Юрий Фельштинский - Джордж Оруэлл (Эрик Блэр). Жизнь, труд, время
- Название:Джордж Оруэлл (Эрик Блэр). Жизнь, труд, время
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Книжный Клуб Книговек
- Год:2014
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Юрий Фельштинский - Джордж Оруэлл (Эрик Блэр). Жизнь, труд, время краткое содержание
Джордж Оруэлл (Эрик Блэр). Жизнь, труд, время - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
171
Orwell G. Letter to B. Salkeld. 1933. March 10, Dec. 10 // Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol.l. P. 119,125-129.
172
Shelden M. Orwell: The Authorised Biography. P. 159.
173
Ibid. P. 158.
174
По «моральным соображениям» этот фрагмент был исключен из текста письма, опубликованного в: Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 101-102. Полный текст был предоставлен биографу Оруэлла мужем Элеоноры Деннисом Коллингсом (Shelden М. Orwell: The Authorised Biography. P. 176).
175
Shelden М. Orwell: The Authorised Biography. P. 205.
176
Remembering Orwell. P. 38.
177
George Orwell Archive. 1/3. Copies from BBC Archives. Mabel Fierz Interview. 1970.
178
George Orwell Archive. 1/3. Copies form BBC Archives. Ruth Pitter Personal Memoirs of George Orwell. 1956. Jan. 3.
179
George Orwell Archive. 1/3. Copies form BBC Archives. Ruth Pitter Personal Memoirs of George Orwell. 1956. Jan. 3.
180
Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 2. P. 23-24.
181
Даже в наши дни кокни считают особым диалектом, чуть ли не со своими правилами произношения. Статья о кокни в Википедии перечисляет девять «типичных особенностей» диалекта, причем подобраны они совершенно умозрительно и произвольно, будучи, по всей видимости, «подслушанными» у какой-то определенной группы лондонского простого люда. На самом же деле существование диалекта кокни скорее всего вошедший в традицию плод скороспелых наблюдений побывавших в бедных кварталах Лондона журналистов. То, что приписывается кокни, - полумиф, переходящий из поколения в поколение.
182
Orwell G. The Road to Wigan Pier. P. 141-142.
183
Orwell G. The Road to Wigan Pier. P. 138.
184
Orwell G. The Road to Wigan Pier. P. 153.
185
Оруэлл Д. Фунты лиха в Париже и Лондоне. М.: Азбука-классика, 2003. С. 136.
186
Orwell G. The Road to Wigan Pier. P. 129-130.
187
Ingle S. George Orwell: A Political Life. P. 49.
188
Mowat Ch. Britain between the Wars. 1918-1940. London: Methuen and Co, 1966. P. 126.
189
Orwell G. An Enquiry into Civic Progress in England. // Progrės Critique (Paris). 1928. Dėcembre.
190
Orwell G. The Road to Wigan Pier. P. 130.
191
Orwell G. The Road to Wigan Pier. P. 130.
192
Ibid. P. 129.
193
Orwell G. Introduction to the French Edition of «La Vache Entaglėe». // Orwell G. The Collected Essays, Journalisn and Letters. Vol. 1. P. 114.
194
Сад растений - обширный открытый для публики ботанический сад в Пятом округе французской столицы.
195
Orwell G. Letter to Celia Paget Kirwan. 1948. May 27. // Orwell G. The Collected Essays, Journalist! and Letters. Vol. 4. P. 425.
196
George Orwell Archive. L/7. Avril Blair Interview to Ian Angus. 1964.
April.
197
Shelden М. Orwell: The Authorised Biography. P. 138.
198
Вопросу о бесперспективности создания единого международного языка в значительной степени была посвящена важная статья Оруэлла «Политика и английский язык»: Orwell G. Politics and the English Language. // Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 4. P. 127-140.
199
Blair Е. La censure en Angleterre. // Monde. 1928. Oct. 6
200
Оруэлл Д. Эссе, статьи, рецензии. Т. 2. С. 278-288.
201
George Orwell Archive. S. Sonia Orwell (Blair) Papers. Letter from Groupe Hopitalier Cochin to Sonia Orwell. 1971, Nov. 25.
202
Оруэлл Д. Эссе, статьи, рецензии. Т. 2. С. 278.
203
Там же. С 288.
204
Ingle S. George Orwell: A Political Life. P. 25.
205
Ibid. P. 26.
206
Это название, используемое в русском переводе и в русскоязычных работах, лишь очень приблизительно воспроизводит подлинный заголовок «Down and Out in Paris and London».
207
Slater I. Orwell: The Road to Airstrip One. P. 53.
208
George Orwell Archive. H/2. L. I. Bailey. Letters to E. Blair. 1929. Febr. 19, March 28, Apr. 23, June 20.
209
Книга была выпущена на украинском языке под названием «Кол-госп тварин» («Колхоз животных») в г. Ульме или, по другим сведениям, в Мюнхене (Западная Германия) по инициативе украинцев, находившихся в лагерях для перемещенных лиц. История этого украинского издания описана в публикации в ж-ле Вопросы истории, 2013, № 12.
210
George Orwell Archive. 1/3. Copies of BBC Archives. Ruth Pitter Personal Memoirs of George Orwell. 1956. Jan. 3.
211
New English Weekly. 1936. Jan. 23.
212
Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 42.
213
Ibid. P. 37.
214
1 акр = 0,405 гектара.
215
Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 44.
216
Adelphi. 1931. Aug.; Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 44-48; Оруэлл Д. Эссе, статьи, рецензии. Т. 2. С. 15-19.
217
Rees R. George Orwell: Fugitive from the Camp of Victory. London: Seeker and Warburg, 1961. P. 143.
218
Ginger (англ.) - имбирь, огонек.
219
George Orwell Archive. D/4. George Irwell. Letter to Dennis Collings. 1931. Aug. 27.
220
George Orwell Archive. D/4. George Orwell. Letter to Dennis Collings. 1931. Sept. 4.
221
Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 52-71.
222
George Orwell Archive. M/l7. Orwell G. Hop-Picking Diary. 1931. Sept. 19.
223
Orwell G. Clink. // Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 86-94.
224
Crick B. George Orwell: A Life. P. 223-224.
225
Shėlden М. Orwell: The Authorised Biography. P. 180.
226
URL: http://www.orwell.ru/library/novels/Down_and_Out_in_Paris. and_London/russian/
227
Stansky P., Abramson W. The Unknown Orwell. P. 42-43.
228
Plonger (фр.) - «ныряльщик, водолаз». На парижском сленге -«мойщик посуды».
229
Shelden М. Orwell: The Authorised Biography. P. 145.
230
Hunter L. George Orwel: The Search for a Voice. Milton Keynes: Open University Press, 1984. P. 86.
231
Lucas S. Orwell. P. 16-17.
232
Time and Tide. 1933, Febr. 11.
233
Evening Standard. 1933. Jan. 11.
234
Times Literary Supplement. 1933. Febr. 11.
235
NYPL, ВС. George Orwell. Letter to Leonard Moore. 1933. Jan. 17.
236
The Times. 1933. Jan. 31.
237
The Times. 1933. Febr. 11; Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 115-116.
238
NYPL. BC. George Orwell. Letter to Leonard Moore. 1933. March 25.
239
Nation. 1933. Sept. 6.
240
Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 138.
241
Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 172.
242
В русскоязычной историографии его обычно именуют Карлом Вторым Стюартом.
243
Стивенс сохранил текст пьесы, которую он передал в архивный фонд Оруэлла (George Orwell Archive. A/l/Q. Manuscripts and Typescripts.
244
Письмо Джеффри Стивенса М. Шелдену (июнь 1989 г.). // Р. 172-
173.
245
George Orwell’s Letter to L. Moore. 1932. Dec. 23. // Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 110.
246
Crick B. George Orwell: A Life. P. 222.
247
StanskyP., Abramson W. The Unknown Orwell. P. 34-38.
248
Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 119-
249
Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 81.
250
Ibid. P. 82.
251
Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 115. 160
252
Shelden М. Orwell: The Authorised Biography. P. 189.
253
Оруэлл Д. Эссе, статьи, рецензии. Т. 2. С. 9.
254
Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 125.
255
George Orwell Archive. S/164.1.Angus. Interview with Vera Buckler. 1965. June 28.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
