Тилар Маццео - Дети Ирены. Драматическая история женщины, спасшей 2500 детей из варшавского гетто

339Museum of the History of Polish Jews, 2010, «Irena Sendler», Polscy Sprawiedliwi (Polish Righteous), www.sprawiedliwi.org.pl/en/cms/biography‑83/.

340Diane Ackerman, The Zookeeper’s Wife , 196.

341Галина Грубовская, личная переписка / интервью.

342Янина Голдхар, личная переписка.

343«Fundacja Taubego na rzecz Życia i Kultury Żydowskiej przedstawia Ceremonię Wręczenia Nagrody im. Ireny Sendlerowej», program 2013.

344Ibid. См. также Anna Mieszkowska, Prawdziwa Historia Ireny Sendlerowej.

345Joanna Papuzińska-Beksiak, Muzeum Powstania Warszawskiego, oral history archives, January 13, 2012, http://ahm.1944.pl /Joanna _Papuzinska-Beksiak/1. Подробности происшествия взяты в основном из данного устного интервью.

346Museum of the History of Polish Jews, 2010, «Chaja Estera Stein», Polscy Sprawiedliwi (Polish Righteous), www.sprawiedliwi.org.pl/en/cms/your-stories/360, chaja-estera-stein-teresa-tucholska-k-rner-the-ľrst-child-of-irena-sendler-/.

347Yad Vashem, «Grobelny Family: Rescue Story», The Righteous Among the Nations, db.yadvashem.org/righteous/family.html?language=en&itemId=4034600.

348«Życie Juliana Grobelnego», RelatioNet, October 3, 2007, http://grju93brpo.blogspot.ca/2007/10/ycie-juliana-grobelnego.html.

349Teresa Prekerowa, Żegota: Commission d’aide aux Juifs.

350Anna Mieszkowska, Prawdziwa Historia Ireny Sendlerowej.

351«Irena Sendlerowa», Association of «Children of the Holocaust» in Poland.

352Ibid.

353Ibid.

354«Irena Sendlerowa», Association of «Children of the Holocaust» in Poland.

355Museum of the History of Polish Jews, 2010, «The Stolarski Family», Polscy Sprawiedliwi (Polish Righteous), www.sprawiedliwi.org.pl/en/family/123, the-stolarski-family/.

356Alexandra Richie, Warsaw 1944: Hitler, Himmler, and the Warsaw Uprising, New York: Farrar, Strauss and Giroux, New York, 2013, review by Irene Tomaszewski, Cosmopolitan Review 6, no. 1 (2014), http://cosmopolitanreview.com/warsaw‑1944.

357Ibid.

358Zygmunt Skarbek-Kruszewski, Bellum Vobiscum: War Memoirs , ed. Jurek Zygmunt Skarbek, n.p: Skarbek Consulting Pty Ltd, 2001.

359Diary of Hans Frank, National Archives of the United States, Washington, DC, publication T992, microfilm, www.archives.gov/research/captured-german-records/microlm/t992.pdf.

360Central Commission for Investigation of German Crimes in Poland, German Crimes in Poland , New York: Howard Fertig, 1982.

361Museum of the History of Polish Jews, 2010, «Irena Sendler», Polscy Sprawiedliwi (Polish Righteous), www.sprawiedliwi.org.pl/en/cms/biography‑83/.

362Museum of the History of Polish Jews, 2010, «Maria Palester», Polscy Sprawiedliwi (Polish Righteous), www.sprawiedliwi.org.pl/en/family/434, palester-maria/.

363Memoirs of Andrzej Rafal Ulankiewicz, «‘Warski II’: Battalion ‘Parasol’ (Umbrella)», qtd.Warsaw Uprising 1944, www.warsawuprising.com/witness/parasol.htm. Одной из тех молодых женщин была Мария Стипулковская, конспиративное имя «Кама». В семнадцать лет она стала связной Армии Крайовой и уже заслужила славу опытного диверсанта. Убийство Франца Кутчеры, бригаденфюрера СС и генерал-майора полиции 1 февраля 1944 года, было делом ее рук. Мария выжила и смогла рассказать свою историю; см., например, ее записанное на видео свидетельство, «Maria ‘Kama’ Stypułkowska-Chojecka Popiera Komorowskiego – a Ty?», recorded by Bronisław Komorowski, May 27, 2010, www.youtube.com/watch?v=LOQaeuv9b6Y.

364Irena Sendler, «Youth Associations of the Warsaw Ghetto».

365Zygmunt Skarbek-Kruszewski, Bellum Vobiscum.

366Anna Mieszkowska, Prawdziwa Historia Ireny Sendlerowej.

367Архивы и личная переписка Мирославы Палашевской.

368Ibid.

369Museum of the History of Polish Jews, 2010, «Irena Sendler», Polscy Sprawiedliwi (Polish Righteous), www.sprawiedliwi.org.pl/en /cms/biography‑83/.

370Anna Mieszkowska, Prawdziwa Historia Ireny Sendlerowej.

371Magdelena Groschowska, «Lista Sendlerowej».

372Ada Pagis, «A Rare Gem», Haaretz , May 9, 2008, www.haaretz.com/a-rare-gem‑1.245497; review of Ir betoch ir [City Within a City], diary of Batia Temkin-Berman, trans. Uri Orlev, Jerusalem: Yad Vashem, 2008.

373 The Last Eyewitnesses: Children of the Holocaust Speak. Ed. Wiktoria Śliwо́wska, trans. Julian and Fay Bussgang. Evanston: Northwestern University Press, 1999.

374Irena Sendler, «Youth Associations of the Warsaw Ghetto».

375Arash Kheradvar and Gianni Pedrizzetti, Vortex Formation in the Cardiovascular System , New York: Springer, 2012.

376Irena Sendler, «Youth Associations of the Warsaw Ghetto».

377«Elżbieta Ficowska», свидетельство, Association of «Children of the Holocaust» in Poland, www.dzieciholocaustu.org.pl/szab58.php?s=en_myionas_11.php.

378Michał Głowiński, The Black Seasons.

379Ibid.

380Личная переписка.

381A. M. Rosenthal, «The Trees of Warsaw», New York Times, www.nytimes.com/1983/08/07/magazine/the-trees-of-warsaw.html.

382«Fundacja Taubego na rzecz Życia i Kultury Żydowskiej przedstawia Ceremonię Wręczenia Nagrody im. Ireny Sendlerowej», 2013 program. См. также архивы и личную переписку Мирославы Палашевской.

383Ibid. См. также некролог, «Irena Sendler, Saviour of Children in the Warsaw Ghetto, Died on May 12th, Aged 98», Economis t, May 24, 2008, www.economist.com/node/11402658.

384«Irena Sendlerowa», Association of «Children of the Hoocaust» in Poland.

385Архивы и личная переписка Мирославы Палашевской; также Michał Głowiński, The Black Seasons , 87.

386Ibid, 86.

387Ibid.

388Iwona Rojek, «To była matka całego świata – cо́rka Ireny Sendler opowiedziała nam o swojej mamie», Echo Dnia Śilętokrzyskie, December 9, 2012, www.echodnia.eu/swietokrzyskie/wiadomosci/kielce/art/8561374, to-byla-matka-calego-swiata-corka-ireny-sendler-opowiedziala-nam-o-swojej-mamie,id,t.html.

389Anna Mieszkowska, Prawdziwa Historia Ireny Sendlerowej.

390Michał Głowiński, The Black Seasons.

391Irena Sendler, «Youth Associations of the Warsaw Ghetto».

392Joseph Bottum, «Good People, Evil Times: The Women of Żegota», First Things , April 17, 2009, www.firstthings.com/blogs/firstthoughts/2009/04/good-people-evil-times-the-women-of-zegota.

393Anna Mieszkowska, Prawdziwa Historia Ireny Sendlerowej , 20.

394Alexandra SliŽová, «Osudy zachráněných dětí Ireny Sendlerové».

395«Fundacja Taubego na rzecz Życia i Kultury Żydowskiej przedstawia Ceremonię Wręczenia Nagrody im. Ireny Sendlerowej», 2013 program.

396Magdelena Grochowska, «Lista Sendlerowej».

397Йорам Гросс, личная переписка.

398Joachim Wieler, «The Long Path to Irena Sendler».

399Magdelena Grochowska, «Lista Sendlerowej».

400Hans G. Furth, «One Million Polish Rescuers of Hunted Jews?», Journal of Genocide Research 1, no. 2 (1999): 227–232.

401Irena Sendler, autobiographical notes, ZIH archives, Materialy Zabrane w Latach, 1995–2003, sygn. S/353, File IS‑04–85-R.

402Aleksandra Zawłocka, «The Children of Ms. Sendler», Polish-Jewish Heritage Foundation of Canada, www.polish-jewish-heritage.org/eng/The_Children_of_Ms_Sendler.htm; также Museum of the History of Polish Jews, 2010, «Irena Sendler», Polscy Sprawiedliwi (Polish Righteous), www.sprawiedliwi.org.pl/en/cms/biography‑83/.

403Scott T. Allison, George R. Goethals, Heroes: What They Do and Why We Need Them, Oxford: Oxford University Press, 2010, 24.

404Anil Dutta Mishra, Inspiring Thoughts of Mahatma Gandhi, Delhi: Concept Publishing, 2008, 36.

Дополнительные источники к книге:

Halina Grubowska, Ta, Która Ratowała Żydów: rzecz o Irenie Sendlerowej, Warsaw: Żydowski Instytut Historyczny im. Emanuela Ringelbluma, 2014; Wladyslaw Bartoszewski, «Powstanie Ligi do Walki z Rasizmem w 1946 r.», Więź (1998): 238–245; Tomasz Szarota, «Ostatnia Droga Doktora: Rozmowa z Ireną Sendlerową», Historia, vol. 21, May 24, 1997, 94; Janina Sacharewicz, «Irena Sendlerowa: Działanie z Potrzeby Serca», Słowo Żydowskie, April 20, 2007; Mary Skinner, Irena Sendler: In the Name of Their Mothers (документальный фильм), 2011; «Bo Ratowała Życie», Gość Warszawski, no. 6, February 11, 2007; and Abhijit Thite, The Other Schindler… Irena Sendler: Savior of the Holocaust Children, перевод Priya Gokhale, Pune, India: Ameya Prakashan, 2010.

Послесловие: комментарий автора к «Детям Ирены»

Т

о, что произошло в Варшаве во время немецкой оккупации, и то, чего достигла группа людей под руководством Ирены Сендлер, в любом случае является потрясающей историей со всеми элементами хорошего романа. Но эта книга – не произведение художественной литературы, она документальна в самой своей основе. Материалом для книги служили в основном обширные письменные источники, включая написанные рукой Ирены Сендлер мемуары, интервью с ней, свидетельства детей, которых она спасла, и тех, с кем она работала (и их детей), мемуары и биографии тех, чьи истории пересекались с ее, опубликованные интервью, материалы личных бесед, академические исследования оккупированной Варшавы, сведения, полученные при посещении многих из описанных здесь мест и при работе с архивами в Варшаве, Лондоне, Берлине, Нью-Йорке и Иерусалиме.

Часто, впрочем, как в случае с любым тайным сообществом, исторические записи противоречат друг другу, либо в истории отсутствуют какие-то связующие нити. Есть в этой истории моменты, которые слишком опасно было записывать после войны, особенно при коммунистическом режиме, и есть случаи, когда свидетельства были по необходимости избирательными. Сама Ирена тоже иногда писала – особенно об Адаме, – используя своего рода коды, которые нужно расшифровывать, и здесь возникает вопрос, как примиряются присущая молодости беспечность с обретенной в поздние годы верой. Есть такие истории о прославленных и ушедших от нас людях, которые мы хотим рассказать из собственных эмоциональных побуждений, и это накладывает на рассказ определенный отпечаток. Кроме того, есть немало противоречащих друг другу воспоминаний, написанных позднее, множеством свидетелей событий, которые смутно осознавались даже теми, кто их переживал, а в новостных репортажах или в опубликованных расшифровках интервью все равно что-то всегда оказывается упущенным. Не все хотели, чтобы их историю рассказали – не важно, насколько героической она была, – в сложные годы, последовавшие за освобождением Варшавы.