Марина Жуковски - Эта необычная Польша. Захватывающая история о переезде в Восточную Европу и различиях менталитетов

Например, моя подруга Иоланта рожала, сидя в джакузи, весь процесс с ней находились муж и акушерка, которая помогла прийти их дочке на свет. Другая моя подруга, Магдалена, приехав в больницу, настоятельно просила, чтобы обошлось без надрезов в интимных местах. Можно привезти с собой целый план родов, которому медицинский персонал будет следовать, конечно, при условии, что роды проходят нормально и жизни мамы и ребенка ничто не угрожает.

Настал день Х, а точнее ночь. В три часа ночи я, как обычно, в пятый раз встала, чтобы пройтись в туалет. В какой-то момент я почувствовала, что что-то не так. Поясница необычно побаливала, не давая заснуть. Я ворочалась с боку на бок, но через час, не в силах более терпеть, начала толкать мирно спящего рядом пана капитана. Последний просыпаться никак не хотел.

— Вставай. Спина у меня болит.

Муж приподнялся на локте и, пялясь в темноту, пробурчал:

— Ок, — и засопел дальше.

— Вставай, говорю, в роддом надо ехать.

При слове «роддом» пан капитан зашевелился, снова приподнялся на локте, потер глаза и сказал:

— Сейчас?! Ты что? Там же все спят, наверное.

— Вот мы и поедем их будить.

И, вытолкав мужа из кровати, взяв заранее приготовленную сумку, мы поехали в роддом.

В больнице констатировали раскрытие три сантиметра и направили в родильную палату.

Через шестнадцать часов криков, плача и нецензурных слов на свет появилась Алиция, и началась совсем другая история.

L’amour (пер. с франц .) — любовь.

Ланселот — знаменитейший из рыцарей Круглого стола в легендах о короле Артуре и основанных на них рыцарских романах.

Комитет государственной безопасности CCCP — центральный союзно-республиканский орган государственного управления Союза Советских Социалистических Республик в сфере обеспечения государственной безопасности, действовавший с 1954 по 1991 год.

Костел — слово в польском, украинском, белорусском, чешском, словацком и силезском языках, обозначающее католический храм. В польском языке также для обозначения в более широком значении христианской церкви как организации.

Не перчи, Петр, кабана перцем: тогда ветчина будет лучше (пер. с польск .) — стихотворение Яна Бжехвы.

Чекист в широком смысле — первоначально сотрудник ЧК (Всероссийской чрезвычайной комиссии по борьбе с контрреволюцией и саботажем), далее ее организаций-правопреемников, то есть сотрудник органов государственной безопасности: органов ГПУ НКВД РСФСР, органов НКВД, (НКГБ, МГБ и КГБ), ФСБ, ФСО, СВР, СБУ на Украине и КНБ в Казахстане и др.

Роковая женщина (пер. с фр .).

Хороший ребенок (пер. с польск .).

Вино (пер. с польск .).

Сальмонеллез — это инфекционная болезнь, вызываемая группой бактерий рода сальмонелл. В большинстве случаев протекает с преимущественным поражением органов пищеварительного тракта, вызывая гастроэнтериты и колиты.

Имеется в виду фильм «Индиана Джонс и храм судьбы» 1984 г.

Огуречный суп (пер. с польск .).

Мясо в соусе из хрена (пер. с польск .).

Катынский расстрел — советское военное преступление, массовые убийства польских граждан, в основном пленных офицеров польской армии, осуществленные весной 1940 года. Расстрелы производились по решению «тройки» НКВД СССР в соответствии с постановлением Политбюро ЦК ВКП(б) от 5 марта 1940 года. Согласно обнародованным архивным документам, всего было расстреляно 21 857 человек.

Польский костел.

В церковь нельзя (пер. с польск .).

Гопак — национальный украинский танец-пляска.

Продолжение, дорогая (пер. с польск .).

Поздравляю, сокровище! (пер. с польск .)

Чимбулак — популярный горнолыжный курорт в Казахстане, близ Алматы, расположенный на хребте Заилийский Алатау, немного выше знаменитого высокогорного катка «Медеу».

Папа (пер. с польск .).

Польская валюта.

Скрудж Макдак — персонаж мультфильмов, сказок и комиксов, селезень-миллиардер, главный герой диснеевского мультсериала «Утиные истории». Очень скуп.

Название польской копейки.

Национальный польский танец быстрого темпа.

Женушка (пер. с польск .).

Спишь (пер. с польск .).

Покатайся на велосипеде.

Блюдо.

Покатайся на велосипеде.

Кухня, кухня, мы есть хотим…

Доброе утро, пани Марина. Как поживаете?

Слушаю, пани Марина.