Френсис Барти - Европа во времена Первой мировой войны. Дневники посла Великобритании во Франции. 1914—1918 годы

Я многих спрашиваю, почему немцев стали называть «бошами». Название появилось на Монмартре. До сегодняшнего дня не мог найти никого, кто дал бы определенный ответ. Супруга Жана де Кастеллана считает, что слово происходит от Alle Busche, то есть дикарей, которые выходят из «буша», то есть леса. Интересно, верна ли ее интерпретация?

6 января 1915 г. Вчера за ужином у мадам Поргес (нас было всего шестеро) я познакомился с мадам Фицджеймс (вдовой), мадам де Люи (урожденной Пуртале) и Габриаком. Мадам де Люи, по ее словам, квалифицированная сестра милосердия, обладающая многолетним опытом; она ежедневно с 8 утра до 7 вечера трудится в своем госпитале. Габриак не может поверить, что война может затянуться до следующей зимы; возобновление нынешней позиционной войны после следующей летней кампании — больше, чем в состоянии вынести человек, и мир станет абсолютной необходимостью из общего нежелания, со всех сторон, снова погружаться в ужасы окопной жизни.

Французы упрекают наших офицеров и солдат в бесшабашности, из-за которой они гибнут. Они теряют веру в русский «паровой каток»: в нем не хватает пара, чтобы действовать как следует. Делькассе намекал на быстрый визит к Асквиту и Грею. Поскольку я не поощрил это предложение, его сделали через Поля Камбона, и его невозможно было отвергнуть. Газеты и народ решились принять во Франции японскую армию в количестве 400 тысяч человек, которая поможет вышвырнуть немцев. Захотят ли японцы, а если да, то за какую цену? Индокитай считают подходящей наживкой, если ни Россия, ни Англия не будут готовы расстаться ради Японии с чем-то подходящим.

Один француз из французского Генерального штаба, которого я видел сегодня, говорит, что на фронте все полны решимости, но вражеские позиции так близко, что британцы и немцы братаются, чего нельзя поощрять. Только что вернулись два испанских офицера (сапер и штабной), которые отправились с визитом в британский штаб; их все восхищает. Окопная война ужасна. Индусов отправили в тыл для отдыха и восстановления; говорят, в определенных кругах (в Лондоне и здесь) рассматривают вопрос о несоответствии Френча занимаемой должности. Несомненно, это идет от свиты Китченера. По слухам, единственное, что спасает ситуацию, — влияние Фоша на Френча. В Лондоне, похоже, сложилось впечатление, что возможны изменения в составе командования. Конечно, К. не терпится руководить, но, если бы он очутился на месте Френча, он перессорился бы со всеми.

8 января 1915 г. Судя по всем отзывам, в марте ждут масштабное немецкое наступление. Никто не думает, что немцам удастся прорвать линию фронта, однако все возможно; и тогда, пусть даже их успех будет лишь временным, какая паника здесь поднимется!

9 января 1915 г. Военное министерство и Министерство иностранных дел поручили профессору Моргану написать доклад о способах ведения войны и преступлениях немцев. Я дал ему рекомендательное письмо к одному французскому репортеру, который пишет на данную тему, опираясь на городские слухи. От представителя французского Генерального штаба стало известно, что немецкая бомба, сброшенная на Дюнкерк, убила 50 и ранила 70 человек.

10 января 1915 г. Вчера ко мне с визитом приезжал гражданский служащий сыскной полиции («Сюрте женераль»), которому поручили охранять Френча. Он, как и все, французы и англичане, с фронта, настроен оптимистично, в то время как все приезжающие из Англии настроены пессимистично. По его словам, британские офицеры настолько хладнокровны, что буквально подставляются под вражеские пули. Шпионажем в основном занимаются молодые, пятнадцати-шестнадцатилетние бельгийцы. Они просят разрешения взглянуть на свои дома, и как им отказать? Затем они посылают немцам условные сигналы, например, жгут стога сена, показывая, где стоят батареи союзников. Англичане, люди практичные, сами сожгли все стога сена на своем участке фронта. Он говорит, что немцы выказывают большую храбрость и упорно идут в атаки, несмотря на то что тех, кто идет впереди, буквально выкашивают огнем. Визиту этого господина предшествовал визит от генерального директора таможенной службы: он надеется, что мы не уступим американскому блефу. Он жалуется на недостаток согласованности между правительствами Великобритании и Франции в вопросах контрабанды и условной контрабанды. По его мнению, война будет долгой, так как он считает, что у немцев достаточно продовольствия. Неожиданный конец войне может наступить из-за меди, а это зависит от результата переговоров американского и британского правительств. Француз ожидает, что мы дадим отпор нашим американским соседям.

Вчера здесь ужинал Бабингтон Смит, представитель Национального банка Касселя в Константинополе. Тамошний банк и его лондонская контора работают под присмотром: Эдди Стонор, который по заданию автомобильного завода «Рено» «путешествует» в окрестностях Парижа и приписан к нашему летному корпусу, приехал с фронта ради того, чтобы заниматься авиационными моторами, которые производят его работодатели. Несколько дней назад он пил чай с Френчем, и тот подтвердил: действительно недавно немецкие и британские офицеры устроили дружескую встречу на передовой. После беседы на английском один из наших офицеров, показав на Железные кресты, в шутку спросил, не награждали ли ими еще до начала боев. В ответ немцы щелкнули каблуками, отдали честь, повернулись к кругом и вернулись себе, после чего снова открыли огонь. Считаю такой обмен визитами ошибкой.

Сегодня к обеду приезжали генерал Гендерсон [111] Д. Гендерсон (1862–1921) — генерал-лейтенант, командующий британскими ВВС в годы Первой мировой войны. , который находится здесь по авиационным делам (после руководства военной разведкой он возглавил военно-воздушные силы), профессор Морган и доктор Рошар, мой врач или, точнее, хирург. Он — главный врач парижского госпиталя Святого Людовика и недавно навещал своего кузена, генерала Фоша. Генерал Гендерсон оказался интересным собеседником. Он производит впечатление человека сильного. По его словам, немцы дерутся отважно, но он уверен, что мы победим. Он помог профессору Моргану изучить германские уловки в ведении войны, приведя примеры обмана и предательства. Доктор Рошар, бретонец по происхождению, ранее служил во французском военно-морском флоте. Он немного ревнует к нашему ВМФ и склонен преуменьшать наши достижения на море. Однако он отдал должное нашей военной организации, храбрости и находчивости наших офицеров и солдат. Он сказал, что Фош и Френч находятся в наилучших отношениях и между ними царит взаимопонимание. Во второй половине дня я, подчиняясь приказу, отправился с визитом к Сесиль Мюрат, у которой я застал мадам де Шевинье. Дочь Сесиль только что родила второго ребенка — сына. Его отца, который сражался в рядах британской армии, убили несколько недель назад. Один ее сын служит переводчиком при генерале Гендерсоне. Она рассказала, что одного французского пехотного капитана судил военный трибунал за братание с немецким офицером, и его расстреляли! Неужели это правда? Она, как и все, кто рассуждает об особенностях британских военных, резко осуждала то, что офицеры держат охотничьих собак и относятся к войне недостаточно серьезно; многие из них считают войну своего рода спортом. Я мягко предположил, что, воюя в рядах добровольческой армии, нужно как-то отвлекаться. И все же я не могу по-настоящему защищать охоту на лис и зайцев в нынешних условиях. Во времена Веллингтона все было по-другому. Армии уходили на зимние квартиры; тогда страны не вели борьбу не на жизнь, а на смерть.