Мишель Обама - Becoming. Моя история

Teach For America – американская некоммерческая организация, привлекающая выпускников-педагогов для преподавания в районах США с низким уровнем доходов населения.

MCAT, или Medical College Admission Test, – письменный тест, необходимый для поступления в медицинские вузы.

LSAT, или Law School Admission Test, – письменный тест, необходимый для поступления в юридические вузы.

AmeriCorps – общественная организация США, созданная при поддержке государства, деятельность которой направлена на улучшение образования, здравоохранения, защиту окружающей среды.

Автор имеет в виду AmeriCorps. – Прим. науч. ред .

Дома «Кабрини-Грин» (англ. Cabrini-Green ) – комплекс социального жилья для населения с низкими доходами, существовавший в северо-восточной части Чикаго с 1942 по 2011 год.

Дома Роберта Тейлора – названный в честь афроамериканского активиста, борца за расово интегрированное жилье, жилой государственный комплекс. Построен в 1962 году. Из-за лояльной политики заселения в основном жильцами домов Роберта Тейлора стали члены банд, наркоторговцы и пр. – Прим. ред.

Grand Boulevard – район Чикаго, 90 % населения которого составляют афроамериканцы. – Прим. науч. ред.

Донн Троттер – сенатор штата Иллинойс.

Бобби Раш – американский политик, член демократической партии, конгрессмен нижней палаты США от Первого избирательного округа штата Иллинойс.

Джесси Джексон – американский общественный деятель, правозащитник, один из самых влиятельных религиозных лидеров среди афроамериканцев США.

Lab School – школы, созданные при университетах, где проходят подготовку будущие преподаватели, в таких школах тестируют новые программы обучения в том числе. – Прим. науч. ред.

Office of Business Diversity – отдел больницы Университета Чикаго, основные функции которого – создание благоприятных условий для работы меньшинств и развитие бизнеса с небольшими компаниями-подрядчиками, владельцами которых являются женщины. – Прим. науч. ред.

Американская государственная программа, которая финансирует некоторые виды медицинской помощи нуждающимся.

Неофициальный цвет республиканской партии – красный, символ – слон (олицетворяет мудрость), цвет демократической партии – синий, символ – ослик (символ упорного преодоления препятствий и выносливости). – Прим. ред.

Сеть ресторанов мексиканской кухни. – Прим. науч. ред.

Mercedes-Benz Superdome – спортивно-выставочный центр Нового Орлеана. – Прим. науч. ред.

Спортивно-выставочный центр в Хьюстоне. – Прим. науч. ред.

Беги, Барак, беги ( англ . Run, Barack, Run) – то есть «участвуй в президентской гонке, Барак».

Автор имеет в виду 12 градусов по шкале Фаренгейта, что равно примерно минус 11 по Цельсию. – Прим. науч. ред.

Традиция существует с 1972 года. – Прим. науч. ред.

5 футов 11 дюймов – 1 м 84 см. – Прим. науч. ред.

Такие рубашки могут надевать те, кто продает кукурузу или другие сельскохозяйственные продукты. – Прим. науч. ред.

Марка смартфона. – Прим. ред.

В командных играх – завершающая игру. – Прим. науч. ред.

Настольная карточная игра. – Прим. ред.

Первая группа каналов – новостные каналы. Вторая группа – развлекательные. – Прим. науч. ред.

Буллинг – букв., травля. Выражается в форме физического нападения или словесных оскорблений. Буллер – инициатор или активный участник травли. – Прим. ред.

Ко́кус – собрание сторонников или членов политической партии.

4 июля – День независимости США. – Прим. перев.

Нэт Тёрнер ( англ . Nat Turner) – американский чернокожий раб, возглавлявший крупнейшее восстание рабов в штате Виргиния 21 августа 1831 года, в результате которого погибло 60 белых людей и по меньшей мере 100 черных рабов. – Прим. пер .

Дневное ток-шоу телеканала АВС. – Прим. ред.

Radiance – великолепная; Rosebud – бутон розы; Raindance – танец дождя. – Прим. науч. ред.

1858 кв. м. – Прим. ред.

Quaker school – англиканская школа, основанная Томасом Сидвеллом в 1883 году. В школе придерживаются принципов англиканской церкви. – Прим. науч. ред.

Штат Мерилэнд – штат, граничащий с американской столицей, городом Вашингтоном. – Прим. науч. ред.

15 градусов по Фаренгейту равны минус 9 по Цельсию. – Прим. ред.

Национальный молл в Вашингтоне – комплекс разнообразных памятников и музеев в историческом центре Вашингтона. – Прим. науч. ред.

20,4 кг. – Прим. ред.

Летчики из Таскиги – первые военные летчики-афроамериканцы. – Прим. науч. ред.

Оливер Браун и др. против Совета по образованию Топики ( англ . Oliver Brown et al. v. Board of Education of Topeka et al.) – судебный процесс, закончившийся решением Верховного суда США в 1954 году, которое признало противоречащим конституции раздельное обучение чернокожих и белых школьников. Решение явилось важным событием в борьбе против расовой сегрегации в США. – Прим. перев.

FLOTUS ( англ . First Lady of the United States) – первая леди Соединенных Штатов. – Прим. перев.

POTUS ( англ . President of the United States) – президент Соединенных Штатов. – Прим. перев.

Закон о справедливой оплате труда Лилли Ледбеттер ( англ . Lilly Ledbetter Fair Pay Act) – первый законопроект, подписанный президентом США Бараком Обамой (29 января 2009 года). – Прим. науч. ред.

Тюрьма в Гуантанамо ( англ . Guantanamo Bay detention camp) – исправительный лагерь для лиц, обвиняемых правительством США в терроризме. Заключенные объявляются «вражескими комбатантами» и могут находиться в лагере бессрочно. В Гуантанамо к заключенным применяются пытки, в том числе в виде утопления, лишения сна, избиения. Заключенных, которые дали признательные показания под пытками, казнят. – Прим. науч. ред.

Jeopardy! – американская телевизионная игра-викторина, автором которой является Мерв Гриффин. – Прим. науч. ред.