Мари Дарьессек - Быть здесь – уже чудо. Жизнь Паулы Модерзон-Беккер [litres]
- Название:Быть здесь – уже чудо. Жизнь Паулы Модерзон-Беккер [litres]
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Литагент No Kidding Press
- Год:2020
- Город:Москва
- ISBN:978-5-6042478-3-9
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Мари Дарьессек - Быть здесь – уже чудо. Жизнь Паулы Модерзон-Беккер [litres] краткое содержание
Быть здесь – уже чудо. Жизнь Паулы Модерзон-Беккер [litres] - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
24
Там он приходил в себя после смерти Паулы. Там же поселится одинокая Клара Вестхофф с Рут; там она умрет в 1954 году.
25
Мюллер был датчанином. Немецкая федерация натуризма, первая в мире, будет основана в 1918 году. За ней последуют скандинавы. Одним из крупнейших центров натуризма в Европе до сих пор остается фризский остров Амрум, где Паула купалась в любую погоду.
26
Роман вышел в 1901 году.
27
Рильке, «Письма к молодому поэту», 14 мая 1904 года. [Пер. Г. Ратгауза. – Пер. ]
28
Sonder Zahl ( нем .) – без счета, несчетные.
29
An das Tantengetier ( нем .) – о тетушкиных животных.
30
An die Grossmama ( нем .) – о бабушке.
31
Freu ich mich wie noch nie ( нем .) – я радуюсь как никогда.
32
…здесь говорят маленькие влюбленные девочки ( нем .).
33
Когда Рильке в 1917 году отказался участвовать в посмертной публикации ее бумаг, он задавался вопросом о том, не удалил ли кто-то (может быть, и сама Паула) записи последних лет. «А может быть, просто ее последние годы были слишком коротки, чтобы позволить себе хоть о чем-то рассуждать, – только бешеный бег творчества».
34
«Матушка» – почетное звание, которое в XVIII–XX веках получали француженки, славившиеся кулинарным мастерством. Анна Пулар – бессменная хозяйка знаменитой гостиницы на острове Мон-Сен-Мишель, получившая известность благодаря омлету, приготовленному по особому рецепту.
35
Французский комикс, посвященный приключениям романистки Адель.
36
Цит. по: Райнер Мария Рильке. Борис Пастернак. Марина Цветаева. Письма 1926 года. М.: Книга, 1990. С. 68.
37
Адриан Бови, «Рамю глазами друзей», воспоминания о 1906 годе. ( Bovy, Adrien. Ramuz vu par ses amis. L’Âge d’homme, 1988.)
38
Через год Мишель Венсан сообщит мне, что картину перенесли наверх.
39
Эту цитату приводит Тине Колструп в каталоге музея «Луизиана» 2015 года. 28 августа 1935 года в Бременской газете «Лежащую мать» тоже назвали entartet .
40
Ева Гонсалес (1849–1883), ученица Мане, умерла в тридцать четыре года от легочной эмболии через несколько дней после родов.
41
В 1812 году некто Ле Франк разнес ее «Юную наяду»: «Не думаю, что стоит тратить время на объяснение юной барышне того, какие пропорции человеческого тела красивы, какую форму и роль имеет каждый из составляющих тело мускулов, чтобы она поняла, наконец, что такое бедро и крестец, и многие другие вещи, понимание которых, впрочем, совершенно бесполезно для ее развития… Женщине следует ограничить свои стремления рисованием каких-нибудь букетов или тем, чтобы запечатлеть на холсте черты дорогих родителей. Разве не противоестественно посягать на что-то большее? Не нарушает ли это все правила целомудрия?» Констанция Майер покончит с собой в 1821 году в сорок пять лет.
42
Здесь и далее в пер. Е. И. Яхниной.
43
Вероятно, первой художницей, написавшей обнаженную женщину, стала Артемизия Джентилески (1593–1652/1653). Но до сих пор ведется полемика о том, с себя ли она писала гениальную «Сусанну и старцев». Что же до автопортрета Сюзанны Валадон с обнаженной грудью – он написан в 1917 году.
44
Radycki D. Paula Modersohn-Becker: The First Modern Woman Artist. Yale University Press, 2013. P. 153.
45
Рильке писал Кларе: «Мы постоянно вынуждены откладывать нашу совместную жизнь ‹…›. Мой мир стал разрастаться в нечто безличное. Началось всё с заснеженного домика, где родилась Рут, но с тех пор он рос, не переставая, так что уже не имел центра, где мог бы я остановить свой взгляд, и придет время, когда его края будут простираться в бесконечность» (17 декабря 1906 года, на Капри).
46
Таким Рильке назвал взгляд Паулы в «Реквиеме». Взгляд Сезанна он охарактеризовал тем же словом – «бедный» – в письме Кларе от 7 октября 1907 года.
47
Огюст Пеллеран – французский предприниматель и собиратель произведений искусства, в начале XX века у него были самые крупные собрания Мане и Сезанна.
48
Wie war dein Leben kurz… Рильке «Реквием» (пер. Б. Пастернака).
49
Association Relative à la Télévision Européenne – группа франко-немецких телекомпаний.
50
В этом особняке долгое время располагался колледж иезуитов. В 1905 году он закрылся, и здание пришло в упадок и планировалось под снос, но Огюст Роден арендовал там несколько комнат, чтобы хранить свои скульптуры, и особняк стал очагом, привлекавшим многих художников, поэтов и актеров.
51
Пер. Т. Петухова.
52
В письме к Кларе о творческом долголетии Рильке цитирует семидесятилетнего Сезанна: «Я каждый день развиваюсь, пусть иногда и медленно. Я продолжаю учиться. Я поклялся умереть за мольбертом». А в письме Лу Андреас-Саломе он цитирует старого Хокусая: «В семьдесят три года я в общих чертах понял формы и истинную природу птиц, рыб и растений».
53
Пер. Б. Пастернака.
54
С 1949 года – сто тысяч экземпляров.
55
В 1924 году, в разговоре с университетским преподавателем, он произнес-таки ее имя: «В последний раз я видел Паулу Модерзон в Париже в 1906 году; я тогда был плохо знаком с ее работами, и до сих пор не знаком с тем, что она написала после».
Интервал:
Закладка: