Томас Рикс - Черчилль и Оруэлл [Битва за свободу] [litres]

Борьба за то, чтобы видеть вещи такими, как есть, пожалуй, главная движущая сила западной цивилизации. Долгая, но прямая линия пролегает от Аристотеля и Архимеда к Локку, Юму, Миллю и Дарвину, а от них через Оруэлла и Черчилля к «Письмам из Бирмингемской тюрьмы». Это согласие, что объективная реальность существует, что люди доброй воли могут ее воспринять и что другие люди изменят свои взгляды, если представить им факты.

Я благодарен за многообразную помощь Питеру Бергену, Бейли Кахолл, Энн-Мари Слотер и Рейчел Уайт из аналитического центра New America. Эмили Шнейдер и Джастин Линч оказали мне квалифицированную помощь с исследованиями. Завершающий цикл исследований осуществил Дэвил Стерман, выполнивший также кропотливую работу по сбору фотографий.

Я ценю поддержку, оказанную мне Университетом штата Аризона при содействии центра New America.

Мне также приятно упомянуть о поддержке фонда Bogliasco Foundation, предоставившего мне на месяц прекрасное место для работы над текстом и группу замечательных единомышленников для разговоров по вечерам.

Я ценю помощь в исследованиях, оказанную мне ранее Кэтрин Киддер и Стюартом Монтгомери, которые затем присоединились к Центру новой американской безопасности, организации, которой я также обязан.

Несколько человек частично или полностью прочли первый вариант текста и дали мне полезные советы. Вернон Лёб снова великодушно вызвался участвовать и творчески подошел к делу, что очень помогло мне при переработке рукописи. Комментарии и рекомендации Ли Поллока помогли мне заострить и углубить ряд фрагментов текста о Черчилле. Соображения Ричарда Данцига заставили меня переосмыслить подход к сравнению и противопоставлению Черчилля и Оруэлла. Мысли Карин Чиноуэт о политической ситуации 1930-х гг. оказались полезными и вдохновляющими. Тим Ноа также очень помог мне с послесловием. Каллен Мерфи дал мне общие рекомендации о том, как сделать книгу более доступной. Ричард Уиб критическим взглядом изучил первый вариант текста, обращая особое внимание на несоответствие между тем, что обещала каждая глава, и ее действительным содержанием. Книгу также прочли и помогли сделать лучше Майкл Абрамовиц, Эллен Хеффелфингер, Ричард Кон, Анна-Мэри Торрес, Джеймс Уайт, Чарльз и Танки Саммеролл. Симус Осборн любезно вызвался контролировать официальную судьбу рукописи. Никто из них не несет никакой ответственности за что-либо, сказанное в этой книге. Написав пять книг, я понял, что ошибки неизбежны и что все они мои.

Спасибо полезным сайтам http://georgeorwellnovels.comи www.winstonchurchill.org, а также http://Hansard.millbanksystems.comза стенограммы выступлений членов парламента.

С готовностью признаю, что очень многим обязан сотням ученых, специалистов по Черчиллю, Оруэллу и Второй мировой войне, работы которых я изучал, когда писал эту книгу. Особенно ценными для меня оказались труды Мартина Гилберта, чьи многочисленные исследования о Черчилле являлись для меня руководством в последние годы. Хочу, однако, упомянуть, что моей любимой биографией Черчилля является многотомник Уильяма Манчестера, возможно, потому что он написан с точки зрения американцев. Гилберт предлагает авторитетный отчет о событиях, а Манчестер вдыхает в него жизнь. На меня повлияла и превосходная биография, написанная Роем Дженкинсом. Тем не менее самые запоминающиеся книги о Черчилле написаны им самим.

Что касается Оруэлла, я хочу поблагодарить Энди Мурсанда за то, что еще в 1982 г. он подарил мне четырехтомник избранных эссе Оруэлла.

Наконец, за помощь в работе над этой книгой, как и над предыдущими пятью, я хочу сказать спасибо Скотту Мойерсу, великому редактору, и его команде: Кристоферу Ричардсу, Кьяре Барроу, а также Гейл Брассел за бесподобную рекламную кампанию этой книги. Без Скотта это была бы совсем другая и менее интересная книга. Если бы редактирование входило в программу Олимпийских игр, Джейн Каволина завоевала бы золотую медаль. Я по-прежнему нуждаюсь в руководстве своего литературного агента Эндрю Уайла. Спасибо Dow Road Choir за еженедельную поддержку.

Как всегда, я благодарен своей жене за то, что она всегда рядом со мной в великом путешествии под названием жизнь.

Orwell Archive, UCL Library Services, Special Collections

© Imperial War Museums (ZZZ 5426F)

mperial War Museums (ZZZ 7150D)

Kurt Hutton/Getty Images

Sueddeutsche Zeitung Photo/Alamy

Universal History Archive/UIG via Getty Images

© Imperial War Museums (A 20581)

Harry S. Truman Library

Matthew Chattle/REX/Shutterstock/Associated Press;

Wason Wanichakorn/Associated Press

David von Blohn/NurPhoto/Sipa USA/Associated Press

ullstein bild/Getty Images; Cecil Beaton © Imperial War Museums (MH 26392) (Endnotes)

Martin Gilbert, Churchill and America (New York: Free Press, 2005), 132.

. ”Bullet in the Neck,“ in Audrey Coppard and Bernard Crick, Orwell Remembered (New York: Facts on File Publications, 1984), 158.

Обсуждения со Стивом Райтом (Университетский колледж Лондона, специальное хранилище, архив Оруэлла) 14 июля 2015 г. и с Луисом Уатлингом, хранителем архива (Центр архивов Черчилля, колледж Черчилля, Кембриджский университет, Кембридж) 15 июля 2015 г.

Сэр Чарльз Уилсон, впоследствии лорд Моран, Churchill: Taken from the Diaries of Lord Moran (Boston: Houghton Mifflin, 1966), 426.

Violet Bonham Carter, Winston Churchill: An Intimate Portrait (New York: Harcourt, Brace & World, 1965), 416.

Isaiah Berlin, ”Winston Churchill in 1940,“ in Personal Impressions , 2nd ed. (Princeton, N. J.: Princeton University Press, 2001), 5.

Winston Churchill, Painting as a Pastime (Greensboro, N. C.: Unicorn Press, 2013), 64.

Уинстон Черчилль, парламентские дебаты, 3 сентября 1939 г., доступно онлайн: Hansard , Parliamentary Debates. Далее: Hansard .

George Orwell, ”Literature and Totalitarianism,“ The Listener, 19 June 1941, in The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell , Volume 2: My Country Right or Left, 1940–1943 , ed. Sonia Orwell and Ian Angus (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1968), 134. Далее: Orwell, CEJL , vol. 2.

См. обсуждение в: John Rodden and John Rossi, The Cambridge Introduction to George Orwell (Cambridge, U. K.: Cambridge University Press, 2012), 105.

Simon Schama, ”The Two Winstons“ in the BBC television series A History of Britain , Series 3, presented by Simon Schama (2002; A&E Home Video), DVD.