Рения Шпигель - В тени Холокоста. Дневник Рении

Сегодня я пошла к Ирке, и мы бурно это обсуждали, а в это время Зигу и Мацек были у меня дома. Зигу написал в дневник Арианке: «Сестре моей девушки», значит, он теперь меня официально называет своей девушкой, Боже милостивый! Они оставили мне записку, которую я приклеиваю внизу. Они приходили ко мне, как обидно, что меня не было дома! Зигуш был здесь, мой замечательный Зигуш, мама! Ах, Булуш, если бы только ты была здесь… Ты мне поможешь, Зилуш, и Ты, Господи…

Изумительно! Божественно! Хорошо! Сначала в школе с шоколадом. Потом после обеда он пошел в Клуб Шевченко. Было так здорово сидеть вместе и много разговаривать. Все делали понимающие лица. Потом мы ушли. Сначала рядом околачивались Мацек и Польдек, действовали на нервы, но скоро они ушли, и мы остались одни. Мы гуляли, наверное, два, три часа. Было так приятно. Зигу очень тактичный и деликатный – как никто другой! Он пел «Du hast die schönste Augen. Mein Liebchen (Mädchen) was wilsdu noch mehr» [58] Должно быть: Du hast Diamanten und Perlen, Hast alles, was Menschenbegehr, Und hast die schöensten Augen — Mein Liebchen, was willst du mehr? Ты вся в жемчугах и алмазах! Богатство – венец красоты! При этом – чудесные глазки… Ужель недовольна всё ты? (Из цикла стихотворений Генриха Гейне «Die Heimkehr» (1827 г.), пер. А. Майкова .) .

Не помню все точно. Знаю только, что я была счастлива. Мне так хорошо с ним. Он действительно пожалел, что не пришел в субботу. Извинился и обещал, что в эту субботу мы обязательно повеселимся вместе. Ага! И мы договорились в четверг пойти в кино!

Зигуш, ты такой чудный! Чудный! Мама, хочу, чтобы ты его скоро увидела… Вы поможете мне, Булуш и Господь…

Я слышала, как его дразнили после школы. Ирка его встретила после того, как он распрощался со мной. Она сказала, что он был очень раздражен и, когда она его спросила, что он так долго со мной задержался, он ответил: «В чем проблема? Нельзя? С моей Ренушкой?» И сказал Ирке, что она будет заботливой женой, но потом добавил, что я такой заботливой женой не буду, потому что мне нравится витать в облаках.

У меня перехватило дыхание, знаешь? Если б можно было, я бы закричала изо всех сил, ярко, по-весеннему!!! Подумай только, целый день с ним! Сначала в кино он заплатил за мой билет и еще купил билет какому-то бедному ребенку. Он такой хороший, мой Зигу! Знаешь, я говорю это, или, вернее, пишу, довольно сухо, но если бы ты видел это, его жест и милое, прекрасное лицо. Зигу! Он такой хороший человек, ни о ком не говорит ничего плохого, даже о своих врагах, даже о своих соперниках.

Потом мы два часа провели у меня дома (по-моему, он стащил мою фотографию), потом у Ирки. Мы были, ты знаешь, как настоящая пара. Это лучше, чем я могла мечтать! Ах, моя изумительная мама, если бы только ты была сейчас здесь со мной!

Потом по пути домой Зигу хотел что-то разузнать про Мацека. Он кое-что знает, вычислил немного еще… Но, ты знаешь, он… Я знаю, что он хотел, здесь, на улице Рейтан, и потом, когда мы прощались… а-а-а-х (опять это-о-о). Я знала, что он раздражен. Под конец сказал Мein Liebchen. Не буду тебе даже рассказывать, что мы ходили все время взявшись за руки, и мы официально жених и невеста.

Не могу тебе даже сказать, на что это похоже… Мама и Великий Боже, Господи, я так благодарна вам, и я люблю вас. И отдаю себя вашим заботам.

Завтра суббота… Как всегда, я жду ее и боюсь… Я люблю, люблю все больше и больше… Булуш, Господи, вы мне поможете!

Сегодня в школе он был замечательный! И сказал, что посвятит мне весь день. И он скрестил пальцы мне на удачу с домашним заданием. Он был замечательный, замечательный, замечательный. В результате мы забыли договориться, и я его увидела только вечером в городе. Он был с друзьями – извинился и подошел ко мне: «Знаешь, Ирка права, когда говорит, что мы как супружеская пара “понарошку”». Зигу говорит, что, если я не сделаю прическу, он не будет бриться, так что я иду в парикмахерскую, а З. побреется.

Завтра вечеринка. З. спросил, собираюсь ли я хорошо провести время. О! откуда я знаю? У ворот он сказал: «Рена, ворота заперты, кат отч йавад медйоп в уцинитсог» [59] Слова написаны задом наперед. .

Он делает меня такой счастливой… Ага! Мы должны встретиться в середине дня, это я предложила, но он сказал, что ему нужно увидеть мою прическу. Такая провокация вроде «а что ты еще хочешь?» Мама, прошу тебя, будь со мной завтра и всегда. Я буду счастлива или печальна… Спокойной ночи, до завтра…

Уже наступило сегодня. Или, скорее, прошло, как еще один эпизод этой удивительной, весенней мечты. Мы встретились утром, как делают все обычные пары, то есть он ждал, я прибыла, и мы гуляли в городе до двух часов дня. А сегодня на пикнике у Ольги было так чудесно – мы танцевали, и он меня крепко прижал к себе, с чувством. В какой-то момент мы даже собирались танцевать в другой комнате, но… это было бы неудобно.

Польдек и Мацек сначала меня избегали, а потом Мацек сказал, что больше не в силах меня игнорировать. Я танцевала не только с Зигу, а со всеми. И столько раз меня уводили прямо у Зигу из-под носа, когда он собирался меня пригласить на танец (Мацек, зеркало, Зигу). Они продолжали нас дразнить, а я все краснела. Только представь, Рысек сказал, что я должна писать стихи в честь Зигу. Зигу чудный!