Мэри Трамп - Слишком много и всегда недостаточно

И, наконец, моей дочери Эвери – за то, что ты была более терпелива и отзывчива, чем следует быть ребенку. Я тебя люблю.

Мэри Л. Трамп получила докторскую степень в Институте перспективных психологических исследований имени Гордона Дернера и преподавала в магистратуре такие дисциплины, как терапия психологических травм, психопатология и психология развития. Живет в Нью-Йорке с дочерью.

Trump ( англ .) – «козырь». – Прим. пер.

Кид Рок ( Kid Rock ), Тед Ньюджент ( Ted Nugent ) – американские рок-звезды; Сара Пэйлин ( Sarah Palin ) – американская политическая деятельница, экс-губернатор штата Аляска. – Прим. пер.

Марк Бёрнетт ( Mark Burnett , р. 1960) – продюсер телешоу «Кандидат». – Прим. пер.

«Кандидат» ( The Apprentice ) – реалити-шоу, выходившее в 2004–2017 годах на канале NBC (Дональд Трамп был ведущим шоу на протяжении 14 сезонов. В первый год показа ему платили по 50 тысяч долларов за серию (около 700 долларов за сезон), начиная со второго сезона – 3 миллиона долларов за серию). – Прим. ред.

Куинс ( Queens ) – один из пяти боро (районов) Нью-Йорка наряду с Манхэттеном, Бронксом, Бруклином и Статен-Айлендом. Вудхейвен ( Woodhaven ) – нейборхуд (микрорайон, квартал) в составе боро Куинс. – Прим. ред.

«Э. Трамп и сын». – Прим. пер.

Вирджиния-Бич ( Virginia Beach ) – крупнейший город штата Вирджиния. – Прим. ред.

FHA ( Federal Housing Administration ) – Федеральное управление жилищного строительства. – Прим. ред.

Lawn jockey – небольшая статуя человека в одежде жокея, обычно устанавливаемая перед домом в качестве символа гостеприимства. Исторически жокеи были афроамериканцами . – Прим. пер.

Законы Джима Кроу ( Jim Crow laws ) – широко распространённое неофициальное название законов о расовой сегрегации в некоторых штатах США в период 1890–1964 годов. – Прим. пер.

Маунт-Холиок ( Mount Holyoke ) – частный женский колледж свободных искусств в городе Саут-Хэдли (штат Массачусетс), член ассоциации женских колледжей «Семь сестер». – Прим. ред.

Лихайский университет ( Lehigh University ) – частный исследовательский университет в городе Бетлехем (штат Пенсильвания). – Прим. ред.

«Моисей сказал: пойду и посмотрю на сие великое явление, отчего куст не сгорает». Исход, гл. 3, стих 3. – Прим. пер.

Военная академия Нью-Йорка ( New York Military Academy , NYMA) – одно из старейших военных учебных заведений США, располагается в городе Корнуолл (штат Нью-Йорк). – Прим. ред.

Дартмутский колледж ( Dartmouth College ) – частный исследовательский университет в городе Хановер (штат Нью-Гэмпшир), один из старейших в США, входит в Лигу плюща. – Прим. ред.

Cessna 170 – легкий многоцелевой самолет . – Прим. пер.

Студенческие братства ( fraternities ) – общественные организации студентов высших учебных заведений. – Прим. пер.

Корпус подготовки офицеров запаса ( Reserve Officers' Training Corps , ROTC) – базирующаяся в колледжах система подготовки офицеров Вооруженных сил США. – Прим. пер.

Pan American World Airways , или Pan Am , – одна из крупнейших авиакомпаний в истории США, существовала с 1927 по 1991 год. – Прим. пер.

Trans World Airlines (TWA) – американская авиакомпания, существовала с 1925 года, в 2001-м году была объединена с American Airlines . – Прим. ред.

Фордемский университет (лат. Universitas Fordhamensis ) – частный (изначально – католический) университет в Нью-Йорке. – Прим. ред.

Пенсильванский университет ( University of Pennsylvania ) – частный исследовательский университет в городе Филадельфия (штат Пенсильвания), входит в Лигу плюща. – Прим. ред.

Scholastic Aptitude Test – академический оценочный тест . – Прим. пер.

JFK ( John F. Kennedy International Airport ) – международный аэропорт имени Джона Ф. Кеннеди (до 1963 года – аэропорт Айдлуайлд, Idlewild Airport ). – Прим. пер.

The Honeymooners – американский комедийный телесериал, в центре сюжета которого – супружеская пара из рабочего класса, живущая в захудалом бруклинском районе. – Прим. пер.

Abbott and Costello – американский комедийный дуэт. Начали сниматься в кино в начале 1940-х годов. – Прим. пер.

Университет Хофстра ( Hofstra University ) – частный университет в деревне Хэмпстед на Лонг-Айленде (штат Нью-Йорк, округ Нассо).

New York Mets – профессиональный бейсбольный клуб. – Прим. пер.

Горы Поконос ( the Pocono Mountains, the Poconos ) находятся в северо-восточной части штата Пенсильвания. – Прим. пер.

Die Schwarze ( нем .) – афроамериканцы. – Прим. пер.

West Palm Beach – город на восточном побережье штата Флорида. – Прим. пер.

Имеется в виду дорогой нью-йоркский универмаг Bloomingdale’s. – Прим. пер.

Penthouse – мужской эротический журнал, издаваемый в США и других странах с 1965 года. – Прим. ред.

Джоуи Бишоп ( Joey Bishop ) – комедийный телеактер и ведущий ток-шоу. – Прим. пер.

Прием Геймлиха назван по имени американского врача и общественного деятеля Генри Геймлиха ( Henry Heimlich , 1920–2016), применяется для удаления инородных тел из верхних дыхательных путей. – Прим. пер.

Еврейский Новый год, который отмечается два дня. – Прим. пер.

Университет Тафтса ( Tufts University ) – частный исследовательский университет, расположенный в городах Медфорд и Сомервилл (штат Массачусетс). – Прим. ред.

Колумбийский университет ( Columbia University ) – частный исследовательский университет в Нью-Йорке, входит в Лигу плюща. – Прим. ред.

Базовые когнитивные функции, к которым относятся контроль внимания, когнитивное торможение, сдерживающий контроль, рабочая память и гибкость мышления . – Прим. пер.