Ричард Холл - Всё летит к чертям. Автобиография. Part 2 [litres]

Сразу же после разговора с Робом я на велосипеде доехал до «Уи Берн», припарковал велосипед у домика кэдди – рассыпающейся хижины, стоящей по соседству с парковкой для автомобилей сотрудников вдали от взглядов посетителей. Я постучал в дверь и услышал сдавленное: «Что?»

Я открыл дверь. Внутри было жарко и душно. Шарообразный человек в голубой футболке для гольфа, сидевший за обшарпанным столом, поднял на меня глаза. Он обильно потел.

– Да?

– Я хотел бы получить работу кэдди, – неуверенно сказал я.

Он оглядел меня с ног до головы.

– Ты когда-нибудь был кэдди?

– Нет, – пришлось признаться мне.

– Ты хоть в гольф играть умеешь?

– Нет, – уныло повторил я.

Он закатил глаза и тяжело вздохнул.

– Ладно. Найди кого-нибудь из кэдди, он покажет тебе, что тут и как. Потом жди вместе со всеми. Если на поле понадобится работник, я тебя вызову.

Сбоку от хижины за столом сидела группа кэдди и играла в карты. Все они были старшеклассниками 16–17 лет. Собравшись с духом, я как можно более кротко обратился к ним:

– Привет! Тот парень в доме велел мне попросить кого-нибудь показать мне окрестности.

Двое ребят задумчиво посмотрели на меня и снова уткнулись в свои карты.

– Том, – сказал один из них, не поднимая головы, – иди, твоя очередь.

– Черт! – сказал светловолосый парень. Он бросил карты на стол, взял с него планшет с прикрепленными к нему листами бумаги и встал. На нем были новенькие кроссовки Adidas.

– Мне нужна работа, чтобы купить пластинку, – ответил я.

– Ладно, иди за мной, – сказал он и пошел прочь от стола. Я побежал за ним.

– Ты когда-нибудь был кэдди? – спросил Том.

– Нет.

– Ты играешь в гольф? Твой отец играл в гольф?

– Нет, – ответил я. – Мой отец умер.

Он остановился и сочувственно посмотрел на меня.

– Ох, прости. Ладно, впиши здесь свое имя, – протянул он мне планшет с бумагой. – Когда будет твоя очередь, тебя позовут.

Он прошел к небольшой лужайке для гольфа и поднял с земли старую сумку с клюшками.

– Вот, надевай, – сказал он, протягивая мне сумку. Я чуть покачнулся от ее немалого веса, но все же нацепил на плечо.

– Тут нет ничего сложного, – сказал Том. – Ты носишь сумку и подаешь этим придуркам клюшки. Ты еще маленький, так что тебе дадут старперов. Они ходят медленно, у них не так много клюшек, и они дают чаевые ни за что.

Он помолчал и вдруг спросил:

– Зачем тебе это?

– Мне нужна работа, чтобы купить пластинку, – ответил я. – Lodger Дэвида Боуи.

– Ты мог бы стричь газоны.

– У нас нет косилки.

Я видел, как он что-то быстро прикидывает. У меня нет отца, и мне нужна работа, чтобы купить пластинку, но у моей семьи нет газонокосилки. Очевидно, я беден.

Наконец он улыбнулся мне.

– Ладно, я помогу тебе разобраться с этим, – сказал он.

Я испытал к нему благодарность:

– Спасибо!

В тот день меня не позвали носить клюшки. Но я пришел на следующий день, вписал свое имя в список и сел с другими кэдди играть в червы – единственную карточную игру, в которую они умели играть. Каждого из ребят шарообразный человек из хижины вызывал на поле по нескольку раз, а я просто сидел и играл в червы, попивая из пластикового стакана тепловатую воду.

Я пришел и на третий день. И около полудня человек из хижины прочел мое имя на листке.

– Моби?

– Это я, – сказал я.

– Хорошо, вы с Филом возьмете следующих двоих.

Фил был самым младшим среди кэдди, если не считать меня. Мы отошли от стола и встретили «наших» гольфистов, супружескую пару 80-летних старичков, с ног до головы одетых в белую одежду для гольфа. Мы подхватили их сумки и последовали за ними.

– Фил, ты можешь объяснить, что мне делать? – спросил я, когда мы подошли к первой лунке.

– Подавай им клюшки – именно те, которые они просят. Старайся не потерять сознание от жары и не убить их, – сказал он себе под нос.

Я шел позади старой женщины. Они с мужем медленно обходили поле. У девятой лунки я уже пропотел насквозь. Более молодые и быстрые игроки были близки к завершению игры. Их кэдди ухмылялись, глядя на то, как мы возимся с нашими стариками. Когда через четыре с половиной часа мы, наконец, добрались до восемнадцатой лунки, я был весь в комариных укусах и падал с ног от жары и усталости.

– Благодарю вас, молодой человек, – сказала мне старая женщина. – Вот, возьмите.

Она протянула мне четыре четвертака.

Когда я вернулся к хижине кэдди, ребята за столом стали мне насмешливо аплодировать.

Мы с ней ходили по полю почти пять часов. Зато теперь я был почти на середине пути к покупке пластинки!

– Тебе достались Уилсоны, – сказал Том, отрывая взгляд от карт в руках и с жалостью глядя на меня. – Они самые медленные. Самые дешевые. Самые плохие игроки в гольф, какие только могут быть.

Но у меня в кармане появился доллар! Я покрыл пятую часть пути по дороге к Lodger!

На следующий день мне снова выпало обслуживать Уилсонов. Но в этот раз старушка дала мне 1 доллар и 50 центов!

– Я запомнила тебя вчера, – сказала она, отсчитывая шесть четвертаков.

– Спасибо, мэм, – ответил я. Мы с ней ходили по полю почти пять часов. Зато теперь я был почти на середине пути к покупке пластинки!

Назавтра зарядил дождь, и на работу пришли всего несколько кэдди. К двум часам дня я остался сидеть под навесом хижины один. Неожиданно появился шарообразный человек.

– Моби, – сказал он, – я отправляю тебя к мистеру Лэндону. Не облажайся. Он настоящий гольфист.

Мистер Лэндон был похож на всех отцов, которых я видел в Дариене. Высокий, подтянутый, с военной выправкой, он выглядел так, словно ему было привычнее командовать полком, а не ходить в желтых слаксах по полю для гольфа. Он отдал мне сумку с клюшками – своими, личными, а не взятыми напрокат. Они весили вдвое больше, чем клубные. Сумка Лэндона сильно давила на плечо.

Мы шли под изморосью, ноги скользили по траве. Он периодически протягивал руку и говорил, какая клюшка ему нужна. Я поспешно срывал с плеча сумку.

На восьмой лунке он спросил меня: «Как думаешь, мне сыграть на вуде или на айроне [132] Вуд и айрон – разные виды клюшек для гольфа. Вуд применяется преимущественно для дальних ударов. , чтобы попасть с фервея на грин?» Я уже, конечно, знал, что такое вуд и айрон – клюшки различной конфигурации. Но вот какой из них бить по мячу, чтобы он попал с одной части гольф-поля, «центральной аллеи», фервея, на другую, «зеленую лужайку», грин, – я не знал.

– На айроне, – наугад выдал я.

Он кивнул, и я протянул ему клюшку айрон. Он ударил по мячу – тот лег точно на грин.

– Хороший выбор! – сказал он, наградив меня легкой улыбкой.

После игры мистер Лэндон дал мне пять долларов чаевых. Целую пятидолларовую купюру! Я поблагодарил его, пошел прямиком в хижину кэдди, взял велосипед и поехал под дождем к «Пластинкам Джонни».