского. В 1936 г. началось антиеврейское восстание арабов в Палестине. Палестинская коммунистическая партия оказалась в затруднительном положении: по указанию Коминтерна она должна была поддержать арабское восстание, пойдя на конфликт с сионистами. Гражданская война в Испании позволила евреям-коммунистам Палестины найти себе применение. В рядах роты имени Ботвина сражались не только евреи, но также несколько поляков, итальянец, грек и двое арабов — всего 152 бойца из Палестины, Польши, Франции, Бельгии и Испании. 30 декабря 1937 года в роте появилась газета на идише под названием «Ботвин». Было издано всего шесть номеров. Рота имени Ботвина просуществовала 9 месяцев. 21 сентября 1938 года в сражении у реки Эбро рота была разбита превосходящими силами войск Франко. Часть бойцов погибла в бою, других франкисты расстреляли после пленения, а 86 бойцов были отправлены в лагеря для военнопленных. Погибшие еврейские добровольцы похоронены в братской могиле в Барселоне, а 9 человек — в Мадриде, где на кладбище есть памятник с надписью: «Еврейским добровольцам, погибшим во время Гражданской войны за свободу. Нашу и вашу».

В 1932 г. в рамках Осоавиахима было учреждено движение «Ворошиловский стрелок», занимавшееся допризывной подготовкой молодежи. Журнал «Ворошиловский стрелок» (по два номера в месяц) выходил с 1932 по 1941 гг.